Всего минута
до очередного эфира принцессы Пипп!
Интересно, что будет?
Объявление? Песня? Объявление о песне?
Батарея садится? Нет. Где моя зарядка?
Готовы? Электрик Блу и Пипп Петалс…
Живой коллаб! Снова вместе!
Привет всем…
Привет всем…
Привет…
Это какой-то перформанс?
Если да, то гениально!
Если нет, то я очень разочарована.
Да! Если в новой песне кашель
и тишина, то у меня замечания.
Технические проблемы.
Перенесу-ка всё на вечер.
Следите за новостями и спасибо…
Мы смотрели трансляцию!
Да, обожаю Электрик Блу. Очень.
Они лучшие музыканты на свете!
Но мы и тебя смотрели. Что случилось?
Я в порядке.
Правда! Наверное,
съела испорченное яблоко.
О нет.
Ты… заболела!
Внимание! Она скоро будет невыносимой.
А вот и нет! Я…
Всё хорошо же.
Мы поможем. Тебе надо отдыхать.
Клянусь, я в порядке.
Наверное, аллергия на клёвые коллабы
с потрясающими группами.
Ладно. Видимо, я больна.
Но как же Электрик Блу?
Подождут. Давай вылечим тебя.
Но…
Ладно, хорошо.
Но это я прихвачу.
Что? Это мой счастливый микрофон.
Я просто чуточку спою…
Нет. Два слова, Пипп. Вокальный отдых.
Эй, пусть искра заблестит
Пусть искра засияет
Сделаем доброе дело вместе
Никогда не сбавляя ход
Становясь с каждым разом
Всё лучше и лучше
Эй
Каждый пони, хоть где
Почувствует этот заряд
Зажгите свою искорку и засияйте
Заразите других своим светом
Стуча копытом вместе в такт
Ну же, пони
Станем едины
MY LITTLE PONY. ЗАЖГИ СВОЮ ИСКОРКУ
Как там мой пациент?
Быть больной — самое худшее состояние!
- Хочу ощущать себя нормально.
- Соберись.
Все порой болеют. Это жизнь.
Да, наверное.
Бедняжка. Прости, что я так жёстко.
Со мной это работает, но не с тобой.
Да, пришла язвить,
пока мне не станет лучше?
Нет. Я с запасным планом
твоего лечения.
- Чудо-лекарство?
- Почти.
Что же?
Побег от мерзкой простуды в другой мир!
- То, что я думаю?
- Мои любимые книги.
Все тома
лучшей фэнтези-серии всех времён.
«Хроники Шевалии»!
Плюс официальные канонические
приключенческие новеллы и…
Официальная «Шевапедия».
Все термины, классификация существ
и карты, чтобы ориентироваться
в этой крутой вселенной!
Их тут прям так… много.
Спасибо, Зипп,
но долго я буду болеть, по-твоему?
Хоть два дня, хоть две луны.
Всегда найдётся время на Шевалию!
Я люблю читать.
Но понадеемся, что буду болеть два дня.
Я не выдержу целые две луны!
Наслаждайся! Скажи,
как дойдёшь до Древа Фортуны.
Спокойно, не спойлер.
Нет, сказать, что не спойлер, —
спойлер. Но не совсем. Увидишь!
Привет! Как дела у моей подруги?
Санни! Бывало и лучше.
Но это легкая простуда.
Я мигом поправлюсь!
У меня столько всяких дел.
Понимаю, но ты уж расслабься.
Как тебе помочь? Что ты ешь,
когда болеешь? Домашние блюда?
Нет, не могу вспомнить.
Вообще-то, вспомнила.
Когда я заболевала,
мама готовила мне классный суп.
Вот прямо чудо.
Ни слова больше. Этим сейчас и займусь.
Я тебе его сварю. Что было в этом супе?
В нём…
Не помню. Это был просто суп.
Вкусный. Самый вкусный.
Как вкусные тёплые объятия.
Мне уже от воспоминаний лучше.
Спасибо, Санни.
Тёплые объятия…
для вкусовых рецепторов.
Хорошо. Такой и сварю.
Без понятия, как приготовить этот суп,
но когда это меня останавливало?
- За дело, Хитч!
- Что?
Суп!
Ух ты. Привет, зверьки. В чём дело?
Мы тут решили,
что тебе тут скучно одной, и вот…
Я была не одна.
Мы со зверьками развеселим тебя!
Как мило.
Но лучше прогулки
в такой чудесный день быть не может.
А разве на улице интереснее,
чем занятные факты о природе?
Наверное, нет.
И поэтому их называют…
Давай вместе. Сосновые шишки!
Вот это да.
Спасибо, что зашли, зверьки.
Но пора лечиться по методу Иззи!
Иззи!
Спокойно, Пипп,
у нас ещё куча фактов о природе.
Мы вернёмся.
Ой, Пиппер! Когда я сотворю свою магию,
ты снова будешь бойкой,
сияющей, поющей Пипп!
Ладно, Иззи, но…
Кристаллы напомнили мне
о зелье против твоей простуды!
Вот он, мой единорожий целебный чай,
который тебя точно вылечит!
От гривы до копыт.
Ого, я не особо верила, но он вкусный.
Большое спасибо.
И это волшебное лекарство?
Чувствую, как оно работает!
Или нет.
Ага. Пожалуй, нет.
Я забыла добавить магию.
Да. Просто сварила вкусный чай.
Но это поправимо.
Я сейчас. Отдыхай. Не двигайся.
«Волшебный целебный суп».
Нет. «Целебный суп, Зефирные горы»?
Ничего. «Рецепт волшебного супа
принцессы Пипп,
когда она болеет».
Санни? На плите что-то странно пахнет.
Пробный суп!
Это я заберу.
Ой, думаю, я пообедаю попозже.
Нет, он не для нас.
Я варю суп вашей мамы
для Пипп. Спрошу-ка у неё.
- Думаю, не надо.
- Почему?
- Мама варила его, когда мы болели.
- И?
Узнай она, что мы болеем,
она психанёт и прилетит.
Не пались.
Не палиться? Это я могу.
Вообще не буду палиться.
Но лучше сперва разберись с этим.
Хорошая идея.
Что это за звук?
Это звук…
Грозовой тучи
Бац! Ты должен верить в…
Эй! Ты же должна отдыхать.
Вокальный отдых!
Нет! Только не телефон! Верни его!
Больше никакого пения,
соцсетей и трансляций.
Потом заберёшь телефон.
А пока отдыхай. Ну даёшь.
Привет, королева Покой!
То есть ваше величество!
Прошу, Санни. Зови меня
Ваше величество, королева Покой.
Чем обязана?
А мои девочки тоже пришли?
Не палимся.
Ну, Зипп расследует дела,
а у Пипп горло дерёт…
От пения! Она жутко много поёт.
И это хорошо. Пусть поёт.
Сойдёт ответ.
Я перейду к делу и сообщу вам,
что участвую в конкурсе кулинаров.
И мне нужно показать Мэйртайм-Бэй
изысканные вкусы Зефирных гор.
Вершину изысканности! Понимаете?
Как чудесно! И ты права,
наша кухня не имеет себе равных.
С радостью помогу.
Ну, Хитч? Что ты теперь принёс?
Мы с моими талантливыми зверьками
подготовили для тебя пьесу.
Наша история начинается
в скромной лесной чаще Мэйртайм-Бэй.
Чу! Неужели вижу я пятнистую сову?
И больше пятнистые совы
и полосатые лемуры никогда не воевали!
Так прелестно у вас получилось!
Вопрос. Крылатый суслик научился
летать, так как всегда умел,
или это фея исполнила его желание?
Непонятно. Не продумали вы это.
Он говорит… Знаешь что? Я промолчу.
Итак… Знаете ли вы
особые супы, которые могут исцелить…
То есть удивить судей?
Знаю ли? Знаю!
Зефирный крем-суп, яичный биск
и свадебный суп пегасов. Мой любимый.
Не совсем то, что я ищу.
Но звучит всё это здорово.
Так!
Пипперони с сыром, на этот раз,
кажется, у меня получилось.
Волшебный чай с зельем,
который тебя вылечит и заставить сиять.
Попробую. Прошлый был очень вкусным.
Нотки корицы, имбиря и… Сахарной ваты?
Ты заметила!
Держи. Пей до дна!
Снова вкусно. Погоди,
а что с голосом? Я — ты, Иззи!
- Не ты, но с твоим голосом! О нет!
- Что? Дай попробую.
Вкусно!
Это что-то новое. Видимо,
шмелекорень. А теперь как голос?
Всё такой же.
Вот блин! Но я не собираюсь сдаваться.
Волшебное чайное зелье реально.
Я сейчас вернусь.
Смотри, кто к тебе пришёл.
Мисти? Я не видела тебя
с бала-маскарада!
Я была занята. Увидела трансляцию
и захотела узнать, как ты.
- Очень мило.
- Да, мило.
Так, давай поговорим по делу.
Не знаю никаких дел. Это к Хитчу!
Нет! Я имела в виду,
что надо обсудить наши дела.
Я расскажу тебе о моём деле
про злую пони, желающую украсть магию!
Ладно.
Ты про грязное бельё. Сплетни? Слухи?
Ещё не готово!
- Про факты!
- Класс, поехали.
Или… можем поиграть в игру!
Нет, моя идея лучше.
После нескольких часов копания во всём,
включая книгу,
которую мне нашла Мисти, я поняла,
что эта злая пони — точно аликорн!
И она живёт со времён Твайлайт Спаркл!
А может, и ещё раньше!
Клёвая теория! Продолжай!
Яблочный, томатный
и бисквитный биски. Но этот редкий.
Ваше величество, я спрошу прямо.
Какой суп вы варили Пипп?
Она его описывала с такой любовью.
Особый суп для больных?
Когда она болела?
Почему? Она больна? Моя деточка!
Нет! Я болею.
А! Бедняжка.
Но будь так добра, не зарази меня.
У меня важные дела, встречи.
Чай с Альфабиттлом сегодня.
Забыла важную деталь.
В книге пишут, что аликорны могут
применять не только свою магию.
Вот тут уже я ничего не понимаю.
Если у аликорна уже есть магия
единорога, пегаса и земного пони,
то какая ещё есть магия?
Драконья магия…
Видимо, я тоже заболеваю, Пипп.
В общем, я тут принесла тебе подарочек.
Это расчёска для гривы.
У пони их много не бывает!
Так ведь?
Как заботливо!
Большое спасибо!
Мисти, расскажи нам
ту историю с ночёвки единорогов.
Конечно, я просто…
Сначала мне нужно попить водички.
А ей что в гриву попало?
Помнишь,
как мне как-то в гриву яблоко попало?
Это была я. Ты его туда засунула.
Мама целый час вынимала.
А, да!
Классика.
То есть… извини.
Ну? Можно мне этот рецепт или…
Вот же ты настырная.
Ладно! Не выкручивай мне копыта!
Признаю! Это был не домашний суп!
Он из «Суповой тележки»!
Номер 12, добавь морковку.
Я всегда заказывала его
и выдавала за свой.
Мне стыдно!
Я хорошая мать, но ужасный повар.
Я вас не осуждаю.
Он же всё равно вкусный.
Вот королевская посуда
для аутентичности.
Я подавала суп в ней.
Удачи, выздоравливай, милая.
Стойте! А где «Суповая тележка»?
Тебе не полегчает, если ты не…
Не проси отдыхать! Прошу.
Не проси меня отдыхать!
Мне так надоело отдыхать.
Я уже отдохнула. Хватит!
Мне плохо, но от безделья ещё хуже!
Прости! Я просто… Не суть. Я уйду.
Мне просто надоело,
что со мной так возятся.
Дело не в тебе. Извини.
Всё хорошо. Я тебя оставлю.
Эй, Пипперзавр!
Иззи, я знаю,
что ты очень стараешься, но…
Просто попробуй,
глупышка. В этот раз получилось.
Я в восторге! Что это?
Ромашковый чай.
Я перестала искать лекарство
и решила сделать тебе приятно.
Это именно то, что мне нужно.
Спасибо, Иззи, ты лучшая!
А голос мой не изменится?
Здесь только ромашка, мёд и вода.
А, и любовь.
Вот такая магия мне по вкусу.
Номер 12. И морковки туда!
Извини, он как раз кончился.
Нет! Бедная Пипп так не поправится!
Это для принцессы?
Почему ты не сказала?
Нужен номер 12!
Добавить морковку! Для принцессы!
Для принцессы? Сейчас будет!
Не заставляй её ждать!
Во-первых, извини,
что донимала тебя целый день.
Просто я волнуюсь за тебя.
Я знаю. Прости,
что я такая мисс Капризулька.
Я просто с ума схожу от сидения дома!
Тогда давай я тебя удивлю.
Все мои теории! Аликорны,
магия драконов, светящиеся знаки…
Потрясающе! Я в восторге!
Не от того, что надо остановить
аликорна, а от твоей работы.
Что думаешь, Мисти?
Нет. Надеюсь, она не заболела.
Что значит «они знают»?
Кто такие «они» и что они знают?
Зипп и Пипп знают всё!
Не всё, но многое.
Они выяснили, кто ты. Почти.
Почти? Они ещё не слышали про меня?
Великую и могущественную Опалин?
Чему учат этих пони на уроках истории?
Ерунде? Бреду какому-то?
- Ну?
- Прости.
Не знаю. Я подумала,
это риторический вопрос.
Ого…
Ура… Здорово так.
Хитч, я очень ценю
твои попытки развлечь меня,
но я бы лучше
с кем-нибудь пообщалась. Давай потусим.
Боже. Ух ты. Спасибо. Да!
Признаюсь, я уже почти исчерпал
свою фантазию.
Ого, это заняло целый день.
Пипп, вот! Готово!
Вот твой волшебный суп.
Санни, это так мило!
Но знай, в нём ничего волшебного.
- Нет?
- Он особенный из-за маминых усилий.
Сперва достать его,
а потом настаивать,
что это она его сварила.
Ты знала?
Но я его обожаю!
Он помогал, когда я болела.
Мне очень приятно. Ты лучшая.
Эй! Да, важна забота,
но суп-то вкусный. Давай его сюда.
Спасибо.
Ну так что мне сделать?
А ты как думаешь?
Эта пони-детектив слишком умна.
- Мы должны действовать.
- То есть я? Я должна действовать?
Да! Сделаем всё,
чтобы собрать весь Огонь дракона.
Время пришло.
Зловещий смех, поехали.
Эй, пони! Послушайте-ка.
Привет, Пиппщалки, с вами Пипп!
Поприветствуем Электрик Блу!
- Она здорова!
- Видишь? Надо было отдохнуть.
- И чаю.
- И вкусный суп.
И хорошую компанию.
Да! Простите,
что я была трудным пациентом.
Вы все так старались развлечь, занять
и даже вылечить меня,
а мне надо было лишь
знать, что друзьям не всё равно.
Знай я это, я бы так не старалась!
Мы рады, что ты выздоровела.
Но пора отправляться
на эфир с Электрик Блу!
Опоздаешь.
Знаете что?
Я проведу его здесь, с вами.
- Благодаря вам я снова в форме.
- А мы можем тебе помочь.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров