Prenses Pipp'in yeni gönderisine
bir dakika kaldı!
Acaba ne yapacak?
Duyuru mu? Şarkı mı?
Şarkı hakkında büyük duyuru mu?
Pilim mi azaldı?
Olamaz, şarj aletim nerede?
Hazır mısınız?
Elektrik Mavi ile Pipp Petals!
Canlı iş birliği! Yine!
Herkese selam…
Herkese selam…
Selam…
Bir çeşit performans sanatı mı sergiliyor?
Öyleyse dâhiyane!
Değilse büyük hayal kırıklığı.
Yeni şarkısı öksürük ve sessizlikse
lafımı sakınmam.
Teknik sorun yaşıyoruz.
Şarkıyı akşama erteliyoruz.
Bizden ayrılmayın ve izle…
Yayını izledik!
Evet, Elektrik Mavi'ye bayılırım.
Onların üstüne müzisyen tanımam!
Senin için de izliyorduk. Ne oldu?
İyiyim.
İyiyim!
Gerçekten. Bozuk bir elma yedim herhâlde.
Olamaz. Hastasın sen!
Dikkat, burnundan kıl aldırmaz şimdi.
Hayır, hasta değilim! Ben…
Üzülme, bırak da yardım edelim.
Dinlenmen gerek.
Yemin ederim ki iyiyim.
Harika gruplarla inanılmaz iş birliklerine
alerjim olmalı.
Tamam, galiba hastayım.
Elektrik Mavi ne olacak peki?
-Beklesinler. Biz seni iyileştirelim.
-Ama…
İyi, peki.
Ama bunu alacağım.
Ne var? Şanslı mikrofonum bu.
-Ufak bir şeyler söylerim.
-Olmaz. İki kelime Pipp. Sesini dinlendir.
Bırak parlasın
Bırak ışıldasın
İzimizi birlikte bırakalım
Sonsuza uzanalım
Birlikte hep daha iyiye
Daha iyiye, daha iyiye
Hey!
Ponyler her yerde
Hatta havada bile
Parıltını bul ve parlayıp ışılda
Bir iz bırak paylaşabileceğin
Toynak sözü verelim
Ponyler hadi
Hepimiz birleşelim
MY LITTLE PONY
BİR İZ BIRAK
Hastam nasılmış?
KISIK SESLİ PONY
Hasta olmak dünyanın en kötü hissi!
-Normal hissetmek istiyorum.
-Sık dişini.
-Hepimiz hastalanırız. Hayat bu.
-Evet, sanırım öyle.
Zavallı şey. İyiliğin için dedim.
Bana yarar ama sana yaramıyor.
İyileşene kadar beni darlamaya mı geldin?
Yok. İyileş diye takviye getirdim.
-Mucize tedavi mi? Ne?
-Sayılır.
Bu kötü gripten kaçıp
başka bir dünyaya yelken aç.
Sandığım şey mi?
Evet, favori kitap serim.
En iyi fantezi serisinin her kitabı.
Chevalia Günlükleri!
Ayrıca genişletilmiş evrenin
resmî kanonik yan maceraları ve…
Resmî Chevalipedi.
Terimler, yaratık sınıflandırmaları
ve bu gepgeniş, müthiş evrende
yolunu bul diye haritalar.
Amma çok şey varmış.
Sağ ol da
ne kadar hasta kalmamı bekliyorsun?
İster iki gün ister iki ay,
Chevalia'ya adım atmana yeter!
Okumayı çok severim
ama umalım da iki günle kalsın.
İki ay hastalık çekemem!
İyi okumalar!
Fortunica Ağacı'nda haber ver.
Korkma, spoiler değil.
Eyvah, "Spoiler değil" demek de spoiler
ama tam değil. Görürsün!
Selam! Arkadaşım nasıl olmuş?
Sunny! Daha iyi günlerim oldu.
Biraz üşütmüşüm sadece.
Hemencecik ayağa kalkarım.
-Yapmak istediğim çok şey var.
-O hissi bilirim ama biraz gevşe.
Ben ne yapayım?
Hastayken ne yemeyi seversin? Ev yapımı.
Yok, aklıma bir şey gelmiyor.
Aslında bir şey var.
Ne zaman hastalansam
annem acayip bir çorba yapardı.
Mucizeydi resmen.
Başka söze gerek yok, ben o işe çökerim.
Hallederim yani. İçinde ne vardı?
Şey vardı…
Hatırlamıyorum. Çorbaydı işte.
Çok iyi çorbaydı, çok lezzetliydi,
tadı damağında kalıyordu.
Sırf lafı bile iyi hissettirdi.
Sağ ol Sunny.
Tadı damağında kalıyor.
Tamam, o zaman onu yaparım.
Çorbayı nasıl yapacağımı bilmiyorum
ama bu beni daha önce hiç durdurmadı.
-Yaparım ben Hitch!
-Neyi?
Çorbayı!
Vay canına. Herkese selam, ne oluyor?
Tek başına sıkılmışsındır diye düşünüp
gelelim dedik.
Tek başıma kalamadım.
Hayvanlarla seni neşelendiririz!
Ne kadar da tatlısınız.
Asıl bu güzelim havada
dışarıda olsam neşelenirim.
Dışarıda olmak,
ilginç doğa bilgilerinden daha mı ilginç?
Değil sanırım.
İşte bu yüzden de onlara
"kozalak" deniyor!
Vay canına.
İyi ki geldiniz
ama artık sıra
Holistik Şifa Toynağı Izzy'de!
Izzy!
Merak etme Pipp,
daha paylaşacak çok bilgi var.
Yine geliriz.
Ah, Pipper! Ben sihrimi konuşturunca
neşeli, parlak, şarkıcı hâline kavuşursun!
Tamam Izzy de…
Kristallerim bana
süper bir çay iksiri hatırlattı.
İşte burada. Unikorn Şifa Çayım.
Seni tepeden kuyruğa iyileştireceği kesin.
Vay canına,
emin değildim ama çok lezizmiş.
Çok teşekkür ederim.
Sihirli bir tedavi mi bu?
İşe yaradığını hissedebiliyorum!
Yaramamış.
Evet… Tüh.
Sihri eklemeyi unutmuşum.
Evet. Lezzetli bir çay yapmışım.
Hemen düzeltip geliyorum.
Sen dinlen. Kımıldamak yok.
Sihirli şifa çorbası. Yok.
Sihirli şifa çorbası, Tanyele.
Yok. Prenses Pipp hastalandığındaki
süper sihirli çorbanın tarifi.
-Sunny, ocakta bir şey tuhaf kokuyor.
-Deneme çorbam!
Ver bakayım.
Yemeği başka yerde yiyeyim.
Yok, bu bize değil.
Pipp'e annenin çorbasından yapıyorum.
Annene sorayım.
-Sormasan mı?
-Neden?
-Sırf hastalandığımızda yapardı.
-Yani?
Hastalandığını öğrenirse
panik yapıp buraya uçar.
Renk verme.
Renk mi? Vermem.
Hem de hiç renk vermem.
Ama önce şunu mu halletsen?
Evet, iyi dedin.
O ses ne? Fırtına bulutunun…
Sesi
Gümbür! İnanmam gerek…
Hey! Sesini dinlendirmen gerekiyordu.
Hayır! Bestie olmaz! Onu geri ver!
Şarkı söylemek,
gönderi atmak, canlı yayın yasak.
Bunu sonra geri alırsın.
Biraz ara ver yahu.
Merhaba Kraliçe Haven! Majesteleri!
Lütfen Sunny,
bana "Majesteleri Kraliçe Haven" de.
Bu zevki neye borçluyum?
Kızlarım da geldi mi?
Renk verme.
Şey, Zipp'in hafiyelik işleri var,
Pipp de hasta.
Kaykay kaymaya hasta! Hasta oluyor.
İyi anlamda. Kaykay kayıyor.
-Tatmin edici bir cevap.
-Kısa keseyim ve konuya gireyim.
Bir yemek yarışmasına katıldım
ve Kısrak Koyu'na Tanyele Tepesi tatlarını
taşımak istiyorum.
Zevkin tepelerine çıkacaklardır!
Anladınız mı?
Ne kadar da güzelmiş!
Haklısın, mutfağımızın üstüne yoktur.
Severek yardım ederim.
Bu defa ne hazırladınız Hitch?
Son derece yetenekli hayvanlarımla
sana bir oyun hazırladık.
Hikâyemiz, Kısrak Koyu'nun
ormanlık bir alanında başlıyor.
O da ne? Benekli bir baykuş mu o gördüğüm?
Baykuşlarla lemurlar arasında
bir daha hiç savaş çıkmadı.
Çok sevimliydi!
Bir soru. Kanatlı sincap
uçmak hep içinde olduğu için mi uçtu,
peri dileğini gerçekleştirdi diye mi?
Orası biraz muallakta kalmış.
Şey diyor… Neyse, paylaşmayayım.
Hastalığa iyi gelecek
herhangi bir özel çorbanız var mıdır?
-Şey yani, jüriyi şaşırtacak.
-Olmaz mı? Elbette var!
Marşmelov kremalı, yumurta akı
ve Kanatlı düğün çorbası. En sevdiğimdir.
Tam olarak aradığım şey değiller
ama hepsi çok leziz gibi.
Tamamdır!
Peynirli Pipperonim,
bu defa tutturdum galiba.
Seni iyileştirip ışıldatacak
sihirli iksir çayı hazır.
Deneyeyim. Geçen seferki çok lezzetliydi.
Tarçın, zencefil
ve pamuk şekeri tadı almıştım.
Fark etmişsin!
Al, hepsini iç!
Yine çok lezzetli.
Dur, sesim niye böyle? Sen oldum!
-Sen değilim ama sesim sensin! Olamaz!
-Ne? Bakayım.
Leziz!
İlk defa oluyor. Karmakökten olmalı.
Sesin şimdi nasıl?
Hâlâ aynı.
Uçan sıçanlar adına! Pes etmek yok.
İksir çayının sihri diye bir şey var.
Hemen geliyorum.
Bak, sana kim geldi.
Misty! Maskeli Balo'dan beri
seni görmedim!
Meşguldüm. Canlı yayınını görünce
gelip bakmak istedim.
-Çok tatlısın.
-Evet, öyle.
Evet, artık sadede gelelim.
Ben hiçbir yere gelemem.
Hitch'e söyle, o gelsin.
Dedektif dilinde
"konuya girmek" demektir bu.
Sihri çalmak isteyen kötü Pony hakkında
öğrendiklerimi anlatacağım.
Peki.
-Dedikoduları çay eşliğinde mi anlatsan?
-Çay daha hazır değil!
-Gerçekleri!
-Süper, başlayalım.
-Ya da onun yerine oyun mu oynasak?
-Benim fikrim daha iyi.
Misty'nin bulduğu kitap dâhil
her şeyi saatlerce araştırdıktan sonra
vardığım sonuca göre
bu kötü Pony bir Kanatlı Tekboynuz!
Twilight Sparkle zamanından beri yaşıyor!
Hatta belki ondan da öncesinden beri!
Bu teoriye bayıldım! Devam et!
Elma, domates veya bisküvi.
O pek sevilmez.
Size direkt soracağım.
Pipp'e hangi çorbayı yapardınız?
-Öyle bir anlatıyor ki çok güzel gibi.
-Özel Hasta çorbası mı?
Hasta olduğunda içtiği mi?
Neden? Hasta mı? Bebeğim!
Hayır! Ben hastayım.
Zavallıcık. Ama Cloudpuff aşkına
hastalığı bana geçirme.
Gidip görecek Ponylerim var.
Alphabittle ile çay içeceğiz.
Bir detayı atlamışım.
Kanatlı Tekboynuzlar
başka büyüleri kullanabiliyormuş.
Bir türlü sadede gelemiyorum.
Unikorn, Kanatlı
ve Toprak Pony'si sihrine zaten sahipse
geriye ne kalıyor ki?
Ejderha sihri.
Hastalığını ben de kaptım galiba.
Zaten acil şifalar hediyeni
vermeye gelmiştim.
Yele fırçası.
Ne de olsa fazla fırça göz çıkarmaz!
Değil mi?
Ne kadar düşüncelisin! Çok teşekkürler!
Misty, yatıya kaldığında
anlattığın hikâyeyi anlat.
Tabii anlatırım da
önce bir su içmem lazım.
Bunun yelesine ne yapışmış?
Bir kere benim yeleme
elma şekeri yapışmıştı.
Bendim o. Sen yapıştırmıştın.
Annem bir saatte çıkarmıştı.
Doğru ya!
Klasik.
Şey yani, pardon.
Evet, çorbanın tarifini alabilir miyim?
Ne kadar ısrarcı çıktın öyle sen!
İyi! Bu kadar üstüme gelme,
itiraf ediyorum!
Çorba, ev yapımı değil!
Çorba Kepçesi Yemek Arabası'ndan!
12 numaralı çorba, havuçlu.
Kızlara hayatları boyunca
benim diye yutturdum.
Utanıyorum! İyi bir anneyim
ama korkunç bir aşçıyım.
Size bir lafım yok.
İki türlüsü de lezizdir.
Kraliyet tabağından al, özgün olsun.
Hep bununla verirdim.
Bol şans, acil şifalar.
Durun. Yemek arabası nerede?
-Böyle yaparsan günlerce…
-"Dinlen" deme bana. Lütfen!
Lütfen "dinlen" deme bana!
Dinlenmekten bıktım usandım.
Saatlerdir dinleniyorum, yeter!
Çok iyi değilim
ama yatmak daha kötü geliyor!
Üzgünüm, ben sadece… Neyse, gideyim ben.
Hasta muamelesi görmekten
gına geldi artık.
-Sorun sende değil. Üzgünüm.
-Olsun. Seni rahat bırakayım.
Hey Pipper-zor!
Izzy, çok çabaladığını biliyorum ama…
Tadına bak sen şunun şapşal.
Bu defa tutturdum.
Bayıldım! Nedir bu?
Papatya çayı. Şifa aramayı bırakıp
iyi hissetmeni sağlayayım, dedim.
Tam da ona ihtiyacım vardı.
Sağ ol Izzy, süpersin!
Sesimi bozmaz değil mi bu?
Papatya çayı, bal, su
ve sevgiden başka bir şey katmadım.
İşte bu sihrin ardında dururum.
-12 numara. Havuçlu olsun lütfen!
-Çok üzgünüm, az önce bitti.
Olamaz! Zavallı Pipp iyileşemeyecek!
Prenses için mi olacak?
Baştan söylesenize!
Ekstra bir 12 numara çek, havuçlu olsun!
Prenses için!
Prenses için mi? Hemen hazırlıyorum!
Soylular bekletilmez!
Öncelikle tüm gün
seni darladığım için üzgünüm.
Umursadığımdan yapıyorum.
Biliyorum.
Huysuz Toynak olduğum için üzgünüm.
Hiç dışarı çıkamadığımdan
keçileri iyice kaçırdım!
O hâlde izninle keçilerini yakalayayım.
Kanatlı Tekboynuz, ejderha sihri
ve işaretlerin ortak noktası şu…
Harika! Bayıldım.
Bu kötü Kanatlı Tekboynuz'u durdurmak
hoş olmasa da aferin.
Sen ne dersin Misty?
Eyvah, umarım hastalanmadı.
Biliyorlar da ne demek?
Kim onlar ve ne biliyorlar?
Zipp ile Pipp her şeyi biliyor!
Çoğu şeyi.
Kim olduğunu biliyorlar sayılır.
Sayılır mı? Beni hiç duymamışlar mı?
Güçlü ve kudretli Opaline'i!
Bu Ponylere
tarih derslerinde ne öğretiyorlar?
Saçmalık mı? Uydurma şeyler mi?
-Nedir?
-Pardon.
Bilemedim ki.
Cevap beklenmeyen bir soru sanmıştım.
Yaşasın… Harikaydınız.
Hitch, sağ ol,
canım sıkılmasın diye uğraşıyorsun
ama bana daha çok takılacak biri lazım.
Sakince otursak ya.
Of ya, vay canına, sağ ol. Olur!
Sana sergileyecek bir şeyimiz kalmamıştı.
Bütün günümü aldı!
Pipp, becerdim, yaptım! Sihirli çorban bu.
Sunny, ne kadar da iyi ettin!
Ama bu çorba sihirli değil ki.
Değil mi?
Özel çünkü annem hazırlamak için
çaba gösterirdi
-ve ev yapımı diye ısrar edip dururdu!
-Biliyor muydun?
Yine de bayılırım.
Hastayken iyi hissettirirdi.
Çok hoş, senin üstüne yok.
Hey! Önemli olan düşüncesi tabii
ama tadı da süper. Ver lütfen.
Sağ ol.
Ne yapmamı istersin?
Sence? O dedektif kız ileri gidiyor.
-Harekete geçmeliyiz.
-Beni diyorsun, ben geçeceğim.
Evet! Tüm Ejder Ateşi'ni almak için
gerekeni yapacağız.
Vakit geldi.
Uğursuz gülüş, devreye gir. Şimdi!
Hey, şunu dinleyin.
Selam Pippseverler, Pipp geldi!
Konuğum Elektrik Mavi'ye alkış!
-Döndü!
-Gördün mü? Dinlenmek yetti.
-Biraz da çay.
-Leziz çorba.
Ve güzelce takılmak.
Evet! Huysuz hasta olduğum için üzgünüm.
Eğleneyim, vakit geçireyim,
sağlığıma kavuşayım diye çok uğraştınız
ama aslında tek ihtiyacım
dostlarımın şefkatiydi.
Bilseydim o kadar çok uğraşmazdım!
Sen yeter ki iyi ol.
Elektrik Mavi yayını için
Yele Melodi'ye koş.
Geciktin.
Aslında burada sizlerle yapmak istiyorum.
-Sayenizde yapacak kadar iyileştim.
-Yardımcı oluruz.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu