Một phút nữa
có cập nhật khác từ Công chúa Pipp!
Cô ấy sẽ làm gì nhỉ?
Thông báo? Bài hát?
Một thông báo lớn về một bài hát?
Pin yếu ư? Không. Đồ sạc của tớ đâu?
Sẵn sàng? Electric Blue và Pipp Petals…
Lại cùng song ca trực tiếp!
Chào các…
Chào các…
Chào…
Đây là nghệ thuật trình diễn à?
Nếu vậy thì đúng là thiên tài!
Nếu không, tớ sẽ khá thất vọng.
Ừ! Nếu bài hát mới chỉ có tiếng ho
và im lặng, tớ sẽ ý kiến.
Trục trặc kỹ thuật.
Dời lại vào tối nay nhé.
Hãy theo dõi và cảm ơn vì…
- Bọn anh có xem buổi phát trực tiếp!
- Ừ, chị mê Electric Blue.
- Họ là những ca sĩ tuyệt nhất!
- Bọn chị cũng xem em nữa. Em bị sao thế?
Em ổn mà.
Em ổn. Thật đấy!
Chắc là em ăn trúng táo hỏng hay gì thôi.
Ôi không.
Em… bị bệnh rồi!
Cảnh báo: Em ấy sắp trở nên đòi hỏi.
Không, đâu có! Em…
Không sao đâu, Pipp.
Để bọn chị giúp. Nghỉ đi.
Em hứa là em không sao mà.
Em dị ứng với sự hợp tác thú vị
cùng ban nhạc tuyệt vời thôi.
Rồi. Chắc em bị bệnh thật.
Còn Electric Blue thì sao?
- Họ sẽ phải đợi. Chăm em thôi nào.
- Nhưng mà… nhưng…
Được rồi. Nhưng em sẽ lấy cái này.
Gì? Micro may mắn của em mà.
Em sẽ chỉ hát một tí…
Cấm đó. Hai từ thôi, Pipp. Giữ giọng.
Này, hãy để nó lấp lánh
Để nó tỏa sáng
Ồ, ta hãy cùng tạo dấu ấn riêng
Tiếp tục đi mãi
Hãy cứ tiếp tục trở nên
Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn
Này
Các pony khắp chốn
Có thể cảm nhận trong không gian
Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng
Tạo dấu ấn bạn có thể sẻ chia
Trong tim, bạn biết có chúng tôi
Nào, các pony
Hãy cùng nhau đoàn kết
PONY BÉ NHỎ:
TẠO DẤU ẤN RIÊNG
Bé bệnh nhân sao rồi?
Bệnh là cảm giác tệ nhất trên đời!
Em chỉ muốn bình thường lại.
Nào. Mạnh mẽ lên.
- Ai mà chẳng bệnh. Một phần cuộc sống mà.
- Chắc vậy.
Tội chưa. Xin lỗi vì yêu cho roi cho vọt.
Hợp với chị, em thì không.
Chị đến nhằn em đến khi em khỏe lên à?
Không hắn. Chị có đồ dự phòng
để giúp em khỏe lên.
- Thần dược?
- Na ná.
Là gì vậy?
Lối thoát cho bệnh cảm nặng
và lối vào thế giới khác!
- Là thứ em nghĩ ư?
- Là sách chị thích.
Đủ các tập của bộ truyện giả tưởng
vĩ đại nhất, Biên niên sử Chevalia!
Có tiểu thuyết về cuộc phiêu lưu phụ
kinh điển trong vũ trụ mở rộng
và… Bách khoa toàn thư Chevalia.
Định nghĩa thuật ngữ, phân loại sinh vật,
và có bản đồ để tìm con
trong vũ trụ bao la tuyệt vời này!
Chà, nhiều thật đấy.
Cảm ơn, Zipp,
nhưng chị nghĩ em sẽ bệnh bao lâu?
Dù hai ngày hay hai mùa trăng,
ta luôn có thì giờ hòa mình vào Chevalia!
Em thích đọc thật.
Nhưng hy vọng em chỉ bệnh hai ngày.
Em chả chịu nổi hai mùa trăng.
Đọc đi! Đến Cây Bói toán thì nói.
Đừng lo, chả phải tiết lộ nội dung.
Úi, nói không tức là có tiết lộ rồi,
mà không hẳn. Em sẽ thấy!
Này! Cô bạn của chị sao rồi?
Sunny! Em vẫn chưa khỏe hẳn.
Nhưng chỉ là cảm xoàng.
Em sẽ khỏe lại ngay thôi!
- Em có rất nhiều thứ muốn làm.
- Chị hiểu, nhưng cố thư giãn đi.
Chị làm gì được? Món em mê khi ốm?
Bài thuốc gia truyền?
Không, em không nhớ món nào.
Thật ra là có một thứ.
Mỗi lần em bệnh, mẹ sẽ nấu
món súp tuyệt vời này. Như phép màu vậy.
Khỏi phải nói. Chị sẽ dồn sức lo liệu.
Tức là chị sẽ làm. Súp kỳ diệu có gì?
Nó có…
Em không nhớ. Nó chỉ là món súp.
Chị biết đó, súp ngon. Ngon nhất,
như cái ôm ấm áp cho vị giác.
Nói về nó thôi em đã thấy đỡ.
Cảm ơn Sunny.
Một cái ôm ấm áp… cho vị giác.
Rồi. Chị sẽ đi làm nó đây.
Chả biết nấu món súp này thế nào,
nhưng điều đó chưa từng cản được mình.
- Chiến nào, Hitch?
- Với gì?
Món súp!
Chà.
Chào các sinh vật! Sao thế?
Chà, bạn à, bọn anh nghĩ
em ở một mình sẽ bị chán nên…
Chưa được thế luôn.
- Anh và các sinh vật sẽ mua vui cho em!
- Thật ngọt ngào.
Không gì làm em vui
bằng ra ngoài vào ngày đẹp thế.
Này! Bên ngoài thú vị hơn
sự thật hấp dẫn về tự nhiên sao?
Chắc là không.
Và đó là lý do chúng tên là,
nói cùng anh đi, quả thông!
Ôi chà.
Cảm ơn mấy bé đã ghé. Nhưng giờ đã đến lúc
chữa lành toàn diện bởi Izzy!
Izzy!
Đừng lo, còn nhiều sự thật thiên nhiên
để kể mà. Sẽ quay lại.
Ôi Pipper! Một khi chị dùng phép thuật,
em sẽ lại là
cô gái hoạt bát tỏa sáng hay hát!
Rồi, Izzzy, nhưng…
Tinh thể của chị làm chị nhớ đến
trà thần dược trị cảm!
Đây rồi, Trà Đặc trị Kỳ lân,
đảm bảo trị bệnh tận gốc! Từ đuôi đến đầu.
Chà, em đã nghi ngờ, nhưng nó rất ngon.
Cảm ơn chị nhiều.
Và nó là thần dược trị bệnh à?
Em cảm thấy có tác dụng!
Hoặc là không.
Ồ đúng rồi, ôi không.
Chị quên thêm phép thuật vào.
Ừ. Chị chỉ pha trà ngon thôi.
Nhưng chị sẽ làm lại. Quay lại ngay.
Nghỉ đi. Đừng cử động.
"Súp kỳ diệu khỏi bệnh". Không.
"Súp kỳ diệu khỏi bệnh, Zephyr Heights"?
Không có. "Công thức súp kỳ diệu hoàn hảo
khi bị bệnh của Công chúa Pipp".
- Sunny? Có gì đó trên bếp có mùi lạ.
- Súp thử nghiệm!
Đưa cho tớ.
- Úi, tớ sẽ ăn trưa chỗ khác.
- Nó đâu dành cho ta.
Tớ nấu súp của mẹ cậu cho Pipp.
Tớ sẽ đến Zephyr Heights hỏi…
- Thôi đừng.
- Sao không?
- Mẹ chỉ nấu khi bọn tớ bệnh.
- Thì?
Nếu biết bọn tớ bệnh,
bà ấy sẽ hoảng sợ bay đến.
- Bình tĩnh được không?
- Bình tĩnh? Được. Tớ cực bình tĩnh luôn.
Mà có lẽ cậu nên lo vụ đó trước.
Ừ, cậu nói đúng.
Âm thanh gì thế?
Đó là tiếng của…
Bão giông
Đâm sầm xuống! Bạn phải tin vào…
Này! Lẽ ra em phải nghỉ ngơi.
Giữ giọng đấy!
Không! Đừng lấy Bạn yêu mà! Trả đây!
Khỏi hát lén.
Khỏi ClipTrots hay phát trực tiếp.
Lát em có thể lấy lại nó.
Nghỉ ngơi đi chứ. Trời ạ.
Chào, Nữ hoàng Haven! Ý là, Bệ hạ!
Thôi nào, Sunny.
Hãy gọi ta là Nữ hoàng Haven Bệ hạ.
- Sao lại có vinh dự này? Con gái ta đến?
- Tỏ ra bình tĩnh nào.
À, Zipp phải làm việc trinh thám
và Pipp phát bệnh
với trượt ván! Em ấy giỏi lắm.
Bệnh là tốt. Em ấy đang trượt ván.
Đáp án thỏa mãn.
Thần sẽ vào đề luôn và nói với ngài là
thần tham gia cuộc thi nấu ăn.
Và thần cần mang chút hương vị cao cấp
của Zephyr Heights đến Vịnh Maretime.
Nó sẽ là đỉnh cao của sự tinh tế!
Hiểu chứ ạ?
Ồ, hay thật đấy! Cháu nói đúng.
Ẩm thực ở đây không ai sánh kịp.
Ta sẵn lòng giúp.
Rồi, Hitch. Giờ anh có gì cho em?
Những sinh vật vô cùng tài năng và anh
đã chuẩn bị một vở kịch.
Câu chuyện bắt đầu từ
một bụi rậm nhỏ bé ở Vịnh Maretime.
Hú! Mắt ta thấy gì
ngoài một con cú lông đốm?
Không bao giờ có chiến tranh
giữa cú lông đốm và vượn cáo nữa!
Dễ thương quá!
Hỏi tí. Chuột túi có cánh
học được cách bay vì sinh ra đã thế
hay vì bà tiên ban điều ước?
Không rõ lắm. Cảm giác như bản nháp đầu.
Nó nói… Biết đó? Anh không nói đâu.
Vậy ngài có súp đặc biệt nào giúp chữa…
ý là, làm giám khảo mê?
Có không á? Có chứ!
Kem kẹo xốp, súp Bisque trứng mây,
và súp đám cưới Thiên mã. Món ta thích.
Không hẳn là thứ thần tìm.
Mà tất cả đều rất tuyệt.
Được rồi!
Pipperoni và phô mai ơi,
lần này chị nghĩ đã làm được.
Loại trà thần dược trị bệnh
và giúp em lấp lánh tối đa trở lại!
Em sẽ thử. Trà lần trước rất ngon.
Có hương quế, gừng, và
kẹo bông gòn?
Em đã để ý!
Của em đây. Cạn nhé!
Vẫn ngon. Xí, sao em lại nói thế này?
Em là chị, Izyy!
Không hẳn, nhưng giọng giống chị!
Hả? Để chị thử.
Ngon quá!
Vị đó mới nha. Chắc do củ ong rồi.
Giọng em sao rồi?
Vẫn vậy.
Chán như chuột! Chị sẽ không bỏ cuộc.
Trà thần dược là có thật.
Chị sẽ quay lại ngay.
Xem ai đến gặp này.
Misty? Chưa gặp chị
từ buổi Vũ hội Hóa trang đó!
Chị bận. Chị đã xem buổi phát trực tiếp
và muốn đến thăm em.
Ôi, dễ thương thế?
Đúng vậy. Rồi, em gái,
bắt tay làm gà thôi.
Em không biết gà nào biết bắt tay.
Hỏi Hitch đi!
"Bắt tay làm gà"
là cách thám tử ám chỉ "vào việc".
Chị muốn giải thích vụ án
về pony xấu xa muốn muốn cướp phép thuật!
Rồi. Ý là chuyện đen tối.
Chuyện để tám. Chuyện trà?
Chưa xong mà!
- Sự thật.
- Thích nha, nói đi.
- Hoặc… ta có thể chơi một trò chơi!
- Không, ý của tớ hay hơn.
Sau nhiều giờ tìm hiểu kỹ mọi thứ,
cả cuốn sách Misty đã giúp tìm,
chị đã xác định
pony xấu xa này chắc chắn là Thánh mã!
Bà ta đã xuất hiện
từ thời Twilight Sparkle!
Nhưng có lẽ là từ trước đó nữa!
Em thích giả thuyết này! Tiếp tục đi!
Súp Bisque táo, cà chua, bánh quy…
Không ai ăn bánh quy.
Nữ hoàng, thần sẽ nói thẳng.
Ngài đã nấu súp gì cho Pipp thế?
- Em ấy khen nó nghe tuyệt lắm.
- Ý là Súp Ngày Bệnh Đặc biệt?
Nó đã bệnh mấy ngày rồi?
Tại sao? Nó bệnh à? Con ta!
Không! Là thần ạ.
Ôi! Tội chưa. Nhưng vì lòng yêu Cloudpuff,
đừng lây cho ta.
Ta có nơi để đi, có pony cần gặp.
Lát ta sẽ gặp Alphabittle.
Quên chi tiết hệ trọng.
Sách nói Thánh mã có thể khai thác
phép thuật khác ngoài của mình.
Không theo kịp kiểu bắt gà này.
Nếu Thánh mã đã có phép thuật của Kỳ lân,
Thiên mã, và Thổ mã,
còn phép thuật nào nữa?
Phép thuật của rồng…
Hình như chị dính bệnh của Pipp.
Dù sao thì,
chị chỉ đến tặng quà chúc sức khỏe.
Lược chải bờm.
Không bao giờ là thừa với pony!
Đúng chứ?
Thật chu đáo! Cảm ơn chị nhiều!
Misty, kể chuyện Kỳ lân
cậu đã kể ở buổi ngủ lại nhé?
Ừ, tớ… tớ phải uống nước trước đã.
Chị ấy bị gì thế?
Nhớ lần chị bị
dính kẹo táo trong bờm không?
Là em. Chị trét vào ở lễ hội.
Mẹ đã tốn cả tiếng để lấy ra.
Đúng rồi nhỉ! Trò hay kinh điển.
Ý là, xin lỗi.
Vậy thần có thể lấy công thức hay…
Trời ạ, cháu cứng đầu thật đấy.
Thôi được! Không cần vặn hỏi!
Ta thừa nhận! Nó không phải súp tự nấu!
Là hàng của Xe đồ ăn Souper Ladle!
Loại số 12, thêm cà rốt. Ta đã giả vờ
nó là đồ ta nấu cả đời các con gái ta.
Xấu hổ quá! Ta là bà mẹ tốt,
nhưng là đầu bếp tệ hại.
Thần không phán xét ạ.
Kiểu gì nó cũng sẽ ngon.
Lấy đĩa ăn pony Hoàng gia cho chuẩn.
Ta luôn bày thế.
Chúc may mắn, sớm khỏe nhé.
Xí, Xe đồ ăn Souper Ladle ở đâu?
- Em sẽ bệnh thêm vài ngày nếu không…
- Đừng nói nghỉ nữa. Làm ơn, đừng nói thế!
Em chán nghỉ lắm rồi.
Em đã nghỉ mấy tiếng rồi. Xong rồi!
Em thấy tệ, không làm gì còn tệ hơn!
Xin lỗi! Chị chỉ… Bỏ đi. Chị đi đây.
Em chỉ chán bị đối xử như một bệnh nhân.
Không phải tại chị đâu. Xin lỗi.
Ổn mà. Chị sẽ cho em không gian.
Này, Pipper khủng long!
Izzy, em biết chị đang rất cố gắng nhưng…
Cứ thử đi, ngố ạ.
Chị hứa lần này đã làm đúng.
Em thích nó. Là gì vậy?
Trà hoa cúc. Chị ngừng tìm cách chữa
và quyết định làm em thấy dễ chịu.
Đó chính xác là điều em cần.
Cảm ơn, Izzy, chị là nhất!
Không ảnh hưởng giọng chứ?
Hoàn toàn chỉ có hoa cúc, mật ong và nước.
Ồ, và tình yêu.
Đây là phép thuật mà em ủng hộ.
Số 12. Cho thêm cà rốt nhé!
- Xin lỗi, bọn tôi vừa hết.
- Không! Pipp tội nghiệp sẽ chả khỏe lại!
Cái này cho Công chúa à?
Sao cô không nói sớm?
Tôi cần thêm số 12,
thêm cà rốt, cho Công chúa!
Cho Công chúa à? Có ngay đây!
Đừng để hoàng gia chờ!
Đầu tiên, xin lỗi đã làm phiền em cả ngày.
Chị chỉ quan tâm em thôi, nhé?
Em biết. Xin lỗi vì
giở chứng Tiểu thư Đỏng đảnh.
Em chỉ phát điên vì ở trong nhà cả ngày!
Vậy để chị xoa dịu cơn điên đó nhé.
Cách giả thuyết kết nối! Thánh mã,
phép thuật rồng, Dấu ấn Đáng yêu rực sáng…
Tuyệt vời! Em thích nó.
Em không thích phải ngăn Thánh mã xấu xa,
nhưng làm tốt lắm.
- Chị nghĩ sao, Misty?
- Mong là cậu ấy không bị bệnh.
Ý con nói họ biết là sao?
"Họ" là ai và họ đã biết gì?
Zipp và Pipp, họ biết hết!
Không phải tất cả, mà rất nhiều.
- Họ sắp biết người là ai.
- Sắp? Chúng chưa từng nghe về ta?
Opaline vĩ đại và quyền lực?
Chúng dạy gì cho lũ pony
trong lớp lịch sử vậy?
Những thứ vớ vẩn? Lảm nhảm?
- Sao?
- Ôi, con xin lỗi.
Chịu ạ. Con tưởng đây là
kiểu câu hỏi không cần đáp án.
Ái chà…
Hoan hô… Hay lắm.
Hitch, em cảm kích
việc anh giúp em giải trí cả ngày,
nhưng em cần một pony để chơi cùng.
Ta ngồi chơi thôi nhé?
Trời. Cảm ơn. Tuyệt! Nói thật, bọn anh
sắp hết trò để diễn cho em xem rồi, nhỉ?
Mất cả ngày đó.
Pipp, chị có rồi! Làm được rồi!
Món súp kỳ diệu của em.
Sunny, chị tốt quá!
Mà nói này, chúng chẳng có gì kỳ diệu cả.
- Không… có à?
- Nó đặc biệt vì nỗ lực thôi.
Việc mẹ em đã đi mua
và sự cứng đầu của bà ấy
khi khăng khăng là tự làm!
Em biết ư?
Mà em thích nó! Làm em dễ chịu khi bệnh.
Nó là thứ tuyệt nhất. Chị tốt quá.
Này! Em nói quan trọng là tấm lòng,
nhưng nó cũng ngon. Cho em đi?
Cảm ơn.
Người muốn con làm gì?
Con nghĩ sao?
Con nhỏ thám tử đó quá thông minh.
- Ta phải hành động.
- Ý người là con? Con phải làm?
Phải! Ta sẽ làm mọi cách
để gom hết Lửa rồng.
Đến lúc rồi.
Tiếng cười nham hiểm, bắt đầu ngay.
Này, các pony! Nghe này.
Chào Hội thích Pipp, Pipp đây!
Hãy chào đón các vị khách, Electric Blue!
- Em ấy đã trở lại!
- Đấy? Nghỉ là được.
- Một ít trà.
- Món súp ngon.
Và được chơi vui vẻ.
Ừ! Em xin lỗi
nếu em là bệnh nhân khó tính.
Mọi người đã dốc sức
giúp em giải trí, bận rộn,
thậm chí lấy lại sức khỏe,
nhưng em chỉ cần
biết là có bạn bè quan tâm em.
Chị mà biết vậy thì đã không cố đến thế!
Mừng là em ổn. Mau đến Mane Melody
để kịp phát trực tiếp với Electric Blue!
- Ừ, trễ rồi đó.
- Này? Em muốn làm ở đây với mọi người.
- Mọi người giúp em khỏe để phát sóng mà.
- Để bọn chị giúp.
Biên dịch: Joy Ng