再一分鐘琵波公主就要進行最新發表
不知道她會做什麼
重大消息？歌？歌的重大消息？
電量不足？糟糕，我的充電器呢？
準備好了嗎？電光藍與琵波花兒
再次於線上合作演出
各位…
各位…
這是某種表演方式嗎？
如果是的話，那就太天才了
如果不是，我會很失望
對啊，如果她的新歌只有咳嗽聲
那我就有意見了
出了點技術問題
必須將活動暫延到今晚
下次請再收看，感謝觀賞…
我們看了直播
我超愛電光藍
他們是史上最強音樂家
不過我們也是在看妳，妳怎麼了？
我沒事
真的，我可能只是吃到髒東西而已
糟糕，妳生病了
她就要變得很難伺候了
我沒有，我…
沒關係，琵波
我們來幫妳，妳需要休息
我保證我沒問題
大概只是對跟超棒樂團合作過敏
好吧，我大概真的生病了
但電光藍怎麼辦？
他們就等之後再說吧，先讓妳好起來
可是…
好吧
但我要把這個帶走
怎樣？這是我的幸運麥克風耶
我只會唱一點點…
不准唱，琵波，兩個字，休養
綻放光芒
發光發熱
一起創造可愛標記
永遠翱翔高飛
不斷變得越來越好
世界各地的所有小馬
感受自己的潛力
找到熱情，無限釋放
分享你的可愛標記
相信真心，彼此關心
所有小馬一起來
小馬團結
《My Little Pony：我的可愛標記》
病人還好嗎？
生病是全世界最慘的事
我想要恢復正常
堅強點，撐過去
每個人都會生病，人生嘛
大概吧
真可憐，抱歉對妳這麼嚴格
這招對我有效，但卻對妳無效
妳是特地來兇我，直到我好起來嗎？
不是，我準備了
幫助妳度過康復期的備用方法
-神奇解藥嗎？
-算是吧
-是什麼？
-幫助妳逃離痛苦感冒
進入另一個世界
-那是我想的東西嗎？
-我最愛的書
每一本偉大幻想系列收藏都有
《薛瓦利亞編年史》
包含擴張宇宙官方正統旁支冒險小說
以及官方薛瓦利亞編年史大全
定義所有用詞，分類所有生物
還有地圖供妳
在這個廣闊迷人宇宙一探究竟
這也太多了
謝啦，奇波
妳覺得我會生病多久？
不管是兩天或兩個月
永遠都有時間能深入薛瓦利亞
我是很喜歡閱讀啦
不過我要聲明，希望是兩天
我無法忍受生病整整兩個月
妳就好好享受吧
看到命運樹時再告訴我
別擔心，我沒暴雷
糟糕，說不是暴雷好像就是暴雷
不過真的不是，妳看到就知道了
妳好一點了嗎？
晴晴，我好多了
只不過是小感冒，很快就會好了
只是我有好多事想做
我懂，不過妳盡量放輕鬆
我能幫什麼忙嗎？
想吃什麼食物嗎？家庭偏方？
我不記得有那種東西
其實好像有耶
每次生病，媽就會做一道超好喝的湯
那道湯簡直是奇蹟
不用多說，交給我，馬上搞定
就是說我會處理
湯裡面加了什麼？
裡面有…
我不記得了，就是一碗湯
很好喝，最好喝
好像暖暖擁抱了味蕾
光是用說的，我就舒服多了
謝啦，晴晴
溫暖擁抱味蕾
好吧，我這就去辦
我或許不知道要怎麼煮這道湯
但這從來也不成問題
-我接受挑戰，希契
-什麼挑戰？
湯
大家好，你們好嗎？
我們想說妳一個人很無聊，所以…
我其實一直都不是一個人
所以小動物和我要來幫妳打氣
你們好貼心喔
但只有在這種好天氣到外面
才能讓我最開心
外面有比大自然小知識有趣嗎？
大概沒有
所以它們才會叫做…
跟我一起說：松果！
謝謝你們來探病
不過該換整體療法大師伊茲上場了
伊茲…
別擔心，琵波
我們還有更多大自然小常識能分享
下次再繼續
琵波，等我開始發功
妳就會馬上回到萬全狀態
好喔，伊茲，但…
我的水晶讓我想起
治療感冒的最強藥茶
來囉，我的獨角獸藥茶
保證能治好妳的病，讓妳全身無病
我本來還不太相信，但還真好喝
太感激妳了
這是魔法解藥？
我感覺到藥效了
好吧，可能沒有
對喔，原來如此
我忘記加魔法進去了
我只是泡了一壺好茶
不過我能解決，馬上回來
請繼續休息，不要亂跑
“魔法康復湯”，沒有
“魔法康復湯，微風高地”？
還是沒有
“琵波公主生病要喝的
完美魔法湯食譜”
晴晴？爐子上的東西味道怪怪的
我的試煮湯
給我吧
唉唷，我午餐還是吃別的好了
這不是我們要吃的
我想幫琵波煮妳媽的湯
我還是直接去問她好了
-不要比較好
-為什麼？
-只有我們生病媽才會煮那道湯
-所以呢？
她要是知道我們生病
一定會嚇壞，馬上飛過來
能說得淡定點嗎？
淡定？沒問題
我可以非常淡定
不過妳還是先把那個處理掉吧
妳說得對
那是什麼聲音？是…
雷雲
轟！你得相信…
妳應該要休息才對
讓喉嚨休息
不要，別拿走閨密，還給我
不准再偷唱歌，不能拍短片或直播
之後再還給妳，妳先休息，真是的
嗨，天堂女王
我是說，女王陛下
拜託，晴晴，叫我天堂女王陛下
妳怎麼有空來？我的女兒們有來嗎？
淡定點
這個嘛，奇波在查案，琵波生病了
她生了滑板病，整天都在滑，超會滑
這個回答我很滿意
我就直接說重點了，就是…
我參加了一場烹飪大賽，沒錯
我需要端出微風高地高級風味
給馬兒灣嚐嚐
一定會帶出老練高層次，懂笑點嗎？
太棒了
妳說得對，我們的料理是數一數二
我很樂意幫忙
希契，你這次準備了什麼？
超有才小動物和我準備了一齣短劇
故事就發生在馬兒灣的小樹叢裡
聽啊，那是西點林鴞嗎？
從此西點林鴞和狐猴永保和平
太可愛了
不過我有個問題
長翅膀地鼠學會飛翔
是因為本來就有飛行能力
還是因為仙子讓牠實現願望？
這裡有點不清楚，感覺好像是初版
牠說…算了，我還是別轉達好了
話說，妳有哪道特製湯可以治療…
可以讓評審驚艷嗎？
我有嗎？當然有
棉花糖霜、雲朵蛋濃湯
還有我個人最愛的飛馬絕配湯
不符合我的需求
不過聽起來都很棒
好了
琵波寶貝，這次我應該搞定了
能治療感冒的魔法藥茶
讓妳恢復所有光輝
我要喝，上次的茶超好喝
有肉桂味、薑，還有…
棉花糖？
妳注意到啦？
來吧，乾杯
一樣好喝
我的聲音怎麼變這樣？我變成妳了
我不是妳，但聲音跟妳一樣，慘了
什麼？我試試看
好喝
以前沒有這問題
一定是因為笨笨根的關係
那妳的嗓子呢？
還是一樣
可惡，可是我還不打算放棄
藥茶魔法是真的，我馬上回來
看看是誰來看妳啦
蜜絲緹？
小馬化裝舞會後就沒看過妳了
我之前有點忙
我看了直播，就想要來探望妳
-妳好貼心喔
-對啦，超貼心
妹，我們該開門見山了
我對山不太懂，妳應該去問希契
不是啦
開門見山的意思是直接切入正題
我想帶妳重溫我的案件
調查想偷魔法的邪惡小馬
好
妳是指內幕？八卦？茶餘飯後話題？
茶還沒好啦
-是事實
-我喜歡，開始吧
不然我們也可以玩個遊戲就好
不要，我的主意比較好
經歷了數小時的調查
包含蜜絲緹幫我找到的書
我下了結論
這隻邪惡小馬一定是陸飛獨角獸
而且她從紫悅的時代就存在了
甚至在那之前就存在了
我喜歡這個推論，繼續說
蘋果、番茄、比斯吉濃湯
都不太受歡迎
陛下，我就直接問了
妳煮給琵波喝的是什麼湯？
她說得超好喝的樣子
妳是指生病特製湯嗎？
她生病的時候喝的？
為什麼？她病了嗎？我的寶貝女兒
不是，是我生病了
小可憐，不過拜託妳別傳染給我
我還有地方要去，有人要見
我晚點要跟阿法比見面
妹，我少說了一個關鍵細節
書上說陸飛獨角獸
能駕馭自身以外的所有魔法
我聽不懂這個開門見山
如果陸飛獨角獸
有獨角獸、飛馬、陸馬的魔法
其他還有什麼魔法？
龍魔法…
我一定是感染到妳的病了
總之，我只是要來送妳養病禮物的
這是鬃毛刷，因為有再多把都不嫌多
妳說對吧？
好體貼喔
謝謝妳
蜜絲緹，妳再說一次
獨角獸睡衣派對上說過的故事
好啊，只是…我得先喝個水
她到底是怎麼了？
記得有一次
糖蘋果卡在我的鬃毛裡嗎？
不對，那是我，是妳塞進去的
媽花了一小時才拿出來
對耶
真好笑
不好意思啦
那…可以告訴我食譜嗎？
妳還真是堅持不懈
好啦，妳也不用逼我，我承認
那道湯不是我親自下廚的
是超級湯販賣的啦
12號湯，加紅蘿蔔
我輩子都假裝是親手為女兒煮的
我覺得很丟臉
我是個好母親，卻是個爛廚師
我沒有想要批判妳
我相信是不是親手煮的都很好喝
拿走這個皇家餐具增加真實性吧
我一向都用這個裝
祝妳好運，早日康復
等等，超級湯販在哪？
妳這樣不會康復，一定要…
拜託妳別說休息
拜託別說休息，我受夠休息了
我休息了好幾小時，受夠了
我好不舒服
但什麼都不做只會讓我更不舒服
對不起，我只是…算了，我這就走
我只是不想再被當作病人對待了
不是妳的錯，對不起
沒關係，我會給妳空間
琵波寶貝
伊茲，我知道妳很努力，但…
喝看看嘛，小傻瓜，我這次弄對了
我喜歡，這是什麼？
只是洋甘菊茶而已
我不找解藥了
決定煮一壺讓妳喝了舒服的茶就好
這正是我所需要的
謝啦，伊茲，妳最棒了
妳確定這不會讓我的聲音有問題？
這百分之百是用
洋甘菊、蜂蜜、水煮成的
對了，還有愛
這正是我最喜歡的魔法
麻煩給我12號湯，加紅蘿蔔
不好意思，我們剛賣完
不！可憐的琵波沒辦法康復了
是要給公主喝的？妳怎麼不早說？
我需要再一份12號湯加紅蘿蔔
公主要的
公主要的？馬上好
別讓王室久等
首先，我想為整天嘮叨道歉
我只是太關心妳了，知道嗎？
我知道，很抱歉我脾氣那麼暴躁
我只是整天關在室內快悶瘋了
那就讓我來幫妳解悶吧
這是我的推論網
陸飛獨角獸、龍魔法
發光可愛標記…
太棒了，我喜歡
不是說還得阻止邪惡陸飛獨角獸很棒
不過妳做得很棒
蜜絲緹，妳覺得呢？
糟糕，希望她不會也生病了
什麼叫做她們知道了？
“她們”是誰？她們知道什麼？
奇波和琵波，她們全部知道了
也不是全部，但還是很多
她們知道妳是誰，差點就知道
差點？她們沒聽過我的名聲？
強大無比的歐波琳？
現在歷史課到底都教了什麼？
廢話？垃圾？
-到底是什麼？
-對不起
我不知道
我以為這是不該回答的反問
很精彩
希契，我真的很感激你一直逗我開心
但我其實只需要跟別人一起放鬆
我們可以耍廢就好嗎？
太棒了，謝謝妳，當然可以
我得承認，我們快沒東西表演了
花了我一整天
琵波，我找到了，成功了
我弄到妳的魔法湯了
晴晴，妳好體貼喔
但我該告訴妳
其實這個湯沒什麼魔法
沒有？
特別之處是我媽耗費的心血
-還有她堅持是親自下廚的固執
-妳早就知道了？
不過我喜歡
這道湯能讓我在生病時心情好轉
這麼做真的好體貼，妳最棒了
我雖然說心意最重要
不過這個湯也實在很好喝
可以給我喝嗎？
謝謝
那妳要我怎麼做？
妳覺得呢？那個小偵探太聰明了
-我們必須行動
-妳是指我吧？我必須行動？
對，我們要不擇手段收集所有龍火
是時候了
現在開始邪惡大笑
大家聽好了
琵波小可愛，琵波來囉
請歡迎嘉賓電光藍
-她恢復了
-看吧，妳只需要休息就沒事了
-還有一點茶
-一碗好喝的湯
還有輕鬆有趣的陪伴
很抱歉我這個病人那麼難搞
你們都那麼努力逗我開心
找事情給我做
甚至幫助我康復
但我真正需要的
是知道朋友們都關心我
早知道我就不會那麼努力了
我們很高興妳沒事了
妳得去曼樂蒂
進行妳和電光藍的直播
妳遲到了
其實我想在這邊，和你們一起直播
畢竟是你們讓我康復到能直播的
這我們應該幫得上忙
字幕翻譯：韓仁耀