To se mi snad zdá, že tě konečně mám!
Opaline bude štěstím bez sebe.
Jsi to jediné, na co myslí.
Promiň, ale kdybys věděl,
jaké to je, pochopil bys to.
Hej, tak ukaž svoji zář!
Tak ukaž mi, co máš!
My svá znamínka chcem sdílet,
teď je ta pravá chvíle,
tak odevzdej se svojí velké síle!
Hej!
Každý poník chce tu být,
jestli chceš svou cestou jít,
musíš najít svůj svit a žár.
Kopýtko dej na srdce,
honem dej se do práce.
Teď spojíme síly
napořád.
MY LITTLE PONY
UKAŽ SE
NESPLNĚNÉ OČEKÁVÁNÍ
To byl divný sen.
Kéž bys ho viděl, Sparky.
Kenneth byl obr
a dupal po zálivu Klisen jako Ptákzilla.
Sparky? Kámo?
No tak!
Kennethe? No sláva.
Nejsi Ptákzilla. Neviděls Sparkyho?
Díky. Promiň.
Kde je ten malý rošťák tentokrát?
Ahoj, Hitchi.
Dobré ráno!
Co děláš?
Jenom hledám Sparkyho.
Zase se někam zatoulal, jako obvykle.
To ne! Beru zpět to „dobré”
z toho dobrého rána.
Jsi v pořádku?
Jo. Tohle není poprvé.
Najdeme ho. Nepanikařte.
- Kvůli čemu?
- Sparky si zase hraje na schovku.
To snad ne!
Jen klid! Někde tu je.
Nejspíš zas v Izzyině skladišti.
Takže další „Operace flitrová bomba“
nebude třeba?
- Ne.
- Víš to jistě?
Není tu.
Já myslel, že tu bude!
Já taky.
Žádný strach.
Slyšíš ten zvuk?
Pardon.
Tu melodii, co tu zní?
Tak vylez, prcku.
Zdá se mi to,
nebo jsi ještě roztomilejší?
Děláš mi to hrozně těžké!
Nevím, co mám dělat.
Mám tě odnést zpátky,
nebo tě mám dát Opaline?
To bylo roztomilé. A trochu fuj.
Tím je to vyřešené.
Já to nedokážu. Nedokážu!
Vezmu tě zpátky.
Misty! Cos celé dopoledne dělala?
Bylas pryč celou věčnost.
Ty máš toho draka.
Nevěřím vlastním očím!
A navíc je to tak nádherný exemplář!
Musím přiznat, Misty.
Nevěřila jsem, že to dokážeš.
Aha. Vypadá to, že jo.
Ty jsi ale krásný dráček.
Předčíš moje očekávání.
Mám pro tebe krásné místečko,
kde si můžeš hrát.
Chceš ho vidět?
Páni, on se ti fakt líbí, viď?
Líbí?
Je úplně k sežrání.
Tam ho chceš držet?
Nemůžeme najít nějaké pohodlnější místo?
Ta bublinová klec vypadá nebezpečně.
Neboj se. Nechám ho tam,
dokud se nevyčerpá, a pak, inu…
Řekněme, že mi bude k ničemu.
Páni, to je ale výška.
Sparky?
- Sparky?
- Vylez ven!
Tady, Sparky!
- Kde jsi?
- Sparky?
Ta ukolébavka asi nefunguje,
takže si můžeš s tou flétnou dát pauzu.
Je fakt, že už se mi z toho
začínal točit mozek.
Sparky? Vylez ven! Mám pro tebe dobrotu!
Neboj se. Najdeme ho.
Stoprocentně. Minule jsem se poučil.
Sparky bude v pořádku.
Vím to.
Konečně získám svou plnou ohnivou moc!
Na tuhle chvíli jsem tak dlouho čekala.
Stovky měsíců!
To je super, Opaline!
Není to super.
Jsem ten nejhorší poník na světě.
Cos to řekla?
Misty, říkala jsem ti už tisíckrát,
že ti nerozumím, když mumláš.
Říkala jsem,
že se určitě moc těšíš na večer!
Ovšemže ano.
Musím udělat
předobřadovou kouzelnou očistu
a slavnostní výzdobu doupěte.
Neruš mě, dokud nebudu hotová.
Rozumíš?
Promiň mi to, Sparky.
Udělala jsem hroznou chybu.
Seženu pomoc. Slibuju.
- Tady není.
- Ani tady.
Pod mým taky ne.
- Hele, co jsem našla.
- Sparky!
Pardon. Tady taky není.
Ale tohle jsem hledala.
Neříkám, že jsem nervózní,
ale hledali jsme už všude!
Možná měl Sparky hlad
a šel na sváču do města?
Nesmysl! Sparky má v každé místnosti
plnou krabici jídla.
Možná je u kouzelného stromu?
Správně! Říkals, že tam tráví hodně času.
- Táhne ho to tam.
- No jistě! Jdeme k tomu stromu.
Tak jo, poníci.
Zachovejte klid, ano?
Misty! Hledáme Sparkyho.
Pomůžeš nám?
Viděla jsem ho!
Viděla jsem, jak ho někdo unesl!
- Cože?
- Ta zlá alikornice!
Já říkala, že jsme v nebezpečí.
- Jak Sparkyho našla?
- Co vlastně chce?
Já to vím. Tedy, viděla jsem, kam šli.
Zavedu vás ke Sparkymu.
Ale musíme si pospíšit!
Určitě víš, kam máme jít, Misty?
- Stopro.
- A kde bereš tu jistotu?
Protože jsem je viděla!
Vidělas, jak ta zlá alikornice
unesla Sparkyho?
A víme, že jí nějaký pony musel říct,
kde Sparky je.
Víme, že to nebyla Misty.
Nebyl to nikdo z nás.
- Nikdo z nás by ostatní nezradil. Že ne?
- Jasně.
Jasně.
Jasně.
Jasně.
Soustřeďme se. Sparky nás potřebuje.
Tudy!
Víš jistě, že letíme správně?
Je to tam dole.
Tohle je to nejstrašidelnější místo,
co jsem kdy viděla.
Beru to zpět.
Tohle je to nejstrašidelnější místo.
Sparky je tam uvnitř?
Já nevěřím vlastním očím.
Má tedy skvělý vkus!
Skvělý zlotřilý vkus.
Kde to jsme?
A jak to, že to tu tak dobře znáš?
Není čas to vysvětlovat.
- Kde je Sparky?
- Musíme ho osvobodit, než přijde Opaline…
Jsem tady!
Dobrá práce, Misty! Chtěla jsem jen
toho draka, ale tys přivedla celou partu!
Misty?
Jakmile z té ještěrky do poslední kapky
vyčerpám vzácnou kouzelnou moc,
budu jim schopna ukrást
i zdroj jejich moci.
Jejich znaménka krásy!
Příjemný bonus.
Pojď, Misty.
- Ne! To není pravda.
- Ona lže! Viď, Misty?
Ne. Ona jí celou dobu pomáhá!
Viď, že je to tak?
Omlouvám se.
Tys nás zradila.
Já jsem… nechtěla…
Já myslela, že jsme kamarádi.
Ne…
Jsem na tebe moc pyšná, Misty.
Opravdu?
Ano. Tolik ses nadřela,
aby sis vysloužila své znaménko krásy.
Musíš být nadšením bez sebe.
To… jsem.
Opravdu jsem se dost nadřela.
Chtěla jsem ti udělat radost.
V podstatě odjakživa.
A konečně se ti to povedlo!
Dostaneš své znaménko krásy,
jen co z toho draka
vyčerpám jeho dračí oheň.
Není to nádhera?
Půjdu zkontrolovat ty ostatní.
Jestli nedělají nějaké potíže.
Prvních 40 pokusů mě bavilo,
ale už mě to unavuje.
Nechápu, jak nám to Misty mohla udělat.
- Jsme její kamarádi.
- Nejsme. Jen to předstírala.
Já to věděla.
Měla jsem se řídit instinktem.
Všechny nás oblafla.
A Sparky je teď pryč.
Můj roh má závrať.
Nemůžeme je nechat vyhrát.
Napravíme to. Napravím to.
Jen se musím proměnit…
v…
alikorna!
Ale vždyť se snažím někomu pomoct.
Proč to nefunguje?
Možná na to nemám.
Možná nejsem dost dobrá,
abych byla alikorn.
Cože? Jak to můžeš říct?
Jistěže jsi!
Ale já Misty tak důvěřovala,
a byla jsem úplně vedle.
Momentíček.
Nemůžeš za to, Sunny.
Kouzla tu nefungují.
Proto se nemůžeš proměnit v alikorna.
Musíme se dostat z té lepkavé věci!
Já vám pomůžu.
Jako jsi nám pomohla dovnitř?
To nebylo v plánu.
Nechtěla jsem vás vlákat do pasti.
Chtěla jsem vysvobodit Sparkyho. Čestně.
Celou dobu s námi nejednáš čestně.
Jo. Jak se sem Sparky vůbec dostal?
- Zradila jsi nás. Jak jsi mohla?
- Tak to není!
Opaline mě našla kdysi dávno,
když jsem byla ztracená klisnička
a nepamatovala jsem si, kde mám domov.
A ujala se mě a já…
Slíbila mi znaménko krásy a…
Je mi to moc líto.
Tohle jste si nezasloužili.
Misty! Pojď sem!
Já to napravím.
Zbývá už jen pár okamžiků, má drahá,
než získáš svoje
nádherné nové znaménko krásy.
Ale napřed se chci dívat,
jak ten smradlavý drak spadne.
Opravdu musíme Sparkyho
shodit do vody, Opaline?
Je to ještě dračí miminko
a teď bude úplně bezmocný, takže…
Je neškodný.
Tenhle „neškodný“ dráček
mi způsobil nejeden bolehlav.
Bez svého dračího ohně je mi k ničemu.
Papá, dračí miminko.
Nechutné!
Musím si umýt kopyto.
Možná na něm mám sliny.
Odporné.
Už se znova neomlouvej.
Nechceme to slyšet!
Vymýšlíme, jak se dostat z téhle bryndy!
V které jsme tvou vinou.
Je mi to líto. Vážně, já…
Poslouchejte. Byli jste na mě moc hodní.
Chovali jste se ke mně líp než kdokoli
jiný, jako ke své kamarádce.
A teď vám to musím oplatit.
Radši budu poník bez znaménka krásy,
než žít jako poník, co dělá ošklivé věci!
Tys nás osvobodila?
Musela jsem.
Co se to děje?
Konečně!
Znaménko krásy!
Za svou pomoc jsi získala znaménko krásy!
Nesnesla jsem pohled
na kamarády v nesnázích.
Něco to ve mně odemklo.
Co když jsem to něco byla já?
Moje pravé já.
To je ono!
Honem, poníci! Jdeme si pro svého dráčka!
Opaline! Pomoc!
Ta Misty.
Ten poník mě přivede do hrobu.
Sparky!
Neboj, Sparky, jdeme tě zachránit!
Mám tě!
Už tě nikdy nepustím.
Bacha, už jde.
To zvládneš.
Pomoc!
Misty, cos to udělala?
Přemohli mě! Přelstili mě a svázali!
Kde je zbytek…
Takže ty jsi ten zlý alikorn.
Tak mi říkají?
Oprav to na zlý ohnivý alikorn!
Opaline Arcana!
- Jejda.
- Safra.
Twilight nás před tebou varovala.
Už kdysi ses pokusila
ukrást kouzelnou moc!
A teď, když mám dračí moc,
to udělám znovu!
Vedle!
- Sunny!
- Ne!
Pohleď!
Vážně myslíš,
že zastavíš ohnivého alikorna?
Nech Sunny být!
Jo! Nech ji být!
Vy štěnice!
Opaline Arcanu nemůže zastavit
pár slabých poníků!
- Jo!
- Jejda.
Jednotlivě možná ne.
Ale společně dokážeme cokoliv!
- Jo, to zvládneš, Sunny!
- Ty záříš, Sunny!
Jo! Kryjeme ti záda!
Na ni!
Máš na to, Sunny!
Ty to dokážeš, Sunny.
- Smůla. Ty bubliny jsou rohovzdorné.
- A lepkavé!
Sparky!
Jsem moc ráda, že jsi v pořádku.
Nemůžeš mě tu držet navěky.
Ne. Ale můžu tě držet dál
od svých přátel.
Jdeme.
Jo! Koukejte mazat, vy poníci!
Kopýtko na srdce.
Taková nehoráznost!
Opaline do pasti nikdo chytat nebude!
A ten svinčík tady!
To těm malým poníkům přijde draho!
Sice mi vzali toho draka,
ale pořád mám dost ohnivé kouzelné moci!
Ukliď to tu. Hned!
Jo!
To byl fofr. Měla bys uklízet častěji.
Chtěla jsem ti říct, že ačkoliv jsi
zas přišla o znaménko krásy,
když ses od nich nechala zajmout,
aspoň už vědí, že pracuješ pro mě.
Už nemusíš předstírat,
že jsi jejich kamarádka.
To je přece výhra, ne?
Jasně. Díky, Opaline.
Víš jistě,
že už nic jiného nechceš, Sparky?
Myslím, že je v poho.
Jen si musí odpočinout.
Pořádně odpočinout.
Smím jen říct,
jak úžasná byla Sunny jako alikorn?
- Jo!
- Byla neuvěřitelná!
Asi jsem měla pravdu.
Klíčem k odemčení mé alikorní moci
je pomoc přátelům v nouzi.
A netrčet v kouzelné bublině bez kouzel.
Vidět své přátele v ohrožení
ve mně probudilo
- netušené schopnosti.
- I ve mně.
Konečně mi to dodalo kuráž být tím,
kým jsem celou dobu měla být.
Sama sebou.
Ve skutečnosti jsem poník,
který by nikdy nezradil přítele.
Vím, že jsem jednala špatně.
Chápu, jestli mě teď všichni nenávidíte.
- Kdepak.
- Co?
- Žádnou nenávist necítíme!
- Jo, sice jsi jednala špatně.
- Fakt špatně.
- Ale nakonec ses zachovala správně.
Fakt správně.
Každý poník někdy chybuje.
- Ale nakonec to může napravit.
- Odteď už mi můžete věřit.
Udělám cokoliv,
abych vám pomohla porazit Opaline.
Kopýtko na srdce.
Kopýtko na srdce!
Kopýtko na srdce.
Pokud je jeden drak vzhůru,
ostatní se určitě už probírají.
Když budu mít víc dračího ohně,
ukradnu jim všechnu kouzelnou moc,
včetně moci alikornů.
Probuďte se, drahoušci mí dračí.
Opaline se blíží.
Překlad titulků: Petr Putna