Επιτέλους σ' έπιασα.
Η Όπαλιν θα χαρεί πολύ.
Σε σκέφτεται συνέχεια.
Λυπάμαι, αλλά αν ήξερες πώς ήταν,
θα καταλάβαινες.
Σκορπίστε γύρω φως
Τη λάμψη σας να βρείτε
Σημάδια πόνι αφήστε
Καλπάζοντας γλεντήστε
Θα λάμψουν όλα μέρα με τη μέρα
Πόνι πάντα και παντού
Όσα τ' άστρα του ουρανού
Απ' τη σπίθα ας βγει φωτιά
Με σημάδια λαμπερά
Μοιραστείτε τη χαρά
Ενωμένοι, εμπρός!
Οπλή, καρδιά
MY LITTLE PONY: ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΣΟΥ
ΧΑΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ
Παράξενο όνειρο.
Μακάρι να το έβλεπες, Σπάρκι.
Ο Κένεθ ήταν τεράστιος, σαν γίγαντας.
Σπάρκι; Φίλε;
Έλα!
Κένεθ;
Ωραία. Δεν είσαι γίγαντας.
Έχεις δει τον Σπάρκι;
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Πού πήγε πάλι;
Γεια, Χιτς.
Καλημέρα
Τι κάνεις;
Ψάχνω τον Σπάρκι.
Εξαφανίστηκε πάλι, ως συνήθως.
Όχι! Τότε, δεν είναι καλή μέρα.
-Είσαι καλά;
-Ναι.
Το έχει ξανακάνει. Θα τον βρούμε.
-Τι τρέχει;
-Ο Σπάρκι παίζει κρυφτό πάλι.
Όχι!
Κάπου εδώ γύρω θα είναι.
Θα 'ναι στην αποθήκη της Ίζι πάλι.
Δεν χρειάζεται πάλι
"Επιχείρηση Γκλίτερμπομπ";
-Όχι.
-Είσαι σίγουρος;
-Άδειο.
-Ήμουν σίγουρος ότι θα ήταν εδώ!
Κι εγώ το ίδιο.
Μην ανησυχείς.
Τον ήχο ακούς
Συγγνώμη.
Τις νότες που ηχούν παντού
Έλα, μικρέ μου.
Είναι η ιδέα μου ή έγινες πιο γλυκός;
Το κάνεις πολύ δύσκολο.
Τι να κάνω;
Να σε πάω πίσω ή να σε δώσω στην Όπαλιν;
Αυτό ήταν γλυκό και αηδιαστικό.
Εντάξει, αυτό ήταν.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Θα σε πάω πίσω.
Μίστι! Τι έκανες όλο το πρωί;
Λείπεις ώρες.
Έπιασες τον δράκο. Δεν το πιστεύω!
Και είναι ένας υπέροχος δράκος!
Ομολογώ ότι δεν πίστευα ότι το είχες.
Αλλά το είχα τελικά.
Μικρέ μου δράκε.
Είσαι καλύτερος απ' ό,τι φανταζόμουν.
Έχω ένα υπέροχο μέρος για να παίξεις.
Θα ήθελες να το δεις;
Τον συμπαθείς, έτσι;
Τον συμπαθώ;
Τον λατρεύω.
Εκεί θα τον κρατήσεις;
Γιατί δεν τον βάζουμε κάπου πιο άνετα;
Αυτό το κλουβί φαίνεται επικίνδυνο.
Θα τον κρατήσω εκεί
μέχρι να τον απομυζήσω.
Και μετά…
ας πούμε ότι θα είναι άχρηστος.
Είναι πολύ ψηλά.
Σπάρκι;
-Σπάρκι;
-Έλα, Σπάρκι!
-Πού είσαι;
-Σπάρκι;
Το νανούρισμα δεν πιάνει. Άσε το φλάουτο.
Είχε αρχίσει να μου στρίβει.
Σπάρκι; Πού είσαι; Έχω σνακ.
Θα τον βρούμε.
Ναι. Έμαθα το μάθημά μου.
Ο Σπάρκι είναι μια χαρά.
Το ξέρω.
Επιτέλους, θα αποκτήσω
ενισχυμένες δυνάμεις φωτιάς.
Περίμενα πολύ καιρό αυτήν τη στιγμή.
-Εκατοντάδες φεγγάρια!
-Τέλεια, Όπαλιν!
Είμαι το χειρότερο πόνι στον κόσμο.
Τι είπες;
Σου έχω πει τόσες φορές
ότι δεν σε καταλαβαίνω όταν μουρμουράς.
Είπα ότι θα είσαι ενθουσιασμένη για απόψε.
Φυσικά.
Πρέπει να κάνω τον μαγικό καθαρισμό μου
και να διακοσμήσω το κάστρο.
Μη μ' ενοχλήσεις.
Κατάλαβες;
Συγγνώμη, Σπάρκι. Έκανα ένα φρικτό λάθος.
Θα φέρω βοήθεια. Σ' το υπόσχομαι.
-Δεν είναι εδώ.
-Ούτε εδώ.
Ούτε εδώ.
-Κοιτάξτε.
-Σπάρκι!
Συγγνώμη. Ούτε εδώ είναι.
Αλλά το έψαχνα αυτό.
Δεν λέω ότι ανησυχώ,
αλλά ψάξαμε παντού!
Ίσως πείνασε και πήγε
να βρει κάτι να φάει.
Όχι! Αφήνω αυτά σε κάθε δωμάτιο,
και είναι ακόμα γεμάτα.
-Ίσως είναι στο μαγικό δέντρο.
-Σωστά.
Είπες ότι περνά πολύ χρόνο εκεί.
-Τον ελκύει.
-Φυσικά. Πάμε να κοιτάξουμε στο δέντρο.
Λοιπόν, να είστε ήρεμοι αυτήν τη φορά.
Ψάχνουμε τον Σπάρκι. Θες να βοηθήσεις;
Τον είδα!
Κάποιο πόνι τον απήγαγε!
-Τι;
-Ο κακός Ποικιλόκερος!
Σας προειδοποίησα.
-Πώς βρήκε τον Σπάρκι;
-Τι θέλει;
Ξέρω. Θέλω να πω, είδα πού πήγαν.
Θα σας πάω εκεί. Αλλά πρέπει να βιαστούμε.
-Σίγουρα ξέρεις πού πάμε, Μίστι;
-Σίγουρα.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Μόλις τους είδα.
Την είδες να απαγάγει τον Σπάρκι;
Και ξέρουμε ότι κάποιος πρέπει
να της είπε πού είναι ο Σπάρκι.
Δεν το έκανε η Μίστι. Ούτε εμείς.
Δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό, σωστά;
-Σωστά.
-Σωστά.
Σωστά.
Σωστά.
Ο Σπάρκι μάς χρειάζεται.
Από κει!
Σίγουρα πάμε καλά;
Εκεί είναι.
Είναι το πιο τρομακτικό μέρος που έχω δει.
Αυτό είναι
το πιο τρομακτικό μέρος που έχω δει.
Ο Σπάρκι είναι εκεί;
Δεν το πιστεύω.
Έχει φοβερό στιλ.
Φοβερό κακό στιλ.
Τι είναι αυτό το μέρος; Πώς το ξέρεις;
Δεν έχουμε χρόνο.
-Πού είναι ο Σπάρκι;
-Πάμε πριν έρθει η Όπαλιν…
Εδώ είμαι.
Μπράβο, Μίστι. Περίμενα τον δράκο,
αλλά εσύ τους έφερες όλους.
Μίστι;
Μόλις απομυζήσω όλη τη μαγεία της σαύρας,
θα κλέψω και την πηγή
της δικής τους μαγείας.
Τα σημάδια τους.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Έλα, Μίστι.
-Όχι! Δεν μπορεί.
-Λέει ψέματα. Σωστά, Μίστι;
Όχι. Τη βοηθούσε απ' την αρχή.
-Σωστά;
-Λυπάμαι.
Μας πρόδωσες.
Δεν ήθελα…
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι σου.
Όχι…
Είμαι περήφανη για σένα.
Αλήθεια;
Ναι. Και δούλεψες σκληρά
για να πάρεις το σημάδι σου.
-Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένη.
-Είμαι.
Δούλεψα σκληρά.
Ήθελα να σε κάνω ευτυχισμένη.
Σχεδόν από πάντα.
Και επιτέλους τα κατάφερες!
Θα πάρεις το σημάδι σου
μόλις απομυζήσω τη μαγεία του δράκου.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Πάω να δω τους άλλους.
Για να δω αν είναι φρόνιμοι.
Προσπάθησα 40 φορές, αλλά κουράστηκα.
Πώς μπόρεσε να μας το κάνει αυτό;
-Είμαστε φίλοι της.
-Δεν είναι φίλη μας. Προσποιούνταν.
-Δεν άκουσα το ένστικτό μου.
-Μας ξεγέλασε όλους.
Και τώρα πάει ο Σπάρκι.
Ζαλίστηκα.
Δεν θα τις αφήσουμε να κερδίσουν.
Θα το διορθώσω.
Αρκεί να μεταμορφωθώ…
σε…
Ποικιλόκερο!
Προσπαθώ να βοηθήσω τα πόνι.
Γιατί δεν πιάνει;
Ίσως να μην μπορώ.
Ίσως δεν είμαι πραγματικός Ποικιλόκερος.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Φυσικά και είσαι.
Μα εμπιστεύτηκα τη Μίστι κι έκανα λάθος.
Σταθείτε.
Η μαγεία μας δεν πιάνει εδώ μέσα.
Γι' αυτό δεν μπορείς
να γίνεις Ποικιλόκερος.
Πρέπει να βγούμε από δω.
Μπορώ να βοηθήσω.
Όπως μας βοήθησες να μπλέξουμε;
Δεν ήθελα να παγιδευτείτε.
Σας έφερα για να σώσετε τον Σπάρκι.
-Αλήθεια.
-Δεν ήσουν ποτέ ειλικρινής μαζί μας.
Ναι. Πώς βρέθηκε εδώ ο Σπάρκι;
-Μας πρόδωσες. Πώς μπόρεσες;
-Δεν είναι έτσι.
Η Όπαλιν με βρήκε πριν καιρό,
όταν είχα χαθεί
και δεν θυμόμουν πού ήταν το σπίτι μου.
Και με μάζεψε και…
Μου έταξε ένα σημάδι…
Συγγνώμη. Δεν σας άξιζε αυτό.
Μίστι! Έλα εδώ!
Θα το διορθώσω.
Αγαπητή μου,
σε λίγο θα αποκτήσεις
το υπέροχο χαριτωμένο σημάδι σου.
Θέλω απλώς να δω
τον δράκο να πέφτει πρώτα.
Είναι ανάγκη
να ρίξουμε τον Σπάρκι στο νερό;
Είναι απλώς ένας μικρός δράκος
και τώρα θα είναι αδύναμος.
Είναι ακίνδυνος.
Αυτός ο "ακίνδυνος" δράκος
μού έχει προκαλέσει πολλά προβλήματα.
Χωρίς τη Δρακοφωτιά,
δεν τον χρειάζομαι πια.
Αντίο, μικρέ δράκε.
Αηδιαστικό.
Πάω να πλύνω τις οπλές μου.
Αηδία.
Να μας λείπει η συγγνώμη σου.
Προσπαθούμε να βρούμε τρόπο
να βγούμε από δω.
Εσύ μας έβαλες εδώ.
Συγγνώμη. Αλήθεια…
Ακούστε. Μου φερθήκατε πολύ καλά.
Καλύτερα από κάθε πόνι.
Μου φερθήκατε σαν φίλη σας.
Σειρά μου να κάνω το ίδιο.
Προτιμώ να μην έχω σημάδι
παρά να ζω σαν πόνι που κάνει το κακό.
Μας ελευθέρωσες;
Έπρεπε.
Τι συμβαίνει;
Επιτέλους! Ένα χαριτωμένο σημάδι!
Βοηθώντας μας απέκτησες το σημάδι σου.
Δεν άντεχα να σας βλέπω έτσι.
Ξεκλείδωσε κάτι μέσα μου.
Κι αν αυτό το κάτι
ήταν ο αληθινός εαυτός μου;
Αυτό ήταν!
Ελάτε. Ας πάρουμε πίσω τον δράκο μας.
Όπαλιν! Βοήθεια!
Αυτή η Μίστι. Αυτό το πόνι θα με ξεκάνει.
Σπάρκι!
Μην ανησυχείς, ήρθαμε να σε σώσουμε.
Σ' έπιασα!
Δεν θα σε ξαναχάσω.
Εντάξει, έρχεται.
Εντάξει, το 'χεις.
Βοήθεια!
Μίστι, τι έκανες;
Με νίκησαν! Με ξεγέλασαν και με έδεσαν!
Πού είναι…
Ώστε εσύ είσαι ο κακός Ποικιλόκερος.
Έτσι με αποκαλούν;
Κάν' το κακός Ποικιλόκερος της Φωτιάς!
Όπαλιν Αρκάνα!
Αμάν.
Εσύ προσπάθησες να κλέψεις τη μαγεία
πριν από πολλά φεγγάρια.
Και τώρα που έχω τη δύναμη του δράκου,
θα το ξανακάνω τώρα!
Αστόχησες!
-Σάνι!
-Όχι!
Κοίτα με.
Νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις;
Άσε ήσυχη τη Σάνι!
Ναι! Άσ' την ήσυχη!
Παράσιτα!
Δεν μπορείτε
να σταματήσετε την Όπαλιν Αρκάνα!
Ναι!
Μόνοι μας όχι. Μαζί όμως
μπορούμε να κάνουμε τα πάντα!
-Ναι! Μπορείς, Σάνι!
-Έλα, Σάνι!
Ναι! Σε στηρίζουμε!
Πάνω της!
Μπορείς, Σάνι!
Μπορείς, Σάνι.
-Οι φούσκες είναι αδιαπέραστες.
-Και κολλώδεις!
Σπάρκι!
Πόσο χαίρομαι που είσαι καλά.
-Δεν θα με κρατήσεις εδώ για πάντα.
-Όχι.
Αλλά θα σε κρατήσω μακριά
από τους φίλους μου.
Ναι! Φύγετε από δω, πόνι!
Με την οπλή στην καρδιά.
Αυτό ήταν απαράδεκτο!
Κανείς δεν παγιδεύει την Όπαλιν!
Και κοίτα το κάστρο!
Τα πόνι θα το πληρώσουν.
Μπορεί να πήραν τον δράκο,
αλλά έχω ακόμα
τη μαγεία φωτιάς που χρειάζομαι.
Καθάρισε! Τώρα!
Ναι!
Γρήγορα τέλειωσες.
Αν κι έχασες το νέο σου σημάδι
αφήνοντάς τα πόνι να σε πιάσουν,
τώρα ξέρουν ότι δουλεύεις για μένα.
Δεν χρειάζεται να το παίζεις φίλη τους.
-Είναι καλή ανταμοιβή, σωστά;
-Φυσικά.
Ευχαριστώ, Όπαλιν.
Σίγουρα δεν θες τίποτα άλλο, Σπάρκι;
Καλά είναι. Θέλει λίγη ξεκούραση.
Πολλή ξεκούραση.
Η Σάνι ήταν εκπληκτική ως Ποικιλόκερος.
-Ναι!
-Απίστευτη.
Μάλλον είχα δίκιο.
Ξεκλείδωσα τη δύναμή μου
βοηθώντας τους φίλους μου.
Και βγαίνοντας απ' τη μαγική φούσκα.
Όταν σας είδα να κινδυνεύετε,
ανακάλυψα νέες δυνάμεις.
Κι εγώ.
Αυτό μου έδωσε το θάρρος
να γίνω αυτή που έπρεπε να είμαι.
Ο εαυτός μου.
Είμαι ένα πόνι
που δεν θα πρόδιδε ποτέ έναν φίλο.
Ξέρω ότι έκανα κάτι κακό.
Σας καταλαβαίνω αν με μισείτε.
-Δεν σε μισούμε.
-Τι;
-Δεν μισούμε κανένα πόνι.
-Ναι. Έκανες κάτι κακό.
-Πολύ κακό.
-Αλλά τελικά έκανες το σωστό.
Πολύ σωστό.
Μερικές φορές κάνουμε λάθη.
-Σημασία έχει τι κάνουμε στο τέλος.
-Μπορείτε να με εμπιστεύεστε.
Θα βοηθήσω να νικήσετε την Όπαλιν.
Με την οπλή στην καρδιά.
Με την οπλή στην καρδιά!
Με την οπλή στην καρδιά.
Αφού ξύπνησε ένας δράκος,
θα ξυπνήσουν κι άλλοι.
Με περισσότερη Δρακοφωτιά
θα κλέψω όλη τη μαγεία,
ακόμη και των Ποικιλόκερων.
Ξυπνήστε, καλοί μου δράκοι.
Έρχεται η Όπαλιν.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης