[ríe]
- [tintineo]
- [ríe]
[música de aventura]
¡No puedo creer que por fin te tengo!
- [balbucea]
- ¡Opaline va a estar superfeliz!
Tú eres lo único en lo que piensa.
[balbucea]
[suspira]
Lo siento, pero si supieras cómo es ella,
lo entenderías.
[ronronea]
[ríe]
[balbucea]
[suspira]
- [Sparky exclama]
- [música de suspenso]
[trueno]
[música alegre]
♪ ¡Hey! ¡Ya déjalo lucir! ♪
♪ ¡Hey! ¡Ya déjalo brillar! ♪
♪ Una cutie mark creamos
si juntos cabalgamos. ♪
♪ Y todo irá mejor si siempre, siempre… ♪
♪ ¡Hey! ♪
♪ Todos en cualquier lugar,
cada poni lo hará, ♪
♪ con su brillo lo lograrán. ♪
♪ Si compartes ya verás,
casco al corazón dirás: ♪
♪ "¡Hey, ponis, unidos ♪
♪ hay que estar!". ♪
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA
[tintineo]
MISTY CONSIGUE SU CUTIE MARK
- [Hitch gime]
- [música suave]
[gime, grita]
Ese sueño estuvo muy raro.
Ojalá lo hubieras visto, Sparky.
Kenneth era enorme y estaba pisoteando
toda la Bahía Yeguamar como un monstruo.
¿Spark-spark? ¿Amigo?
Mmm… Ven aquí.
- ¿Kenneth?
- [gorjea]
Oh, menos mal
que no eres un monstruo. [ríe]
- ¿Has visto a Sparky?
- [gorjea]
Gracias. Lo siento. Hmm…
¿Dónde está mi pequeño diablillo esta vez?
¡Hola, Hitch!
¡Buenos días!
¿Qué estás haciendo?
Eh, solo busco a Sparky.
Se volvió a perder. Como le gusta. [ríe]
[da un grito ahogado] ¡Ay, no!
¡Retiro mis "buenos" de buenos días!
- ¿Te encuentras bien?
- Ay, sí.
No es la primera vez.
Lo encontraremos. No hay que asustarse.
[bosteza]
- ¿De qué nos estamos asustando?
- Sparky juega a las escondidas otra vez.
Ah. ¡Ah! ¡Ay, no!
Pero está bien. Debe estar por aquí.
Seguro está jugando en la alacena de Izzy.
[ríe]
¿Entonces no haremos
una nueva Operación Bomba de Brillo?
Eh, no.
- ¡Ah! ¿Estás seguro?
- Ajá.
- ¡Vacía!
- ¿Eh?
- Estaba seguro de que estaría aquí.
- Yo también.
Em… [ríe] …¡no se preocupen!
[carraspea]
♪ La escucharás. ♪
[vocaliza]
[Izzy toca la flauta]
Disculpen.
♪ La melodía que en ti está… ♪
[vocalizan]
Vamos, pequeñín.
[música siniestra]
[música de suspenso]
[balbucea y ronronea]
¿Lo imaginé o te volviste
aún más tierno de repente?
[balbucea]
Ay, ¡me lo estás poniendo muy difícil!
- [balbucea]
- ¡No sé qué debo de hacer!
¿Llevarte de vuelta
o entregarte a Opaline?
¿Llevarte de vuelta
o entregarte a Opaline?
[eructa]
¿Mm? Oh, eso fue lindo.
- Y algo asqueroso.
- [ríe]
[exclama] Con eso basta.
No puedo hacerlo. ¡No puedo!
¡Te llevaré de vuelta!
- [Opaline] ¿Misty?
- ¿Eh?
¿Qué estuviste haciendo toda la mañana?
- ¡Te fuiste hace siglos!
- [balbucea]
[exclama]
¡Oh! ¡Has traído al dragón!
¡No puedo creerlo!
- [tintineo]
- [exclama]
¡Y qué espécimen tan increíble!
Debo admitirlo, Misty,
no creí que fueras capaz.
Ay, supongo que sí pude.
Mírate, dragoncito.
Eres aún mejor de lo que me imaginé.
[juguetona] Tengo el lugar
más adorable para que juegues.
¿Te gustaría ir allá?
[ronronea]
[balbucea]
[suspira]
[música mística]
[ronronea]
[Sparky ronronea]
[Sparky ríe]
¡Guau! De verdad te agrada, ¿cierto?
¿Agradarme? [ríe]
[exageradamente] ¡Lo adoro!
- [zumbido]
- [exclama]
[Misty exclama]
[Misty exclama]
¿Ahí es donde vas a mantenerlo?
Em, eh… ¿Podemos buscar
un lugar más, em, cómodo?
Esa burbujaula se ve
un poco, em, peligrosa.
No te preocupes.
Lo mantendré ahí
hasta que haya terminado de drenarlo,
y entonces, bueno,
solo digamos que ya no nos servirá.
[exhala]
Mira.
Es una larga caída.
[ronronea]
¿Sparky?
[todos] ¡Sparky!
- [Hitch] Ven aquí, amiguito.
- [Izzy toca la flauta]
Tal vez la canción de cuna no funciona
y podemos darle una pausa a la flauta.
[jadea]
Empezaba a sentir que el cerebro
me daba vueltas dentro. Ugh…
Sparky, ¡sal ahora!
Tengo unos bocadillos. [ríe]
- Ten calma, Hitch. Lo encontraremos.
- Ajá.
¡Por supuesto!
Aprendí la lección la última vez.
Sparky va a estar bien.
Lo sé. [lloriquea]
[música siniestra]
Finalmente volveré a tener
mis poderes de fuego a máxima potencia.
He esperado este momento por mucho tiempo.
¡Cientos de lunas!
¡Eso es genial, Opaline!
- Ay…
- [suspira]
[ronronea débilmente]
No es genial.
Soy la peor poni del mundo.
[Opaline] ¿Qué acabas de decir?
¿Es en serio, Misty?
¡Te lo he dicho miles de veces!
¡No te entiendo cuando balbuceas!
¡Oh! [ríe nerviosa]
¡Solo decía que debes estar
muy emocionada por esta noche!
Pues obviamente.
Ahora tengo que ir a hacer
mi limpieza mágica preceremonial,
y decorar la guarida para el evento.
No me molestes hasta que termine.
¿Entendido?
[suspira]
[gruñe]
[jadea]
Discúlpame, Sparky.
Cometí una horrible equivocación.
[ronronea tristemente]
[exclama]
Mmm.
Te voy a traer ayuda.
Lo prometo.
- No está aquí.
- Ni aquí.
Tampoco debajo de mi almohada.
- Uh, miren lo que encontré.
- ¡Sparky!
Ay, lo siento. No está aquí tampoco.
Pero estaba buscando esto.
[suena espantasuegras]
Eh…
No digo que esté nervioso…
[ríe nerviosamente]
…pero ¡ya buscamos por todas partes!
Tal vez a Sparky le dio hambre
y salió a buscar algo de comer al pueblo.
¡Imposible!
Guardo una de estas en cada habitación
en la que Sparky entra y están llenas.
Tal vez Sparky está en el árbol mágico.
Es cierto.
Nos contaste que ha pasado
mucho tiempo ahí últimamente.
- Ese árbol lo atrae en serio.
- Pero claro.
Hay que ver el árbol.
De acuerdo, amigos.
Recuerden mantener la calma…
[grita]
¡Misty! Estábamos por ir
a buscar a Sparky. ¿Quieres ayudar?
¡Yo lo vi!
[jadea]
¡Vi que una poni lo dragorraptó!
- ¡Qué!
- Es la malvada alicornio. ¡Lo sabía!
¡Les advertí que estábamos en peligro!
¿Cómo encontró a Sparky?
- [Hitch] ¿Qué es lo que quiere?
- Yo sé.
Más bien… eh… vi hacia dónde fue.
Puedo llevarlos allá, con Sparky.
¡Pero hay que apurarnos!
[puerta se abre]
[música de suspenso]
¿Estás segura que sabes
hacia dónde ir, Misty?
Completamente.
¿Cómo es que lo sabes tan bien?
Ah, yo… solo… los vi.
¿Tú viste a la malvada alicornio
secuestrar a Sparky?
Y sabemos que algún poni debió decirle
dónde estaba Sparky, para empezar.
Pero sabemos que no fue Misty.
No fue ninguno de nosotros.
Jamás nos haríamos eso
entre nosotros, ¿cierto?
Cierto.
[ambas] Cierto.
¡Cierto!
[secamente] Cierto.
Hay que enfocarnos. Sparky nos necesita.
¡Es hacia allá!
[música de aventura]
[estruendo de relámpagos]
¿Estás segura de que es hacia acá?
Es allá abajo.
[continúa música de aventura]
Este es el lugar
más aterrador que he visto.
[Izzy tararea, exclama]
[trueno]
Retiro lo dicho.
¡Este es el lugar
más aterrador que he visto!
[temeroso] ¿Sparky está ahí?
[traga saliva]
[Pipp] No puedo creer que esto esté aquí.
Ella sí que tiene estilo.
[carraspea] Gran estilo maligno.
¿Qué es este lugar, Misty?
¿Y por qué conoces todo tan bien?
- ¡No hay tiempo para explicaciones!
- ¿Dónde está Sparky?
¡Hay que tomarlo
antes de que Opaline venga!
Ay, estoy justo aquí.
[exclaman]
[Opaline] Bien hecho, Misty.
Esperaba al dragón,
pero tú trajiste al equipo completo.
- [exclama]
- ¿Misty?
En cuanto termine de drenar
a esa pequeña lagartija,
de cada pizca de su preciosa magia,
seré capaz también de robarme
la fuente de la de ellos.
¡Sus cutie marks!
[Opaline ríe malévolamente]
Ah, qué gran bonificación.
Ven, Misty.
¡No! No puede ser cierto.
Es mentira, ¿cierto, Misty?
No, ella la ha estado ayudando
todo este tiempo.
¿No es así?
Lo lamento.
[solloza] Nos traicionaste.
Yo… no quise… hacerlo.
Creí que éramos amigas.
No, es que…
[música dramática]
[suspira]
[ronronea débilmente]
[Opaline tararea]
Estoy muy orgullosa de ti, Misty.
¿De verdad?
Sí, y has trabajado muy duro
para ganarte tu cutie mark.
Debes estar muy emocionada.
Yo, eh… así es.
Y sí, trabajé muy duro, es solo…
Quise hacerte feliz por mucho tiempo.
Como… desde siempre, prácticamente.
¡Y tú por fin lo lograste!
Conseguirás tu cutie mark,
en cuanto termine
de drenar al dragón de su fuego.
¿No es eso emocionante?
[ronronea]
¡Ah, creo que mejor voy a ver a los otros!
Para, em… ver que no causen problemas.
[gruñe]
[continúa gruñendo]
¡Oh! Los primeros 40 intentos
fueron divertidos, pero ya me cansé.
Es que no puedo creer
que Misty nos hiciera esto.
- Éramos sus amigos.
- ¡Ella no es nuestra amiga, Sunny!
¡Solo estaba fingiendo!
¡Lo sabía!
Es que debí seguir mis instintos.
Nos engañó a todos.
Y ahora Sparky ya no está.
[gruñe] Oh…
Mi cuerno está mareado.
No podemos cruzarnos de brazos
y dejar que ganen.
¡Podemos arreglarlo! Yo puedo.
[suspira profundamente]
Solo necesito cambiar…
[gruñe]
…y volverme…
[gruñe] …¡un alicornio!
Pero… [suspira]
Pero ¡intento ayudar a todos!
¿Por qué no funciona?
[suspira] Tal vez no puedo hacerlo.
Tal vez no tengo madera
de alicornio real después de todo.
¿Qué? ¿Cómo puedes decir eso?
¡Claro que la tienes!
Pero confié tanto en Misty
y me equivoqué terriblemente.
Un momento.
[gruñe]
No eres tú, Sunny.
Nuestra magia no funciona aquí.
[exclama] ¡Por eso no puedes
convertirte en alicornio!
[lloriquea] Tenemos que salir
de esta cosa pegajosa.
Puedo ayudar.
¿Igual como lo hiciste
metiéndonos en esta situación?
Este no era el plan.
No era mi intención que los atrapara.
¡Los traje para sacar
a Sparky de aquí! ¡En serio!
¡Tú no has sido sincera
con nosotros nunca!
Sí, ¿cómo fue que Sparky
llegó aquí para empezar?
Nos traicionaste, Misty. ¿Cómo pudiste?
No es así.
Opaline me encontró hace mucho tiempo.
Cuando yo era solo una potrilla perdida
y no recordaba dónde era mi hogar y ella…
Ella me acogió y yo…
Y me prometió una cutie mark y…
[llorando] Cuánto lo lamento.
No se lo merecían.
[Opaline] ¡Misty! ¡Ven aquí arriba!
Voy a arreglarlo.
Tú, querida,
estás a solo unos momentos de recibir
tu hermosa cutie mark nueva.
Primero quiero ver
a este apestoso dragoncito caer.
[ronronea]
Eh, ¿de verdad tenemos que tirar
a Sparky en el agua, Opaline?
- [gruñe]
- Oye, es solo un bebé dragón
y ahora ya no tendrá poder, así que…
él es… [traga saliva] …inofensivo.
¡Este bebé dragón inofensivo
me ha dado demasiados dolores de cabeza!
Y ahora que ya no tiene fuego de dragón,
ya no me sirve de nada.
Adiosito, dragón bebé.
¡Agh! Asqueroso.
Tendré que lavarme los cascos
en caso de que me escupiera.
[gruñe] Qué asco.
[música emocionante]
[jadea]
No te molestes en disculparte otra vez.
No queremos oírlo.
Sí, estamos ocupados intentando averiguar
cómo salir de este desastre.
En el que tú nos metiste.
Yo… lo siento. En serio, yo…
[suspira] Escuchen.
Ustedes solamente han sido buenos conmigo.
Me han tratado mejor
de lo que ningún poni lo ha hecho.
Me trataron como… a una amiga.
¡Y es mi turno de hacer lo mismo!
¡Prefiero ser una poni
sin cutie mark para siempre,
que vivir un día más como una poni
que hace lo incorrecto!
[gruñe]
[música emocionante]
[exclaman]
[inhala]
[gruñe]
[gruñe]
Nos liberaste.
Tenía que hacerlo.
[tintineo]
¿Eh?
¿Qué está pasando?
[música mágica]
[todos exclaman]
¡Al fin! ¡Mi cutie mark!
¡Ayudarnos te dio tu cutie mark!
Es que no soportaba
ver a mis amigos en problemas.
¡Eso liberó algo en mí!
¿Y si… ese algo era yo?
¿La verdadera yo?
¡Eso es!
Vengan, amigos.
¡Recuperemos a ese bebé dragón!
[siseo]
[ríe malévolamente]
[Misty] ¡Opaline! ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
- Ugh, esa Misty.
Esa poni va a ser mi perdición.
[Hitch exclama] ¡Sparky!
¡Tranquilo, Sparky,
estamos aquí para rescatarte!
[gruñe]
[gruñe] ¡Te tengo!
[balbucea]
[ríe] Jamás te dejaré ir otra vez.
[balbucea]
De acuerdo, aquí viene.
- De acuerdo. Tú puedes.
- Mm.
¡Ayuda, ayuda!
Misty, ¿qué hiciste ahora?
Ellos me vencieron, Opaline.
¡Me engañaron y me amarraron!
¿Dónde está el resto de…? [exclama]
[gruñe]
Conque tú eres la malvada alicornio.
Oh, ¿así es como me llaman ahora?
Mejor dime "Malvada Alicornio de Fuego".
¡Opaline Arcana!
- Ay, no.
- Qué horror.
Twilight nos advirtió sobre ti.
¡Tú intentaste robarte la magia
hace muchas lunas!
¡Y ahora que tengo el poder del dragón,
lo haré otra vez ahora mismo!
[ríe malévolamente]
- [gruñe]
- [grita]
[gruñe]
[grita]
[ríe] ¡Fallaste!
[gruñe]
[estruendo]
- [exclama]
- [crujido]
- [golpe]
- ¡Sunny!
[ambas] ¡No!
[gruñe]
Mírame.
¿En serio crees que puedes detener
a una Alicornio de Fuego?
[ríe malévolamente] ¡Au! [gruñe]
[gruñe] ¡Deja… a Sunny… en paz!
¡Au!
[gruñe] ¡Sí! ¡Déjalo en paz!
¡Sabandijas!
[exclama, gruñe]
[gruñen]
Unos cuantos ponis débiles
no detendrán a Opaline Arcana.
- [exclaman]
- [gruñe]
[gruñe]
[música heroica]
- ¡Guau!
- Oh-oh.
¡Puede que solos no podamos,
pero juntos podemos hacer lo que sea!
[gruñe]
- [grita]
- [gruñe]
[continúa música heroica]
[Sunny exclama]
¡Sí! ¡Tú puedes lograrlo, Sunny!
¡Qué brillo, Sunny!
[gritan]
¡Te ayudamos!
¡A ella!
[gruñe]
[grita]
[estruendo]
[todos vitorean indistintamente]
Tú puedes con ella, Sunny.
[música épica]
[Pipp] ¡Demuestra el poder
que tienes, Sunny!
- [exclama]
- [gruñe]
[grita, gruñe]
[gruñe]
[grita]
[ríe] No tiene caso.
Son a prueba de cuernos.
Y están pegajosas. ¡Ugh!
[gruñe]
¡Sparky! Oh, me alegra ver que estás bien.
[ronronea]
- No puedes mantenerme aquí para siempre.
- No.
Pero sí puedo
mantenerte lejos de mis amigos.
Vámonos.
- ¡Sí, mejor váyanse de aquí, ponis!
- [Opaline gruñe]
Casco al corazón.
[música suave]
[gruñe]
[grita]
[gruñe]
¡Eso fue intolerable!
¡Ningún poni acaba a Opaline!
¡Y mira este lugar!
[gruñe]
¡Esos pequeños ponis pagarán por esto!
Puede que se hayan llevado al dragón,
pero ¡aún tengo
toda la magia de fuego que necesito!
¡Limpia este lugar! ¡Ahora!
[exclama, ríe]
[música divertida]
¡Uh! ¡Sí! [ríe]
[ríe]
[exclama]
Es fue rápido.
Debería hacerte limpiar más seguido.
Te iba a decir que aunque
ya no merezcas tu nueva Cutie Mark,
por dejar que torpemente
te capturaran esos ponis,
al menos ya saben que trabajas para mí.
Así que no hay necesidad de fingir
que eres su amiga. [ríe malévolamente]
Qué recompensa, ¿no?
Por supuesto.
Gracias… Opaline.
[música suave]
[exclama, suspira]
[Sparky ronronea]
¿Estás seguro de que no hay nada más
que podamos traerte, Sparky?
[balbucea]
Creo que está bien.
Solo va a necesitar descansar.
[ronca]
Mucho descanso.
- [suspira]
- [ríe]
¿Podemos hablar de lo asombrosa
que estuvo Sunny como alicornio?
- Maravillosa.
- Estuvo increíble.
Supongo que tenía razón.
La llave para liberar
mi poder de alicornio
es ayudar cuando mis amigos me necesitan.
Y no estar atrapada sin magia
en una burbuja mágica.
[bosteza]
Ver a mis amigos en peligro
me trajo nuevas habilidades
que ni siquiera sabía que tenía.
[Misty] A mi igual.
Es lo que finalmente me dio el valor
de ser quien debí ser todo este tiempo.
Yo misma.
Y quien soy de verdad es una poni
que jamás traicionaría a un amigo.
Sé que lo que hice estuvo mal.
Entiendo perfectamente
si ahora todos me odian.
- [Sunny] No te odiamos.
- ¿Qué?
- No odiamos a ningún poni.
- Sí, bueno, lo que hiciste estuvo mal.
Supermal.
Pero lo que hiciste al final estuvo bien.
Superbién.
A veces cometemos errores.
Es lo que hacemos al final lo que cuenta.
Les prometo que ahora
pueden confiar en mí.
Haré todo lo que pueda
para ayudarlos a derrotar a Opaline.
Casco al corazón.
[todos] Casco al corazón.
[ronca fuertemente]
[silba entre sueños]
[ríen]
[todos] Casco al corazón.
[música siniestra]
Mmm.
Si un dragón está despierto,
entonces el resto debe estar empezando.
Con más fuego de dragón,
seré capaz de robarme toda la magia,
incluyendo la de alicornio.
Despierten, mis queridos dragones.
Opaline los busca.
[música siniestra]
[música de cierre]