¡No puedo creer que te atrapé!
Opaline se alegrará mucho.
Solo piensa en ti.
Lo siento,
pero lo entenderías si fueras yo.
Ya déjalo lucir.
Ya déjalo brillar.
Una cutie mark creamos
si juntos cabalgamos.
Y todo irá mejor, sí, siempre, siempre.
¡Ey!
Todos en cualquier lugar,
cada poni lo hará.
Con su brillo, lo lograrán.
Si compartes, ya verás.
"Casco al corazón", dirás.
Ey, ponis, unidos hay que estar.
Sí, hay que estar.
MY LITTLE PONY:
DEJA TU MARCA
LA TRAICIÓN
Qué sueño raro.
Ojalá lo hubieras visto, Sparky.
Kenneth era enorme
y andaba como Avedzilla.
¿Sparky? ¿Amiguito?
¡Vamos!
¿Kenneth? Bien.
No eres Avedzilla. ¿Viste a Sparky?
Gracias. Perdón.
¿Dónde está mi pequeño pillo?
Hola, Hitch.
Buen día.
¿Qué haces?
Solo busco a Sparky.
Se alejó otra vez, como siempre.
¡No! Retiro mi "buen" en "buen día".
¿Estás bien?
Sí. Ya ha pasado.
Lo hallaremos. No se preocupen.
- ¿Qué no nos preocupa?
- Sparky se escondió.
¡Ay, no!
¡Está bien! Está por aquí.
Quizá en el armario de Izzy otra vez.
¿No habrá otra operación Bomba Brillante?
- No.
- ¿Estás seguro?
- Está vacío.
- ¿Qué?
- ¡Creí que estaría aquí!
- Yo también.
Descuida.
Oyes esta canción…
Perdón.
Te hace cantar…
Vamos, amiguito.
¿Soy yo o te volviste aún más tierno?
Me lo haces muy difícil.
No sé qué hacer.
¿Te regreso o te entrego a Opaline?
Eso fue tierno y asqueroso.
Bueno, se acabó.
No puedo hacerlo. ¡No puedo! Te regresaré.
¡Misty! ¿Qué estuviste haciendo
toda la mañana?
Te fuiste hace horas…
Trajiste al dragón. ¡No puedo creerlo!
¡Y es un hermoso espécimen!
Debo admitirlo, Misty.
No creí que pudieras.
Supongo que sí pude.
Mírate, dragoncito.
Eres mejor de lo que imaginaba.
Tengo un lugar encantador
para que juegues.
¿Quieres verlo?
Vaya, te agrada mucho, ¿no?
¿Si me agrada?
Lo adoro.
¿Ahí lo dejarás?
¿Qué tal en otro lugar más cómodo?
Esa jaula de burbuja
se ve un poco peligrosa.
No te preocupes. Lo dejaré ahí
hasta drenarlo y luego, pues,
digamos que me será inútil.
Cielos.
Qué alto está del piso.
¿Sparky?
- ¿Sparky?
- ¡Sal!
- ¡Ven, Sparky!
- ¿Dónde estás?
Si la canción de cuna no funciona,
¿puedes dejar la flauta?
Estaba empezando a marearme el cerebro.
¿Sparky? ¡Ven, tengo bocadillos!
Descuida, lo hallaremos.
Claro, ya aprendí la lección.
Sparky estará bien.
Lo sé.
Por fin poseeré
mis ilimitados poderes de fuego.
Hace mucho que espero este momento.
¡Cientos de lunas!
¡Genial, Opaline!
No es genial. Soy el peor poni del mundo.
¿Qué dijiste?
Misty, te lo dije mil veces.
No te entiendo cuando balbuceas.
¡Debes estar muy emocionada
por esta noche!
Claro que sí.
Debo hacer mi limpieza mágica ceremonial
y decorar la guarida.
No me interrumpas.
¿Entendido?
Lo siento, Sparky.
Cometí un terrible error.
Iré por ayuda. Lo prometo.
- Aquí no.
- Ni aquí.
Ni bajo la mía.
- Miren qué vi.
- Sparky.
Lo siento. Sí, aquí tampoco.
Pero buscaba esto.
No digo que esté nervioso,
pero ¡buscamos por todos lados!
Quizá fue a buscar comida al pueblo.
¡No! Dejo esto en cada cuarto
y siguen llenos.
¿Quizá en el árbol mágico?
¡Sí! Dijiste que va seguido ahí.
- Le atrae mucho.
- ¡Claro! Vayamos el árbol.
Bien, escuchen.
Mantengan la calma.
Misty, buscamos a Sparky. ¿Nos ayudas?
¡Lo vi!
Un poni lo "dragonestró".
- ¿Qué?
- El alicornio malvado.
Les dije que era peligroso.
¿Cómo lo halló?
¿Qué quiere?
Yo sé. Digo, vi adónde fueron.
Puedo llevarlos con él,
pero debemos apurarnos.
- ¿Segura que sabes adónde ir, Misty?
- Sí.
¿Cómo estás tan segura?
Acabo de verlos.
¿Viste al alicornio malvado
secuestrar a Sparky?
Y sabemos que algún poni
debió haberle dicho dónde estaba Sparky.
Sabemos que no fue Misty ni nosotros.
- Jamás haríamos eso. ¿Cierto?
- Cierto.
Cierto.
Cierto.
Cierto.
- Concentrémonos. Sparky nos necesita.
- ¡Por ahí!
¿Segura que es por aquí?
Es ahí.
Es el lugar más aterrador que haya visto.
Me retracto.
Este lugar es aún más aterrador.
¿Sparky está ahí?
No puedo creer este sitio.
Tiene mucho estilo.
Un estilo malvado.
¿Qué es esto? ¿Cómo lo conoces tan bien?
No hay tiempo.
- ¿Dónde está?
- Debemos salvarlo antes que Opaline…
¡Aquí estoy!
Bien hecho, Misty. Esperaba al dragón,
pero los trajiste a todos.
¿Misty?
En cuanto termine de quitarle
cada gota de su preciada magia,
podré robar la fuente de la suya también.
¡Sus cutie marks!
Qué gran premio adicional.
Ven, Misty.
- No puede ser.
- ¡Está mintiendo! ¿No, Misty?
No, la estuvo ayudando todo este tiempo.
¿No es así?
Lo siento.
Nos traicionaste.
No quise…
Creí que éramos amigos.
No…
Estoy muy orgullosa de ti, Misty.
¿Sí?
Sí. Y te esforzaste mucho
para ganarte tu cutie mark.
Debes estar muy emocionada.
Yo… Sí, así es.
Me esforcé mucho.
Hace tiempo que quería hacerte feliz.
Prácticamente desde siempre.
¡Y finalmente lo lograste!
Tendrás tu cutie mark
no bien le quite al dragón
todo su fuego de dragón.
¿No es emocionante?
Iré a ver a los demás
para que no causen problemas.
Las primeras 40 veces fue divertido,
pero me cansé.
No puedo creer que nos traicionara.
- Somos sus amigos.
- No, fingía ser nuestra amiga.
Lo sabía. Debí seguir mi intuición.
Nos engañó a todos.
Y ahora perdimos a Sparky.
Me mareé.
No pueden ganar.
Podemos arreglarlo. Yo puedo.
Solo necesito convertirme…
en…
¡alicornio!
Pero ¡intento ayudar!
¿Por qué no funciona?
Quizá no pueda.
Quizá no sea un alicornio de verdad.
¿Qué? ¿Cómo dices eso?
¡Claro que sí!
Pero confié mucho en Misty y me equivoqué.
Un segundo.
No eres tú. La magia no funciona aquí.
Por eso no puedes
convertirte en alicornio.
¡Debemos salir de aquí!
Puedo ayudarlos.
¿Como ayudaste a atraparnos?
No era el plan.
No quise que los encerraran.
Los traje por Sparky. No miento.
Siempre nos mentiste.
Sí. ¿Cómo llegó aquí Sparky?
- Nos traicionaste. ¿Cómo pudiste?
- No es así.
Opaline me encontró
cuando era una potrilla perdida
y no podía recordar cuál era mi hogar.
Ella me acogió, y yo…
Me prometió una cutie mark y…
Lo siento mucho. No se merecen esto.
Misty, ¡ven aquí!
Voy a solucionarlo.
Tú, querida, estás a solo unos minutos
de conseguir tu hermosa cutie mark.
Antes quiero ver caer
a este apestoso dragoncito.
¿Es necesario
dejarlo car al agua, Opaline?
Es solo un dragón bebé
y no tendrá poderes.
Es inofensivo.
Este dragón bebé inofensivo
me dio muchos dolores de cabeza.
Sin su fuego de dragón,
no me sirve de nada.
Adiosito, dragón bebé.
¡Qué asco!
Me lavaré los cascos. Quizá me escupió.
Asqueroso.
No te disculpes. No nos interesa.
Estamos ocupados
intentando salir de este lío.
Del que nos metiste.
Lo siento. En serio, yo…
Oigan, han sido muy buenos conmigo.
Me trataron mejor que cualquier otro poni.
Como su amiga.
Es mi turno de hacer lo mismo.
Prefiero ser un poni sin cutie mark
que seguir siendo uno
que hace lo incorrecto.
¿Nos liberaste?
Tuve que hacerlo.
¿Qué ocurre?
¡Por fin!
¡Una cutie mark!
Conseguiste tu cutie mark al ayudarnos.
No soportaba ver a mis amigos
en problemas. Destrabó algo en mí.
¿Y si me destrabó a mí? A la verdadera yo.
¡Eso es!
Vamos, ponis. Recuperemos al dragón.
Opaline, ¡ayuda!
Esa Misty.
Ese poni será mi ruina.
¡Sparky!
No te preocupes, Sparky. Te rescataremos.
¡Te tengo!
No te volveré a soltar.
Bien, ya viene.
Bien, tú puedes.
¡Ayuda!
Misty, ¿qué hiciste?
¡Me vencieron! ¡Me engañaron y me ataron!
¿Dónde están los…?
Así que tú eres el alicornio malvado.
¿Así me llaman?
¡Soy el alicornio de fuego malvado!
¡Opaline Arcana!
- Vaya.
- Cielos.
Twilight nos advirtió de ti.
Intentaste robar la magia hace lunas.
Y ahora que tengo el poder del dragón,
¡volveré a hacerlo!
¡Fallaste!
- ¡Sunny!
- ¡No!
Mírame.
¿Crees que puedes detener
a un alicornio de fuego?
¡Deja a Sunny en paz!
¡Sí! ¡Déjala en paz!
¡Pestes!
Ponis débiles,
no pueden detener a Opaline Arcana.
- ¡Sí!
- Vaya.
Quizá solos no,
pero juntos podemos hacer lo que sea.
- ¡Sí, tú puedes!
- ¡Brilla así, Sunny!
¡Sí! ¡Te apoyamos!
¡Atrápala!
¡Tú puedes, Sunny!
- ¡Sí!
- ¡Vamos!
Tú puedes, Sunny.
- Olvídalo. Es a prueba de cuernos.
- Y pegajosa.
¡Sparky!
Me alegra que estés bien.
No me retendrás aquí por siempre.
No, pero puedo alejarte de mis amigos.
Vamos.
¡Sí! Lárguense de aquí, ponis.
Casco a corazón.
¡Eso fue indignante!
¡Ningún poni atrapa a Opaline!
¡Y mira este lugar!
¡Esos ponis me las pagarán!
Se llevaron al dragón,
pero tengo toda la magia de fuego
que necesito.
Limpia esto. ¡Ahora!
¡Sí!
Qué rápido. Deberías limpiar más seguido.
Iba a decir que,
aunque no te ganaste tu cutie mark
al dejar que te capturaran,
ya saben que trabajas para mí.
Ya no hay razón para fingir ser su amiga.
Es un buen premio, ¿no?
Por supuesto. Gracias, Opaline.
¿Seguro que no quieres nada más, Sparky?
Está bien. Necesita descansar.
Descansar mucho.
Solo quiero decir
que Sunny estuvo increíble de alicornio.
- ¡Sí!
- ¡Increíble!
Creo que tenía razón.
La clave para liberar mi poder
es ayudar a mis amigos.
Y no estar atrapada en una burbuja mágica.
Ver a mis amigos en peligro
me dio poderes que desconocía.
Y a mí.
Finalmente me dio el coraje
de ser quien siempre debí haber sido.
Yo misma.
Soy un poni
que nunca traicionaría a un amigo.
Sé que me equivoqué.
Entiendo que todos me odien.
- No te odiamos.
- ¿Qué?
- No odiamos a ningún poni.
- Sí. Hiciste algo malo.
- Muy malo.
- Pero luego hiciste algo bueno.
Muy bueno.
A veces cometemos errores.
- Importa lo que hacemos al final.
- Pueden confiar en mí.
Los ayudaré a vencer a Opaline.
Casco a corazón.
¡Casco a corazón!
Casco a corazón.
Si hay un dragón despierto,
el resto despertará pronto.
Con más fuego de dragón,
podré robar toda la magia,
incluso la de los alicornios.
Despierten, mis dragones queridos.
Opaline irá por ustedes.
Subtítulos: Sebastián Capano