Nahuli rin kita sa wakas!
Sobrang matutuwa si Opaline.
Bukambibig ka niya lagi.
Pasensiya na, pero maiintindihan mo rin.
Uy, hayaan mong magliwanag
Hayaan mong kuminang
O, gumawa tayo ng marka natin
Maglalakbay habambuhay
Patuloy na bumubuti Bumubuti, bumubuti
Uy
Bawat pony kahit saan
Mararamdaman n'yo
Hanapin ang inyong kinang Magliwanag at magningning
Dapat maibahagi ang marka
Sumpa man May malasakit kami
Mga pony, tara
Magkaisa tayong lahat
MALING TANTYA
Weird na panaginip. Sana nakita mo, Sparky.
Naglalakad sa Maretime Bay ang higanteng si Kenneth na parang Birdzilla.
Spark-Spark? Kaibigan?
Ano ka ba?
Kenneth? Mabuti naman.
Di ka Birdzilla. Nakita mo si Sparky?
Salamat. Pasensiya na.
Nasaan kaya ang makulit na 'yon?
Uy, Hitch.
Magandang umaga.
-Ano'ng ginagawa mo? -Hinahanap si Sparky.
Gumala na naman siya.
Naku po! Di na pala "maganda" ang umaga.
Ayos ka lang?
Oo. Ginawa niya na 'to. Mahahanap natin siya. Relax lang.
-Bakit magre-relax? -Nagtatago na naman si Sparky.
Naku!
Ayos lang! Nandito lang 'yon. Baka nasa aparador lang ni Izzy.
Di ba kailangan ng "Operation Glitterbomb"?
-Hindi na. -Sigurado ka?
Wala rito.
-Sigurado akong nandito siya! -Ako rin.
Ako ang bahala!
Pakinggan mo ang tunog na 'yon
Paumanhin.
Ang himig na umaalingawngaw
Sige naman na.
Ako lang ba o mas naging cute ka?
Pinapahirap mo lang ito.
Ano'ng gagawin ko?
Isasauli ba kita o ibibigay kay Opaline?
Ang cute niyan at nakakadiri.
Okay, 'yan na 'yon.
Hindi ko kaya 'to. Hindi! Isasauli na kita.
Misty! Ano'ng ginawa mo buong umaga?
Buong umaga kang wala.
Nakuha mo ang dragon. Di ako makapaniwala.
At napakagandang nilalang naman nito!
Aaminin ko, Misty, di ko alam na kaya mo pala.
O. Nagawa ko naman.
Ang liit mo namang dragon.
Higit ka pa sa inakala ko.
May magandang lugar akong alam kung saan ka puwedeng maglaro.
Gusto mo bang makita?
Wow, gusto mo rin siya, ano?
Gusto?
Mahal ko siya.
Diyan mo siya ilalagay?
Di ba puwedeng sa mas komportable?
Mukhang delikado ang bula bilang kulungan.
'Wag kang mag-alala. Kailangan ko lang siyang i-drain, tapos,
mawawalan na siya ng silbi.
Naku, ang taas ng babagsakan niya.
Sparky?
-Sparky? -Labas na!
Dito, Sparky!
-Nasaan ka? -Sparky?
Di yata umuubra 'yong lullaby at tama na siguro 'yang plawta?
Nagsisimula nang mamilipit ang utak ko.
Sparky? Lumabas ka na! Pagkain, o!
-Hayaan mo. Mahahanap natin siya. -Oo naman. Natuto na ako. Ayos lang siya.
Alam ko 'yon.
Sa wakas, makakamit ko na ang buong fire power ko!
Sobrang tagal kong hinintay ito.
Daan-daang buwan!
Ayos, Opaline!
Di ayos 'yon. Napakasama ko.
Ano'ng sinabi mo?
Misty, di ba, ang sabi ko, di kita naiintindihan pag bumubulong ka?
Ang sabi ko, excited ka na siguro para mamaya!
Siyempre naman.
Gagawin ko muna ang mahiwagang paglilinis
at ang pagdidisenyo sa event. 'Wag mo akong gambalain.
Naiintindihan mo?
Patawad, Sparky. Nakagawa ako ng pagkakamali.
Hihingi ako ng tulong. Pangako.
-Wala rito. -Dito rin.
O sa ilalim ng kama ko.
-Tingnan n'yo. -Sparky!
Pasensiya na. Wala rin siya rito. Pero hinahanap ko ito.
Di sa kinakabahan ako, pero kung saan-saan na natin siya hinanap!
Baka gutom si Sparky kaya naghanap ng treat?
May ganito sa lahat ng pinupuntahan niya at wala pang bawas.
Baka nasa magic tree siya?
Tama! Sabi mo, madalas siya pumunta r'on.
-Gustong-gusto niya r'on. -Oo nga! Puntahan natin 'yong puno.
Okay, bawat pony. Maging kalmado kayo.
-Misty! Hanapin natin si Sparky. -Nakita ko siya!
May dumukot sa kanya!
-Ano? -Ang masamang Alicorn!
Nasa panganib nga tayo.
-Paano niya nakuha si Sparky? -Ano'ng gusto niya?
Alam ko. Ibig kong sabihin, nakita ko sila. Dadalhin ko kayo r'on. Dalian natin.
Sigurado ka bang alam mo, Misty?
-Sigurado. -Paano mo nasisiguro?
Nakita ko sila!
Nakita mo ang pagdukot ng Alicorn kay Sparky?
At may nagsabi kaya sa kanya kung nasaan si Sparky?
Hindi 'yon si Misty. Di rin kami.
-Di natin gagawin 'yon. Tama? -Tama.
-Tama.
Tama.
-Mag-focus tayo. Kailangan tayo ni Sparky. -Doon!
Dito ba talaga ang daan?
Sa baba 'yon.
Ito ang pinakanakakatakot na lugar na nakita ko.
Binabawi ko na. Ito pala ang pinakanakakatakot.
Nandiyan si Sparky?
Dito pala 'yon.
May maganda siyang style!
Masamang style.
Anong lugar ito? Bakit pamilyar ka rito?
Wala nang oras.
-Nasaan si Sparky? -Unahan natin si Opaline…
Nandito ako!
Magaling, Misty! Dragon lang ang inaasahan ko, pero may kasama pa!
Misty?
Pag tapos na ako sa pag-drain sa mahika ng butiking 'yon,
makukuha ko rin ang kapangyarihan nila.
Ang mga Cutie Mark nila!
May bonus pa talaga.
Tara, Misty.
-Di totoo 'to. -Nagsisinungaling siya, di ba?
Hindi. Tinutulungan niya talaga siya! Tama ba?
Patawad.
Tinraydor mo kami.
Di ko… ginustong…
Akala ko, mga kaibigan mo kami.
Hindi…
Ipinagmamalaki kita, Misty.
Talaga?
Oo. At nagsumikap ka nang sobra para magkaroon ng Cutie Mark.
-Sabik na sabik ka na siguro. -Oo naman.
Nagsumikap talaga ako. Matagal na kitang gustong mapasaya.
Nang panghabambuhay.
At nagawa mo na sa wakas!
Magkakaroon ka na ng Cutie Mark
pag na-drain ko na ang Dragonfire n'ong dragon.
Kapana-panabik 'yon, di ba?
Titingnan ko lang sila. Para masigurong di sila nanggugulo.
Masaya pa 'yong unang 40, pero nakakapagod na.
Nagawa talaga 'yon ni Misty?
-Kaibigan niya tayo. -Hindi. Nagpapanggap lang siya.
-Dapat sinunod ko ang kutob ko. -Niloko niya tayong lahat.
Tapos wala pa si Sparky.
Nahihilo na ako.
Di natin sila puwedeng hayaan. May magagawa tayo, ako.
Kailangan ko lang magpalit-anyo…
bilang…
isang Alicorn!
Pero gusto ko lang makatulong! Bakit ayaw gumana?
Di ko yata kaya.
Di yata ako bagay maging isang Alicorn.
Ano? Paano mo nasasabi 'yan?
Nagkakamali ka!
Pero sobrang nagtiwala ako kay Misty at mali pala ako.
Teka lang.
Di talaga tayo makagamit ng mahika rito.
Kaya hindi ka nagiging Alicorn.
Kailangan nating makalabas dito!
Makakatulong ako.
-Tulad ng paglalagay mo sa amin dito? -Di ko ginustong makulong kayo.
-Ililigtas dapat natin si Sparky. Totoo. -Di ka naging totoo sa amin.
Tama. Saka paano ba napunta rito si Sparky?
-Tinraydor mo kami. Bakit? -Di 'yon gan'on.
Nakita ako noon ni Opaline n'ong musmos pa lang ako
at di ko maalala ang daan pauwi. Kinupkop niya ako, at…
Pinangakuan niya ako ng Cutie Mark…
Patawarin n'yo ako. Di n'yo deserve 'to.
Misty! Umakyat ka rito!
Aayusin ko 'to.
Ilang sandali na lang at magkakaroon ka na ng napakaganda at bagong Cutie Mark.
Papanoorin ko lang munang mahulog ang dragon na ito.
Ihuhulog ba talaga natin sa tubig si Sparky?
Baby dragon lang siya, at mawawalan na ng kapangyarihan kaya…
Di na siya makakapanakit.
Itong baby dragon na ito, sobrang pinasakit ang ulo ko.
Wala na siyang silbi kung wala siyang Dragonfire.
Paalam, baby dragon.
Nakakadiri. Maghuhugas lang ako dahil baka nalawayan ako.
Nakakainis.
-Ayaw na naming marinig ang "paumahin" mo. -Abala kami kung paano kami makakalabas.
-Sa pinaglagyan mo sa amin. -Pasensiya na. Totoo, ako ay…
Naging mabuti kayo sa akin.
Pinakitunguhan n'yo ako. Itinuring n'yo akong kaibigan.
At susuklian ko na 'yon.
Ayos lang na wala akong Cutie Mark
kaysa mamuhay nang mali ang ginagawa!
Pinalaya mo kami?
Kailangan.
Ano'ng nangyayari?
Sa wakas!
Isang Cutie Mark!
Nagkaroon ka dahil tinulungan mo kami!
Di ko matiis ang mga kaibigan ko.
May na-unlock sa akin.
Paano kung ako 'yon? 'Yong totoong ako.
'Yon nga!
Tara na! Bawiin natin ang dragon natin!
-Opaline! Tulong! Tulong! -Ang Misty na 'yon.
Siya ang tatapos sa akin.
Sparky!
Hayaan mo, Sparky, ililigtas ka namin!
Huli ka!
Di ko na hahayaang mawala ka.
Parating na siya.
Magagawa mo 'to.
Tulong!
Misty, ano'ng ginawa mo?
Natalo nila ako! Niloko nila ako at iginapos!
Nasaan ang iba pa…
Ikaw pala 'yong masamang Alicorn.
'Yan ba ang tawag nila sa akin? Masamang Fire Alicorn na lang!
Opaline Arcana!
-Uh-oh. -Naku po.
Binalaan kami ni Twilight tungkol sa 'yo. Sinubukan mong magnakaw ng mahika.
At ngayong may kapangyarihan na ako ng dragon, gagawin ko ulit 'yon!
Di tumama!
-Sunny! -Hindi!
Tumingin ka. Akala mo ba mapipigilan mo ang isang Fire Alicorn?
Lubayan mo nga si Sunny!
-Oo nga! Lubayan mo siya! -Mga pesteng 'to!
Mahihinang pony. Di n'yo mapipigilan si Opaline Arcana!
-Ayos! -Uh-oh.
Imposible kung mag-isa. Pero kung sama-sama, kaya namin!
-Ayos, kaya mo 'yan, Sunny! -Ang galing mo!
-Nandito lang kami! -Talunin mo siya!
Kaya mo 'yan, Sunny!
Kaya mo 'yan, Sunny.
-Di 'yan masisira ng sungay. -At madikit 'yan!
Sparky!
Mabuti na lang at ligtas ka.
-Di n'yo ako maikukulong habambuhay. -Pero mailalayo kita sa mga kaibigan ko.
Tara na.
Oo nga! Magsilayas na kayo rito!
Hoof hanggang puso.
Nakakainis! Wala pang pony ang nakapagkulong kay Opaline!
At tingnan mo ito!
Magbabayad ang mga pony na 'yon!
Nakuha nga nila ang dragon,
pero nakuha ko na ang fire magic na kailangan ko! Maglinis ka! Ngayon na!
Ayos!
Ang bilis, a. Maglinis ka palagi.
Hindi mo man nakuha ang bagong Cutie Mark mo
dahil nahuli ka, alam naman na nila na naglilingkod ka sa akin.
Di ka na magpapanggap na kaibigan nila.
-Magandang premyo na 'yon, di ba? -Oo naman. Salamat, Opaline.
Sigurado ka bang wala ka nang kailangan, Sparky?
Mukhang kailangan lang niyang magpahinga.
Mahabang pahinga.
Napahusay na Alicorn ni Sunny, hindi ba?
-Oo! -Ang galing niya!
Tama nga yata ako.
Para maging Alicorn ako, kailangan kong tumulong.
Hindi 'yong makulong sa isang bula.
Lumitaw ang mga kakayahan ko n'ong nanganib kayo.
Ako rin.
Binigyan ako n'on ng lakas ng loob na ilabas ang totoong ako.
Ang sarili ko.
Isa akong pony na hindi magtatraydor sa kaibigan.
Mali ang ginawa ko. Maiintindihan ko kung magagalit kayo.
-Di kami galit. -Ano?
-Di kami galit kahit kanino. -Mali ang ginawa mo.
-Mali talaga. -Pero tama na n'ong huli.
Tama talaga.
Nagkakamali rin ang mga pony.
-'Yong pagbawi natin ang mahalaga. -Mapapagkatiwalaan na ako.
Tutulong ako para matalo n'yo si Opaline. Hoof hanggang puso.
Hoof hanggang puso!
Hoof hanggang puso.
Kung may gising nang dragon, magigising na rin 'yong iba.
Kung mas maraming Dragonfire, magagawa ko nang kunin kahit mahika ng mga Alicorn.
Gumising na kayo, mga mahal kong dragon.
Parating na si Opaline.
Tagapagsalin ng subtitle: John Vincent Lunas Pernia