UNE SÉRIE NETFLIX
Je t'ai enfin eu !
Opaline va être trop contente.
Elle ne pense qu'à toi.
Désolée, mais si seulement tu savais, tu comprendrais.
C'est le moment de briller C'est le moment d'étinceler
Nous marcherons ensemble Il y a tant de choses à apprendre
L'amitié va s'étendre, tendre, tendre
Il y a de l'amitié dans l'air Tous les poneys de la terre
Seront par sa force, éblouis
Entrons dans une nouvelle ère Poney juré, ça va vous plaire
Les poneys, allons Soyons unis
MON PETIT PONEY MARQUONS LES ESPRITS
LA MARQUE MANQUANTE
Quel rêve bizarre ! Si tu l'avais vu, Sparky.
Kenneth était énorme et marchait comme un Oiseauzilla.
Sparky ? Copain ?
Allez !
Kenneth ? Bien.
Pas un Oiseauzilla. Tu as vu Sparky ?
Merci. Désolé.
Où est ce coquin, cette fois ?
Salut, Hitch.
Bonjour
Tu fais quoi ?
Je cherche Sparky.
Il s'est encore échappé.
Oh, non ! Je retire le "bon" de mon bonjour.
Ça va ?
Oui. Il a déjà fait ça. On va le retrouver. Pas de panique.
- Pas de panique ? - Sparky se cache.
Oh, non !
Il doit être par ici. Sûrement encore dans le placard d'Izzy.
Pas besoin d'une opération Bombe à paillettes ?
- Non. - Tu es sûr ?
C'est vide.
- J'étais sûr qu'il serait là. - Moi aussi.
C'est rien.
Écoute ma voix
Désolée.
La mélodie guidant nos pas
Allez, mon grand.
C'est moi ou tu es devenu plus mignon ?
Ça ne m'aide pas.
Je ne sais pas quoi faire. Te ramener ou te donner à Opaline ?
C'était mignon, et dégoûtant.
Ça suffit.
Je ne peux pas. Je vais te ramener.
Misty ! Tu as fait quoi toute la matinée ? Tu es partie des heures.
Tu as le dragon. Je n'y crois pas !
Et quel beau spécimen !
J'avoue, je ne t'en croyais pas capable.
Et pourtant.
Regarde-toi, petit. Encore mieux que ce que j'imaginais.
J'ai un endroit charmant pour que tu joues.
Tu veux le voir ?
Vous l'aimez vraiment, non ?
Si je l'aime ?
Je l'adore !
Vous allez le mettre là ?
On ne peut pas trouver plus confortable ? Cette cage a l'air un peu dangereuse.
Je ne le garderai là que jusqu'à ce qu'il soit vidé, et ensuite,
disons qu'il sera inutile.
Dis donc. C'est haut.
Sparky ?
- Sparky ? - Sors !
- Viens ! Sparky ? - Où es-tu ?
Peut-être qu'on peut arrêter la flûte ?
Je commençais à avoir la tête qui tourne.
Sparky ? Viens ! J'ai une friandise !
On va le retrouver.
Absolument. J'ai retenu la leçon. Sparky ira bien.
Je le sais.
Je serai enfin en possession de mes pleins pouvoirs de feu !
J'attends ça depuis si longtemps. Des centaines de lunes !
C'est génial, Opaline !
Pas génial. Je suis le pire poney.
Tu as dit quoi ?
Misty, je te l'ai déjà dit, je ne comprends pas quand tu marmonnes.
J'ai dit que vous devez avoir hâte pour ce soir.
Bien sûr.
Je dois faire ma purification et décorer pour la cérémonie.
Ne me dérange pas.
Compris ?
Désolée. J'ai fait une terrible erreur.
Je vais chercher de l'aide. Promis.
- Pas ici. - Ou là.
Ou sous le mien.
- Regardez ça. - Sparky !
Désolée. Pas là non plus.
Mais je cherchais ça.
Je ne dis pas que je suis inquiet,
mais on a cherché partout !
Il est peut-être allé manger en ville ?
J'en mets dans toutes les pièces. Les gamelles sont pleines.
- Il est peut-être à l'arbre magique ? - Oui ! Il y passe beaucoup de temps.
- Il l'attire beaucoup. - Bien sûr ! Allons voir à l'arbre.
Bon. Restez calme cette fois.
On cherche Sparky. Tu nous aides ?
Je l'ai vu !
- Je l'ai vu être dragon-nappé. - Quoi ?
L'alicorne ! Je vous avais prévenus.
- Comment elle a eu Sparky ? - Elle veut quoi ?
Je sais. J'ai vu où ils sont allés.
Je vous y conduirai, mais il faut se dépêcher.
Tu es sûre de connaître ?
- Affirmatif. - Comment es-tu si sûre ?
Je viens de les voir.
Tu as vu l'alicorne kidnapper Sparky ?
Et on sait que quelqu'un a dû lui dire où il était.
Ce n'était pas Misty, ou l'un d'entre nous.
- On ne ferait pas ça. Pas vrai ? - Oui.
Oui.
Oui…
Sparky a besoin de nous.
Par ici !
Tu es sûre ?
C'est en bas.
C'est l'endroit le plus effrayant que j'aie jamais vu.
Non. Ça, c'est l'endroit le plus effrayant.
Sparky est là-haut ?
Je n'arrive pas à y croire.
Elle a un super style !
Un style maléfique.
On est où, là ? Comment tu connais ?
Pas le temps.
- Où est Sparky ? - On doit le récupérer avant qu'Opaline…
Je suis ici !
Bon travail. Je voulais le dragon, mais tu me les as tous amenés.
Misty ?
Dès que j'aurai fini de vider ce lézard de sa précieuse magie,
je pourrai aussi voler la source de la leur.
Leurs marques de beauté !
Quel bonus !
Viens, Misty.
- Ce n'est pas vrai. - Elle ment, pas vrai ?
Non. Elle l'aidait depuis tout ce temps. N'est-ce pas ?
Je suis désolée.
- Tu nous as trahis. - Je ne…
Je croyais qu'on était amis.
Non…
Je suis si fière de toi, Misty.
Ah bon ?
Oui. Et tu as travaillé si dur pour mériter ta marque.
Tu dois être contente.
Oui. J'ai travaillé dur.
Je veux vous satisfaire depuis si longtemps.
Quasiment depuis toujours.
Et tu as enfin réussi !
Tu auras ta marque
dès que j'aurai fini de vider le dragon de son feu.
N'est-ce pas formidable ?
Je vais voir les autres. Qu'ils ne causent pas d'ennuis.
Les 40 premiers essais étaient amusants, mais ça fatigue.
Je n'arrive pas à croire qu'elle fasse ça. À ses amis.
Non. Elle faisait semblant.
J'aurais dû écouter mon instinct.
- Elle nous a tous trompés. - Et ils ont Sparky.
Ma corne tourne.
Ne les laissons pas gagner. Je peux arranger ça.
Je dois juste me changer…
en…
alicorne !
J'essaie d'aider. Pourquoi ça ne marche pas ?
Peut-être que je ne suis pas une vraie alicorne.
Comment tu peux dire ça ? Bien sûr que si !
Mais j'avais tellement confiance en Misty et j'avais tort.
Attendez.
Ce n'est pas toi. La magie ne marche pas.
Donc, tu ne peux pas te transformer.
On doit se sortir de ce truc !
- Je peux vous aider. - Comme tu l'as fait avant ?
Je n'avais pas prévu de vous piéger. Je vous ai amenés pour aider Sparky.
Tu n'as jamais été honnête.
Oui. Comment Sparky est-il arrivé ici ?
- Tu nous as trahis. Comment tu as osé ? - Non !
Opaline m'a trouvée quand je n'étais qu'une pouliche
et que ne me souvenais plus où était ma maison. Elle m'a recueillie, et je…
Elle m'a promis une marque et…
Désolée. Vous ne méritiez pas ça.
Misty ! Monte !
Je vais arranger ça.
Toi, ma chère,
tu es sur le point d'obtenir ta magnifique marque de beauté.
Mais je veux d'abord voir ce dragon puant tomber.
On doit vraiment jeter Sparky à l'eau, Opaline ?
Ce n'est qu'un bébé, et il n'aura plus de pouvoir donc…
Il est inoffensif.
Ce bébé dragon inoffensif m'a trop filé mal à la tête.
Sans son feu, je n'aurai plus besoin de lui.
Adieu, bébé dragon.
Dégoûtant. Je vais me laver au cas où il m'a craché dessus.
Répugnant.
Oublie. On ne veut plus de tes excuses.
Oui. On essaie de se sortir de ce pétrin.
- Celui dans lequel tu nous as mis. - Je suis désolée. Vraiment.
Vous avez toujours été gentils.
Vous m'avez traitée comme une amie.
À mon tour d'en faire autant.
Je préfère être un poney sans marque de beauté qu'un poney qui fait du mal !
- Tu nous as libérés ? - Je devais.
Qu'est-ce que…
Enfin ! Une marque de beauté !
Nous aider t'a fait obtenir ta marque.
Je n'aimais pas voir mes amis en danger.
Ça a débloqué quelque chose. Et si ce quelque chose, c'était moi ?
La vraie moi.
C'est ça !
Allez ! Allons récupérer notre dragon !
Opaline ! À l'aide !
Cette Misty.
Elle causera ma perte.
Sparky !
T'inquiète, on est là pour te sauver !
Je te tiens.
Tu ne repartiras plus.
Elle arrive.
Tu gères.
- À l'aide ! - Misty, qu'est-ce que tu as fait ?
Ils sont plus forts. Ils m'ont piégée et ligotée !
Où sont le reste…
Donc, vous êtes l'alicorne maléfique.
C'est comme ça qu'on m'appelle ? Plutôt alicorne de feu maléfique.
Opaline Arcana !
Bon sang.
Twilight nous a prévenus. Vous avez essayé de voler la magie.
Et maintenant que j'ai le pouvoir, je vais recommencer !
Raté !
- Sunny ! - Non !
Regarde-moi. Tu penses pouvoir arrêter une alicorne de feu ?
Laissez Sunny tranquille !
Oui !
Espèces de pestes !
Les poneys faibles ne peuvent pas arrêter Opaline Arcana.
Oui !
Seuls, peut-être, mais ensemble, on peut tout faire !
- Tu peux le faire, Sunny ! - Brille !
- Oui ! On te soutient ! - Attrape-la !
Tu peux le faire !
Tu peux le faire.
- Ces bulles résistent aux cornes. - Et collent.
Sparky ! Je suis si heureuse que tu ailles bien.
Tu ne peux pas me retenir ici.
Mais je peux vous éloigner de mes amis.
Allons-y.
Oui ! Fichez le camp, les poneys !
Poney juré.
C'est scandaleux !
Personne ne piège Opaline !
Et regarde-moi ça !
Ces petits poneys vont le payer !
Ils ont pris le dragon,
mais j'ai la magie du feu qu'il me faut !
Nettoie tout ça. Vite !
Oui !
Rapide. Tu dois nettoyer plus souvent.
J'allais dire que même si tu ne mérites plus ta marque
car tu as laissé ces poneys te capturer, ils savent que tu bosses pour moi.
Plus besoin de faire semblant.
- Belle récompense, non ? - Bien sûr. Merci, Opaline.
Tu es sûr qu'on ne peut rien faire d'autre ?
Ça va. Il a juste besoin de repos.
De beaucoup de repos.
Je peux dire que Sunny était géniale en alicorne ?
- Oui ! - Incroyable !
J'avais raison.
Pour débloquer mon pouvoir, je devais aider mes amis.
Et ne pas être coincée dans une bulle magique.
Vous voir en danger a révélé des pouvoirs que j'ignorais.
Moi aussi.
Ça m'a donné le courage d'être celle que j'aurais toujours dû être.
Moi-même. Et je suis une ponette qui ne trahirait jamais un ami.
C'était mal. Je comprends si vous me détestez.
- Pas du tout. - Quoi ?
- On ne déteste aucun poney. - Oui. C'était mal.
- Très mal. - Mais à la fin, c'était juste.
Très juste.
Parfois, on fait des erreurs.
- C'est ce qu'on fait à la fin qui compte. - Vous pouvez me faire confiance.
Je vous aiderai à vaincre Opaline.
Poney juré.
Poney juré !
Poney juré.
Si un dragon est éveillé, les autres doivent s'agiter.
Avec plus de feu,
je volerai toute la magie, y compris celle des alicornes.
Réveillez-vous, mes dragons chéris.
Opaline arrive.
Sous-titres : Marine Champouret