Napokon sam te uhvatila!
Opaline će biti tako sretna!
Samo o tebi razmišlja!
Oprosti.
Ali da znaš kako mi je, shvatio bi.
Hej, neka bliješti
Moraš zasjati
Zajedno trag ostavimo
Zauvijek jašemo
Sve je samo još bolje
Hej !
Svaki poni bilo gdje
U zraku to osjećate
Pronađite svoju iskru, blistajte i sjajite
Zajednički trag dijelite
Srcem i kopitom volite
Poniji, idemo
Ujedinimo se
MOJ MALI PONI: OSTAVI SVOJ TRAG
BEZ BILJEGA
Kakav čudan san!
Da si ga bar vidio, Sparky.
Kenneth je bio golem
i harao je kao Godzilla s krilima!
Sparky! Prijatelju!
Ma daj!
Kennethe? O, dobro.
Nisi Godzilla s krilima.
Hvala! Oprosti.
Gdje je sad moj mali mangup?
Bok, Hitch!
Dobro jutro
Što radiš?
Ma tražim Sparkyja.
Opet je odlutao. Kao obično!
O, ne! Povlačim „dobro” iz dobrog jutra!
Dobro si?
Ma da! Već se događalo.
Naći ćemo ga. Nema panike.
-Zbog čega nema panike?
-Sparky se skriva.
O, ne!
Ma ovdje je negdje.
Vjerojatno opet u Izzynom ormaru.
Nije potrebna nova
Operacija Šljokičasta bomba?
-Nije.
-Sigurno?
Prazno.
-Bio sam siguran da je ovdje!
-I ja.
Ne brinite se!
Čuješ taj zvuk koji putuje
Pardon.
Tu melodiju koja odjekuje
Dođi, maleni!
Je li stvar u meni ili si ti još slađi?
Jako mi otežavaš!
Ne znam što ću!
Da te vratim ili te dam Opaline?
Ovo je bilo slatko. I odvratno.
Odlučila sam.
Ne mogu ja to. Ne mogu! Vratit ću te.
Misty! Što radiš cijelo jutro?
Nije te bilo sto godina!
Donijela si zmaja. Ne mogu vjerovati!
Kakav je to samo lijep primjerak!
Priznajem, Misty,
mislila sam da ti to ne možeš.
Ipak sam uspjela.
Gle ti tog zmajića!
Bolji si nego što sam zamišljala!
Znam predivno mjesto gdje se možeš igrati!
Bi li htio vidjeti?
Zaista ti se sviđa, ha?
Sviđa?
Obožavam ga!
Ondje ćeš ga držati?
A da mu nađemo udobnije mjesto?
Taj mjehurasti kavez izgleda opasno.
Bez brige. Unutra će biti
samo dok ga ne iscijedim. A onda…
Recimo samo da će biti bezvrijedan.
Duboka je provalija ispod njega.
Sparky?
-Sparky?
-Izađi!
Sparky, na!
-Gdje si?
-Sparky?
Možda uspavanka ne pomaže
i možeš prestati svirati?
Da, već mi se zakovitlalo u mozgu!
Sparky! Izađi! Imam nešto fino za tebe!
Bez brige, naći ćemo ga.
Da! Prošli put mi je bila dobra škola.
Bit će dobro.
Siguran sam.
Napokon ću imati
svoju potpunu vatrenu snagu!
Tako sam dugo čekala ovaj trenutak!
Stotine mjeseci!
Sjajno, Opaline!
Nije. Ja sam najgori poni na svijetu.
Što si rekla?
Stoput sam ti rekla
da te ne razumijem kad mumljaš!
Rekla sam
da se sigurno veseliš onom večeras!
Naravno.
Moram se magično očistiti prije obreda
i urediti jazbinu.
Ne smetaj mi dok ne završim.
Jasno?
Žao mi je, Sparky.
Strašno sam pogriješila.
Idem po pomoć. Obećavam.
-Nije ovdje.
-Ni tu.
Ni pod mojim.
-Gledajte ovo!
-Sparky!
Pardon. Nije ni ovdje.
Ali ovo sam tražila.
Ne kažem da me hvata panika,
ali sve smo pretražili!
Možda je ogladnio pa je otišao u grad?
Ne! Ovo držim u svim sobama
i sve je još puno!
-Možda je kod čarobnog drveta?
-Da! Rekao si da je često ondje!
-Jako ga privlači.
-Da! Provjerimo kod drveta.
Dobro, poniji.
Budimo mirni.
Misty! Tražimo Sparkyja. Želiš pomoći?
Vidjela sam ga!
Poni ga je kidnazmajirao!
-Što?
-Zla Sverožica! Upozorila sam te na nju!
-Kako je našla Sparkyja?
-Što hoće?
Ja znam. To jest, vidjela sam ih.
Odvest ću vas do Sparkyja.
Ali požurimo se!
Sigurno znaš kamo trebamo ići?
-Sto posto!
-Kako si tako sigurna?
Pa vidjela sam ih!
Vidjela si Sveroga kako otima Sparkyja?
Netko joj je morao reći
gdje je uopće Sparky.
Znamo da to nije bila Misty. Ni mi.
-Ne bismo to učinili jedni drugima.
-Da!
Da!
Da.
Da…
Koncentracija. Sparky nas treba!
Onuda!
Znaš kamo idemo?
Onamo dolje.
Ovo je najjezovitije mjesto
koje sam ikad vidjela!
Povlačim riječ.
Ovo je najjezovitije mjesto!
Sparky je ondje?
Ajme! Ovo postoji?
Ima sjajan ukus!
Sjajan zli ukus.
Gdje smo? I kako se tako dobro snalaziš?
Nemamo vremena!
-Gdje je Sparky?
-Izbavimo ga da ne dođe Opaline…
Ovdje sam!
Bravo, Misty! Očekivala sam zmaja,
a ti si ih dovela sve!
Misty?
Čim iscijedim i zadnju kap čarolije
iz maloga guštera,
ukrast ću izvor i njihove čarolije!
Njihove biljege!
Kakav bonus!
Dođi, Misty.
-Nemoguće!
-Laže! Zar ne, Misty?
Ne. Cijelo joj vrijeme pomaže. Zar ne?
Žao mi je.
Izdala si nas.
Nisam htjela…
Mislila sam da smo prijatelji.
Ne…
Jako sam ponosna na tebe, Misty.
Zaista?
Da! Tako si se trudila da zaslužiš biljeg!
Sigurno si uzbuđena.
Pa… jesam.
Da, trudila sam se.
Dugo sam te htjela usrećiti.
Zapravo, oduvijek.
Napokon si uspjela!
Dobit ćeš svoj biljeg
čim iscijedim zmajsku vatru iz ovog zmaja.
Zar to nije uzbudljivo?
Provjerit ću kako su ostali!
Da ne bi radili probleme.
Prvih 40 puta bilo je fora,
ali sad sam već umorna.
Kako nam je Misty to učinila?
-Prijatelji smo joj!
-Ona je samo glumila!
Znala sam. Trebala sam slušati sebe!
-Sve nas je prevarila.
-I Sparkyja više nema.
Mom rogu se vrti.
Ne možemo samo mirno sjediti!
Popravit ćemo to!
Samo se moram promijeniti…
u…
Sveroga!
Želim nekom pomoći! Zašto ne djeluje?
Možda ne mogu.
Možda nemam što treba da budem Sverog.
Što? Kako to možeš reći?
Naravno da imaš!
Imala sam povjerenja u Misty
i potpuno sam pogriješila!
Samo malo.
Nije stvar u tebi. Ovdje nismo čarobni!
Zato se ne možeš pretvoriti u Sveroga!
Moramo se izvući odavde!
Pomoći ću vam!
Kao što si nam prije pomogla?
To nije bio plan!
Nisam htjela da vas zarobi!
Dovela sam vas radi Sparkyja!
-Nisi nikad bila iskrena prema nama!
-Da. Kako je Sparky dospio ovamo?
-Kako si nas mogla izdati?
-Nisam htjela!
Opaline me našla davno
kao izgubljeno ždrijebe.
Nisam znala gdje mi je dom.
On me primila i…
Obećala mi je biljeg i…
Žao mi je. Niste to zaslužili.
Misty! Ovamo dođi!
Popravit ću ovo!
Dušo, dijeli te samo koji trenutak
od toga da dobiješ divan novi biljeg!
Samo želim prvo vidjeti
kako smrdljivi zmaj pada.
Zar moramo baciti Sparkyja u vodu?
On je samo beba.
Više neće imati nikakvu moć.
Pa je bezopasan.
Ova bezopasna beba zmaja
zadala mi je dovoljno glavobolja!
Bez zmajske vatre više mi nije koristan.
Pa-pa, zmajiću!
Odvratno.
Idem oprati kopito, pljunuo me.
Odurno.
Ne ispričavaj se. Ne zanima nas!
Da! Smišljamo
kako da se izvučemo iz gabule!
-U koju si nas ti uvalila!
-Žao mi je. Zaista…
Uvijek ste bili dobri prema meni.
Prema meni ste bili bolji nego itko.
Kao da smo prijatelji.
Uzvratit ću vam istom mjerom!
Radije sam zauvijek bez biljega
nego da i dalje živim u zlu!
-Oslobodila si nas?
-Morala sam!
Što se događa?
Napokon!
Biljeg!
Dobila si ga zato što si nam pomogla!
Nisam vas mogla gledati u nevolji!
Nešto se oslobodilo u meni.
Možda sam to ja. Ona prava ja.
To je to!
Idemo, poniji! Vratimo svog zmajića!
Opaline! Upomoć!
Ta Misty.
Taj će me poni dotući.
Sparky!
Bez brige! Došli smo te spasiti!
Držim te!
Više te nikad neću pustiti!
Dobro, dolazi.
Možeš ti to!
Upomoć!
Misty, što si učinila?
Svladali su me! Prevarili su me i vezali!
Gdje su ostali…
Znači, ti si zli Sverog!
Tako me zovu?
Zovite me radije zli Vatreni Sverog!
Opaline Arcana!
-Joj.
-O, ne.
Twilight nas je upozorila!
Ti si već pokušala ukrasti čaroliju!
Sad imam zmajevu moć
pa ću pokušati ponovno!
Promašaj!
-Sunny!
-Ne!
Pogledaj me. Zar misliš
da možeš zaustaviti Vatrenog Sveroga?
Pusti Sunny na miru!
Da! Pusti je!
Napasti obične!
Vi slabi poniji
ne možete zaustaviti Opaline Arcanu!
-Da!
-Ajoj.
Zasebno možda ne možemo.
Ali zajedno možemo sve!
-Možeš ti to, Sunny!
-Sjajno sjaj, Sunny!
Uz tebe smo!
Razbij je!
Samo tako, Sunny!
Možeš ti to, Sunny!
-Mjehur ne možeš probiti rogom!
-I ljepljiv je!
Sparky!
Drago mi je da si dobro!
Ne možeš me zauvijek zadržati.
Ali mogu te držati podalje od prijatelja.
Idemo.
Da! Gubite se, poniji!
Srcem i kopitom.
Nečuveno!
Nitko ne hvata Opaline u zamku!
A ovdje je kaos!
Poniji će mi platiti za ovo!
Možda su uzeli zmaja,
ali ja imam
vatrene magije koliko mi treba!
Smjesta počisti jazbinu!
Da!
Brza si. Trebala bi češće čistiti.
Iako ipak nisi zaslužila biljeg
zato što si dala da te zarobe,
sad znaju da radiš za mene.
Ne moraš glumiti da si im prijateljica.
-I to je lijepa nagrada! Zar ne?
-Naravno. Hvala, Opaline.
Sigurno ne želiš više ništa, Sparky?
Dobro je. Samo se treba odmoriti.
Dobro odmoriti!
Smijem li reći da je Sunny bila
fantastična kao Sverog?
-Da!
-Sjajna!
Imala sam pravo.
Sveroške sam moći oslobodila
krenuvši u pomoć prijateljima.
I kad sam se oslobodila
iz čarobnog mjehura.
Priskačući u pomoć, otkrila sam
moći za koje nisam znala!
I ja.
Napokon sam se ohrabrila
da budem ono što sam uvijek trebala biti.
Svoja!
A ja sam u duši poni
koji ne izdaje prijatelje!
Pogriješila sam, znam.
Shvaćam ako me sad mrzite.
-Ne mrzimo te.
-Što?
-Nikog ne mrzimo!
-Da. Nisi ono smjela učiniti.
-Nikako!
-Ali na kraju si to popravila.
Potpuno.
Poniji katkad griješe.
-Ali bitno je što na kraju učinimo.
-Sad mi možete vjerovati!
Pomoći ću vam da porazite Opaline!
Srcem i kopitom.
Srcem i kopitom!
Srcem i kopitom.
Ako je jedan zmaj budan, drugi se bude!
Uz još zmajske vatre
ukrast ću svu čaroliju,
pa i sverošku!
Probudite se, dragi zmajevi!
Dolazi vam Opaline.
Prijevod titlova: Petra Matić