Nem hiszem el! Végre megvagy!
Opaline olyan boldog lesz!
Rajtad kívül másra sem tud gondolni.
Sajnálom, de ha tudnád,
miért teszem, megértenéd.
Hej, a tündöklő varázs
Hadd ragyogjon hát !
Hagyjunk nyomot együtt !
És ügessünk tova !
Minden csak egyre jobb lesz
Mindenpóni mindenhol
Érzed már, a szív dobog
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !
És hagyj egy közös nyomot !
A patámra fogadom
Pónik, előre !
Egyesüljünk !
MY LITTLE PONY:
HAGYJ NYOMOT MAGAD UTÁN
A HIÁNYZÓ FOLT
De fura álom volt!
Bár láttad volna, Szikra!
Kenneth óriásira nőtt.
Mindent összetaposott Kanca-öbölben.
Szikra? Pajti?
Ne csináld!
Kenneth? Jól van.
Nem nőttél meg. Nem láttad Szikrát?
Köszönöm. Bocsi!
Hol van az a kis betyár?
Szia, Hitch!
Jó reggelt !
Mit csinálsz?
Csak Szikrát keresem.
Már megint elbóklászott.
Jaj, ne! Akkor ez nem is jó reggel.
Jól vagy?
Persze. Folyton ezt csinálja.
Meglesz. Pánikra semmi ok!
- Miért nincs?
- Szikra megint bujkál.
Jaj, ne!
Semmi gond! Itt van valahol.
Biztos megint Izzy raktárába bújt.
Akkor nincs szükség Csillámbomba akcióra?
- Nincs.
- Biztos?
Üres.
Azt hittem, itt lesz!
Én is.
Ne aggódjunk!
Hallod ezt ?
Bocsi!
A dallam szárnyra kel
Gyerünk, kishaver!
Te komolyan egyre cukibb vagy.
Nekem ez nem megy.
Nem tudom, mit tegyek. Visszavigyelek,
vagy adjalak át Opaline-nak?
Ez cuki volt. És kicsit undi.
Oké, ezzel eldőlt.
Nem megy. Nem! Visszaviszlek.
Harmat! Hol voltál egész reggel?
Ezer éve eltűntél!
Megszerezted a sárkányt? Hihetetlen!
És milyen szép példány!
Bevallom, Harmat,
ezt nem néztem ki belőled.
Úgy látszik, sikerült.
De szép kis sárkány!
Még szebb vagy, mint vártam.
Olyan jó helyet találtam neked,
ahol játszhatsz!
Megmutassam?
Látom, nagyon tetszik.
Tetszik?
Imádom!
Ott fogod tartani?
Nem lehetne valami kényelmesebb helyen?
Az a buborékketrec veszélyesnek tűnik.
Ne aggódj! Elszívom az erejét, aztán pedig
már úgyis használhatatlan lesz.
Jó magasan van.
Szikra?
- Szikra?
- Bújj elő!
Ide, Szikra!
- Hol vagy?
- Szikra!
A dal nem működik,
szerintem hagyd a furulyát!
Kezdett becsavarodni tőle az agyam.
Szikra! Gyere elő! Van itt neked valami!
Ne aggódj! Megtaláljuk.
Nyilván. A múltkor
megtanultam a leckét. Semmi baja.
Tudom.
Végre teljesen az enyém lesz a tűz ereje!
Olyan régóta várok erre a pillanatra!
Több száz hold óta.
Szuper, Opaline!
Dehogy szuper!
Én vagyok a legrémesebb póni.
Mit mondtál?
Harmat, ezerszer mondtam:
a motyogást nem értem.
Csak azt mondtam,
biztosan várod az estét.
Természetesen.
A szertartás előtt meg kell tisztulnom,
és dekorálnom is kell. Addig ne zavarj!
Értetted?
Sajnálom, Szikra! Ez szörnyű hiba volt.
Ígérem, hozok segítséget!
- Itt nincs.
- Itt sincs.
Itt sincs.
- Nézzétek!
- Szikra?
Bocs. Itt sincs.
De ezt már régóta keresem.
Nem mondom, hogy aggódom,
de már mindenhol kerestük!
Lehet, hogy éhes,
és bement a városba enni.
Nem. Minden szobában van kajája.
Hozzá sem nyúlt.
Talán a varázsfánál van?
Tényleg! Azt mondtad, oda sűrűn jár.
- Nagyon vonzza.
- Igen! Nézzük meg a fánál!
Oké, mindenpóni! Maradjunk nyugodtak!
Harmat! Szikrát keressük. Segítesz?
Láttam!
- Láttam, hogy elrabolják!
- Mi?
A gonosz alikornis!
Mondtam, hogy veszélyben vagyunk!
- Hogy talált rá Szikrára?
- Mit akar?
Én tudom. Azaz, tudom, hova mentek.
Elvezetlek Szikrához. De sietnünk kell.
Biztosan tudod, merre mentek, Harmat?
- Igen.
- Honnan tudod?
Láttam őket, és kész!
Láttad,
ahogy a gonosz alikornis elrabolja?
Akkor valakitől megtudta, hol van Szikra.
Nem Harmattól. Nem mi voltunk.
- Sosem tennénk ilyet, igaz?
- Igaz.
Igaz.
Igaz.
Igaz.
Koncentráljunk Szikrára!
Erre!
Biztosan erre van?
Igen, odalent.
Ilyen félelmetes helyet még sosem láttam.
Visszavontam. Ez a hely még félelmetesebb.
Szikra odabent van?
- Nem hiszem el, hogy ez itt van!
- De jó stílusa van!
Jó, csak gonosz.
Mi ez a hely? Honnan ismered ennyire jól?
Erre nincs időnk!
- Hol van Szikra?
- El kell hoznunk, mielőtt Opaline…
Itt vagyok!
Szép munka, Harmat! Csak a sárkányt
vártam el, de őket is elhoztad.
Harmat?
Ha minden csepp varázserőt kiszívtam
abból a kis gyíkból,
a tiéteket is el fogom lopni.
A szépségfoltokat!
Ez lesz a hab a tortán.
Gyere, Harmat!
- Ne! Ez nem lehet igaz!
- Hazudik, ugye?
Nem. Végig Opaline-nak segített. Igaz?
Sajnálom!
Elárultál minket.
Nem akartam…
Azt hittem, barátok vagyunk.
Ne!
Büszke vagyok rád, Harmat.
Tényleg?
Igen. Sokat dolgoztál a szépségfoltodért.
Biztosan izgatottan várod.
Igen.
Tényleg sokat dolgoztam érte.
Csak azt akartam, hogy örülj.
Mindig is azt akartam.
És végre elérted!
Megkapod a szépségfoltot,
amint kiszívtam
a sárkánytüzet a sárkányból.
Hát nem izgalmas?
Ránézek a pónikra.
Nehogy bajt csináljanak.
Az első 40 próbálkozás vicces volt,
de kezdem unni.
Hihetetlen, hogy Harmat ezt tette.
- A barátunk!
- Nem az. Csak eljátszotta.
Tudtam! Az ösztöneim is ezt súgták.
- Mindannyiunkat átvert.
- És Szikrának vége.
Szédül a szarvam!
Nem nyerhetnek!
Meg kell oldanunk! Megoldom!
Csak át kell
változnom
alikornissá!
De miért?
Segíteni próbálok! Miért nem megy?
Nem is vagyok rá képes?
Talán nem is vagyok igazi alikornis?
Mi? Hogy mondhatod ezt?
Hogyne lennél az!
De annyira bíztam Harmatban, és tévedtem!
Várjunk!
Nem veled van baj, Sunny.
Itt nem lehet varázsolni.
Ezért nem tudsz alikornissá változni.
- Ki kell jutnunk ebből a ragacsos izéből!
- Segítek!
Ahogy segítettél belesétálni?
Nem akartalak csapdába csalni.
Csak Szikrához akartalak vezetni.
Miért hinnénk most neked?
Igen! Egyáltalán hogy került ide Szikra?
- Elárultál! Hogy tehetted?
- Ti nem értitek!
Opaline nagyon régen,
csikó koromban talált rám.
Nem tudtam, hol az otthonom.
Befogadott, és…
Szépségfoltot ígért, és…
Nagyon sajnálom. Nem ezt érdemeltétek.
Harmat! Gyere fel!
Meg fogom oldani!
Édesem, már csak pillanatok választanak el
a gyönyörű szépségfoltodtól!
De előbb végignézem
az ostoba sárkány zuhanását.
Muszáj a vízbe dobnunk, Opaline?
Csak egy sárkánybaba,
és semmi ereje sem fog maradni…
Ártalmatlan, nem?
Ezzel az „ártalmatlan” sárkánybabával
már túl sok gond volt.
A sárkánytűz nélkül úgyis haszontalan.
Pápá, sárkánybaba!
Gusztustalan!
Lemosom a nyálat a patámról.
Undorító!
Ne kezdd újra a bocsánatkérést!
Nem érdekel.
- Próbálunk kijutni innen.
- Ahova miattad kerültünk.
Sajnálom. Tényleg…
Ti mindig is jók voltatok hozzám.
Jobban bántatok velem,
mint bárki más. Barátként kezeltetek.
Ideje visszaadnom.
Inkább sose legyen szépségfoltom,
mint hogy mindig a rosszat tegyem!
Kiszabadítottál?
Muszáj volt.
Mi történik?
Végre!
Szépségfolt!
Azzal, hogy segítettél, megkaptad!
Nem bírtam nézni, hogy bajban vagytok.
Valami felszabadult bennem.
Ami talán mindig is ott volt.
Az igazi énem.
Így van!
Gyerünk, pónik! Mentsük meg a sárkányt!
Opaline! Segítség!
Harmat!
Az agyamra megy az a póni.
Szikra!
Ne félj, Szikra! Megmentünk!
Megvagy!
Soha többé nem engedlek el.
Oké, jön!
Menni fog!
Segítség!
Harmat, mit csináltál?
Rám törtek! Átvertek és megkötöztek!
És hol van a többi…
Szóval te vagy a gonosz alikornis!
Így hívnak? Helyesebb lenne
a gonosz tűzalikornis!
Opaline Arcana!
- Ajjaj!
- Hűha!
Twilight mesélt rólad. Sok holddal ezelőtt
el akartad lopni a varázst.
És most,
a sárkány erejével újra megteszem!
Nem talált!
- Sunny!
- Ne!
Nézz rám!
Tényleg azt hiszed,
megállíthatsz egy tűzalikornist?
Hagyd békén Sunnyt!
Igen! Hagyd békén!
Szánalmas férgek!
Pár gyenge kis póni
nem állíthatja meg Opaline Arcanát!
- Ez az!
- Ajjaj!
Külön-külön talán nem.
De együtt bármi sikerülhet!
- Menni fog, Sunny!
- Hajrá, Sunny!
Igen! Segítünk!
Adj neki!
Menni fog, Sunny!
Menni fog, Sunny!
- Ne próbálkozz! A buborék szarválló.
- És ragad!
Szikra! Úgy örülök, hogy jól vagy.
Nem tarthatsz itt örökké.
Nem. De távol tarthatlak a barátaimtól.
Menjünk!
Igen! Tűnjetek innen, pónik!
A patámra fogadom!
Ez rémes volt!
Opaline-t senki sem ejtheti csapdába!
És hogy néz ki ez a hely?
Azok a kis pónik megfizetnek ezért!
Elvitték a sárkányt,
de a tűzvarázst már megszereztem!
Rakj rendet! Most!
Ez az!
Gyors voltál.
Többet kéne takarítanod.
Bár a szépségfoltot
most már nem érdemled meg,
mert hagytad, hogy elkapjanak.
De megtudták, hogy nekem dolgozol.
Így nem kell eljátszanod,
hogy a barátjuk vagy!
Jó ajándék, nem igaz?
Persze! Köszönöm, Opaline!
Ne hozzunk semmi mást, Szikra?
Jól van, csak pihennie kell.
Jó sokat.
Sunny annyira szuper alikornis volt!
- Igen!
- Hihetetlen!
Úgy látszik, jól gondoltam. Akkor leszek
alikornis, ha a barátaimnak segítek.
És ha nem
egy varázstalanító buborékban próbálkozom.
Láttam, hogy veszélyben vagytok,
és ez előhozta az erőmet.
Nekem is. Végre lett bátorságom azzá
válni, akinek mindig lennem kellett volna.
Önmagammá.
Igazából sosem árulnám el a barátaimat.
Tudtam, hogy hibáztam.
Megértem, ha most már utáltok.
- Nem utálunk.
- Mi?
- Senkit sem utálunk.
- Tényleg rosszat tettél.
- Nagyon rosszat.
- De végül jól döntöttél.
Nagyon jól.
Mindenpóni hibázik néha.
- A lényeg az, hogy végül mit teszel.
- Most már bízhattok bennem.
Segíteni fogok legyőzni Opaline-t.
A patámra fogadom.
A patámra fogadom!
A patámra fogadom!
Ha egy sárkány felébredt,
akkor a többi is ébredezik.
Még több sárkánytűzzel
minden varázslatot ellophatok,
az alikornisokét is!
Ébredjetek, drága sárkánykáim!
Jön Opaline!
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára