Akhirnya aku mendapatkanmu!
Opaline akan sangat senang.
Dia hanya memikirkanmu.
Maaf, tapi jika tahu rasanya, kau akan mengerti.
Hei, pancarkan cahayamu
Pancarkan sinarmu
Ayo raih sukses bersama
Berjuang selamanya
Dan terus berkembang jadi lebih baik
Hei
Semua poni di mana pun
Semangatnya bergelora
Cari renjanamu dan bersinarlah
Raih sukses demi bersama
Peduli sepenuh jiwa
Semua poni, ayo
Mari bersatu
GAGAL MENCAPAI SASARAN
Mimpi yang aneh. Andai kau melihatnya, Sparky.
Kenneth besar, mengentak Maretime Bay seperti Birdzilla.
Spark-Spark? Kawan?
Ayolah!
Kenneth? Bagus.
Kau bukan Birdzilla. Kau lihat Sparky?
Terima kasih. Maaf.
Ke mana anak nakal itu kali ini?
Hei, Hitch.
Selamat pagi
Ada apa?
Aku mencari Sparky.
Dia berkeliaran lagi, seperti biasa.
Astaga! Aku tarik kembali ucapan selamat pagiku.
Kau tak apa?
Ya. Dia pernah begini. Kita akan temukan. Tak perlu panik.
- Apa yang tak panik? - Sparky sembunyi lagi.
Tidak!
Tak apa. Dia ada di sini.
Mungkin di lemari persediaan Izzy.
Jadi, tak perlu ada "Operasi Bom Gliter" baru?
- Tidak. - Kau yakin?
Kosong.
Aku kira dia di sini.
Kukira juga begitu.
Jangan cemas.
Kau dengar suara itu
Maaf.
Melodi yang mengalun
Ayolah, Pria Kecil.
Hanya perasaanku, atau kau lebih manis?
Kau membuat ini sulit.
Entah harus apa.
Membawamu kembali atau memberikanmu ke Opaline?
Itu lucu dan menjijikkan.
Baik, cukup.
Aku tak bisa! Aku akan membawamu kembali.
Misty! Apa yang kau lakukan sepanjang pagi?
Kau pergi lama sekali.
Kau mengamankan naganya. Aku tak percaya!
Dia sungguh spesimen yang luar biasa!
Harus kuakui, aku tak mengira kau memilikinya.
Kurasa aku berhasil.
Lihat dirimu, Naga Kecil.
Lebih baik dari yang kubayangkan.
Aku punya tempat paling indah untuk kau bermain.
Kau mau melihatnya?
Kau sangat menyukainya, bukan?
Menyukainya?
Aku mengaguminya.
Kau mengurungnya di sana?
Tak ada tempat yang lebih nyaman?
Kandang gelembung itu tampak agak berbahaya.
Tak usah cemas. Aku kurung di sana sampai kehabisan tenaga, lalu,
katakan saja, dia menjadi tak berguna.
Astaga, itu tetesan yang panjang.
Sparky?
- Sparky? - Keluarlah!
Sparky!
- Di mana? - Sparky?
Lagu pengantar tidurnya rusak dan bisa hentikan sulingnya?
Itu mulai membuat otakku berputar-putar.
Sparky? Keluar! Aku punya camilan untukmu!
Kita akan menemukannya.
Tentu. Aku belajar sebelumnya. Sparky akan baik saja.
Aku tahu itu.
Akhirnya, aku akan memiliki kekuatan api penuhku!
Aku sudah lama menunggu momen ini.
Ratusan bulan!
Itu bagus, Opaline!
Tak bagus. Aku poni terburuk di dunia.
Apa katamu?
Misty, sudah sering kubilang, aku tak mengerti saat kau bergumam.
Kubilang, kau pasti bersemangat untuk malam ini!
Tentu saja.
Aku harus membersihkan sihir sebelum upacara
dan dekorasi acara. Jangan ganggu sampai aku selesai.
Mengerti?
Maaf, Sparky. Aku membuat kesalahan besar.
Aku akan mencari bantuan. Aku janji.
- Tak ada. - Sama.
Atau di bawahku.
- Lihat ini. - Sparky!
Maaf. Tak ada di sini juga.
Namun, aku mencari ini.
Aku tak bilang aku gugup, tapi kita sudah cari ke mana-mana!
Mungkin Sparky lapar, mencari makan di kota?
Tidak! Aku menyimpan ini di setiap ruangan dan masih penuh.
Mungkin dia di pohon ajaib?
Benar. Kau bilang dia sering ke sana.
- Dia sangat tertarik… - Tentu saja. Ayo periksa pohonnya.
Semua poni.
Tetap tenang.
Misty! Kami mencari Sparky. Mau bantu?
Aku melihatnya!
Aku melihatnya diculik!
- Apa? - Itu Alicorn jahat.
Kita dalam bahaya.
- Kok dia temukan Sparky? - Dia mau apa?
Aku tahu. Aku lihat ke mana mereka.
Aku bisa antar kalian. Kita harus bergegas!
Kau yakin tahu harus ke mana, Misty?
- Yakin. - Kenapa kau begitu yakin?
Aku baru melihat mereka.
Kau lihat Alicorn jahat menculik Sparky?
Dan kita tahu seseorang pasti memberitahunya di mana Sparky?
Itu bukan Misty. Atau salah satu dari kita.
- Kita takkan lakukan itu, 'kan? - Benar.
Benar.
Ayo fokus. Sparky butuh kita.
Ke sana!
Kau yakin ini tempatnya?
Di bawah sana.
Ini tempat paling seram yang pernah kulihat.
Aku tarik kembali. Ini tempat yang paling seram.
Sparky ada di sana?
Tak kupercaya ada di sini.
Dia punya selera yang bagus.
Selera jahat bagus.
Tempat apa ini? Bagaimana kau tahu?
Tak ada waktu.
- Di mana Sparky? - Kita bebaskan sebelum Opaline…
Aku di sini.
Bagus, Misty! Aku mengharapkan naganya, tapi kau membawa semuanya!
Misty?
Begitu aku selesai menguras semua sihir berharga kadal itu,
aku bisa mencuri sumber sihir mereka juga.
Tanda Imut mereka!
Bonus tambahan hebat.
Ayo, Misty.
- Tidak! Tak mungkin. - Dia berbohong, bukan?
Tidak. Dia membantunya selama ini! Benar, bukan?
Maafkan aku.
Kau khianati kami.
Aku tak bermaksud…
Kukira kami temanmu.
Tidak…
Aku sangat bangga padamu, Misty.
Benarkah?
Ya. Dan kau bekerja keras untuk mendapatkan Tanda Imut-mu.
Kau pasti sangat senang.
Ya.
Aku bekerja sangat keras. Aku hanya ingin membuatmu bahagia.
Sudah sejak sangat lama.
Akhirnya kau berhasil!
Kau akan dapat Tanda Imut
setelah aku selesai menguras Api Naga-nya.
Bukankah itu menarik?
Akan kuperiksa yang lain.
Memastikan mereka tak buat masalah.
40 percobaan pertama seru, tapi ini melelahkan.
Aku tak percaya Misty melakukan itu.
- Kita temannya. - Bukan. Dia berpura-pura.
Sudah kuduga. Harusnya ikuti insting.
Dia menipu kita.
Dan sekarang Sparky hilang.
Tandukku pusing.
Kita tak bisa biarkan. Kita bisa perbaiki ini.
Aku hanya perlu berubah
menjadi
Alicorn!
Aku mencoba membantu poni! Kenapa tak berhasil?
Mungkin aku tak bisa. Mungkin aku bukan Alicorn sejati.
Apa? Kenapa berkata begitu?
Kau Alicorn!
Namun, aku sangat memercayai Misty dan aku salah.
Tunggu dulu.
Bukan kau. Sihir tak berfungsi di sini.
Karena itu kau tak bisa jadi Alicorn.
Kita harus keluar dari sini!
Aku bisa membantu.
Menjebak kami seperti ini?
Tak begitu. Aku tak bermaksud menjebak kalian.
Aku mau bebaskan Sparky. Jujur.
Kau tak pernah jujur pada kami.
Ya. Bagaimana Sparky bisa masuk ke sini?
- Kau khianati kami. Teganya kau. - Bukan begitu.
Opaline menemukanku saat aku hanya anak kuda tersesat
dan aku tak ingat di mana rumahku. Dia menerimaku, dan aku…
Dia menjanjikanku Tanda Imut dan…
Maaf. Kalian tak pantas menerima ini.
Misty! Kemarilah!
Aku akan perbaiki ini.
Kau, Sayang, sebentar lagi
akan mendapatkan Tanda Imut indah barumu.
Aku ingin lihat naga kecil bau ini jatuh dulu.
Apa kita harus menjatuhkan Sparky ke air, Opaline?
Dia hanya bayi naga, dan sekarang, dia tak berdaya, jadi…
Dia tak berbahaya.
Bayi naga "tak berbahaya" ini sering membuatku pusing.
Tanpa Api Naga-nya, dia tak berguna bagiku.
Selamat tinggal, Bayi Naga.
Menjijikkan.
Aku harus cuci kakiku karena ludahnya.
Menjijikkan.
Jangan minta maaf lagi. Tak mau dengar!
Kami sibuk cari cara keluar dari masalah ini.
Yang kau sebabkan.
Maafkan aku. Sungguh, aku…
Dengar. Kalian telah baik padaku.
Kalian perlakukan aku lebih baik dari poni lain, bagai teman.
Ini giliranku membalasnya.
Aku pilih menjadi poni tanpa Tanda Imut daripada hidup sebagai poni yang jahat!
Kami dibebaskan?
Harus kulakukan.
Ada apa?
Akhirnya!
Tanda Imut!
Membantu kami memberimu Tanda Imut!
Aku tak bisa lihat teman dalam masalah. Membuka hal di diriku.
Bagaimana jika hal itu aku? Diriku sebenarnya.
Itu dia!
Ayo, Semua Poni! Ayo ambil naga kita!
Opaline! Tolong!
Misty.
Poni itu membuat lelah.
Sparky!
Jangan cemas, kami akan menyelamatkanmu!
Dapat!
Aku takkan melepaskanmu lagi.
Dia datang.
Baiklah, kau bisa.
Tolong!
Misty, kau lakukan apa?
Mereka kalahkan aku! Mereka menipu dan mengikatku!
Di mana yang lain…
Jadi, kau Alicorn yang jahat.
Mereka menyebutku begitu? Panggil aku Alicorn Api jahat!
Opaline Arcana!
- Tidak. - Astaga.
Twilight memperingatkan kami. Kau yang mencoba mencuri sihir!
Kini aku punya kekuatan naga, aku akan melakukannya lagi!
Meleset!
- Sunny! - Tidak!
Lihat aku.
Kau sungguh berpikir bisa menghentikan Alicorn Api?
Jangan ganggu Sunny!
Ya! Jangan ganggu!
Kalian mengganggu!
Kalian poni lemah tak bisa hentikan Opaline Arcana!
- Ya! - Astaga.
Tak bisa sendiri. Kami bisa lakukan apa pun jika bersatu!
- Ya, kau bisa, Sunny! - Bagus, Sunny!
Ya! Kami mendukungmu!
Kalahkan dia!
Kau bisa, Sunny!
Kau bisa, Sunny.
- Tak berguna. Gelembung itu anti-tanduk. - Lengket!
Sparky!
Aku senang kau baik-baik saja.
Aku tak bisa dikurung selamanya.
Tidak. Aku jauhkan kau dari teman-teman.
Ayo pergi.
Ya! Pergilah kalian dari sini!
Sepenuh jiwa.
Itu keterlaluan! Tak ada yang bisa memerangkap Opaline!
Lihat tempat ini!
Para poni itu akan merasakannya!
Mereka mengambil naganya,
tapi aku masih punya sihir api yang kubutuhkan!
Bersihkan tempat ini! Sekarang!
Ya!
Itu cepat. Kau harus kerap berbenah.
Aku mau bilang, meski kau tak mendapatkan Tanda Imut
karena mereka menangkapmu, mereka tahu kau kerja untukku.
Tak perlu pura-pura jadi teman mereka lagi.
Itu bagus, bukan?
Tentu saja. Terima kasih, Opaline.
Kau yakin tak butuh apa-apa lagi, Sparky?
Dia baik, hanya butuh istirahat.
Istirahat yang banyak.
Bisa kukatakan betapa hebatnya Sunny sebagai Alicorn?
- Ya! - Luar biasa!
Kurasa aku benar.
Kunci membuka kekuatan Alicorn adalah bantu teman membutuhkan.
Dan tak terjebak dalam gelembung anti-sihir.
Melihat teman-teman dalam bahaya mengeluarkan kemampuanku.
Aku juga.
Akhirnya aku berani untuk menjadi diriku yang seharusnya selama ini.
Diriku sendiri.
Aku adalah poni yang tak akan mengkhianati teman.
Aku tahu aku salah.
Aku paham jika kalian membenciku.
- Kami tak benci. - Apa?
- Kami tak benci poni. - Ya. Perbuatanmu salah.
- Salah sekali. - Perbuatan akhirmu benar.
Benar sekali.
Kadang poni membuat kesalahan.
- Tindakan akhir yang penting. - Kalian bisa memercayaiku.
Aku akan membantu mengalahkan Opaline.
Sepenuh jiwa.
Sepenuh jiwa!
Sepenuh jiwa.
Jika satu naga terbangun, sisanya pasti bergerak.
Dengan banyak Api Naga, aku bisa mencuri semua sihir,
termasuk sihir Alicorn.
Bangunlah, nagaku sayang.
Opaline datang.
Terjemahan subtitle oleh Francisca Sarida