Akhirnya, saya dapat awak!
Opaline pasti gembira.
Awak saja yang dia fikir.
Maaf, tapi kalau awak tahu keadaan,
awak akan faham.
Hei, teruskan bersinar
Teruskan menyerlah
Oh, cipta tanda bersama
Dan sebati dengannya
Terus perbaiki diri sentiasa
Hei
Semua poni
Marilah
Rasakan di udara
Cari sinarmu
Menyerlah
Cipta tanda bersama
Sehati dan sejiwa
Semua poni
Mari bergandingan
TANDA TERSASAR
Peliknya mimpi tadi.
Awak patut lihat, Sparky.
Kenneth besar dan mengamuk
di Maretime Bay macam Birdzilla.
Spark-Spark? Sparky?
Keluarlah!
Kenneth? Bagus.
Awak bukan Birdzilla. Nampak Sparky?
Terima kasih. Maaf.
Ke mana pula si kecil itu pergi?
Hei, Hitch.
Selamat pagi
Apa awak buat?
Saya cari Sparky.
Dia merayau-rayau lagi macam biasa.
Alamak! Pagi awak tak selamat pun.
Awak okey?
Okey. Dia pernah buat begini.
Jangan cemas. Dia akan keluar.
- Kenapa jangan cemas?
- Sparky menyorok.
Alamak!
Tak apa. Tentu ada di sini.
Mungkin dia bermain di stor Izzy.
Tak perlu buat Operasi Glitterbomb lagi?
- Tidak.
- Awak pasti?
Kosong.
Saya ingat dia ada!
Saya pun.
Jangan risau!
Dengarkanlah
Maaf.
Melodi yang bergema
Keluarlah cepat.
Kenapa tiba-tiba awak makin comel?
Awak buat saya berat hati.
Saya buntu.
Hantar awak balik
atau serah awak kepada Opaline?
Comelnya, tapi menjijikkan.
Sudahlah.
Saya tak boleh buat!
Mari hantar awak balik.
Misty! Apa yang awak buat dari pagi?
Lama betul awak pergi.
Awak dapat naga itu. Saya tak percaya!
Spesimen yang sangat hebat!
Saya tak sangka awak mampu, Misty.
Saya berjaya.
Aduhai, si naga kecil.
Lebih baik daripada jangkaan.
Saya ada tempat terbaik untuk kamu main.
Kamu nak tengok?
Wah. Awak memang suka dia, bukan?
Suka?
Saya sayang dia.
Awak letak dia di situ?
Tak bolehkah cari tempat lebih selesa?
Sangkar buih itu nampak berbahaya.
Jangan risau. Dia akan duduk di situ
sementara kuasanya disedut.
Kemudian, dia tak lagi berguna.
Aduhai, tingginya kalau terjatuh.
Sparky?
- Sparky?
- Keluarlah!
Sparky!
- Mana awak?
- Sparky?
Lagu ini tak berkesan,
jadi boleh berhenti main flut itu?
Kepala saya pun dah mula pening.
Sparky? Marilah! Ada kudapan untuk awak!
Tenang. Kita akan jumpa.
Mestilah. Sebelum ini pernah jadi.
Tentu Sparky okey.
Saya pasti.
Akhirnya, kuasa api saya
akan pulih sepenuhnya!
Dah lama saya tunggu saat ini tiba.
Ratusan bulan!
Baguslah, Opaline!
Teruk betul. Saya poni yang paling jahat.
Apa awak cakap?
Misty, dah 1,000 kali saya kata.
Saya tak faham jika awak gumam.
Saya kata, tentu awak tak sabar
untuk malam ini!
Tentulah tak sabar.
Saya nak bersihkan badan sebelum upacara
dan pasang barang hiasan.
Jangan kacau saya.
Faham?
Maaf, Sparky. Saya buat kesilapan besar.
Saya akan cari bantuan. Saya janji.
- Tiada.
- Tiada juga.
Tiada di sini.
- Tengok ini.
- Sparky!
Maaf. Dia tiada di sini,
tapi saya jumpa benda ini.
Saya bukannya cemas,
tapi kita dah cari merata-rata!
Mungkin Sparky lapar
dan cari makanan di bandar?
Tidak! Saya letak ini di setiap bilik
untuk Sparky, tapi ia masih penuh.
Dia ke pokok ajaib lagi?
Betul! Awak kata
dia selalu pergi ke pokok itu.
- Macam ada tarikan…
- Betul! Jom cari di sana.
Okey, semua.
Bertenang kali ini.
Misty! Kami cari Sparky. Nak tolong?
Saya nampak dia!
Ada poni datang culik dia!
- Apa?
- Alicorn yang jahat!
Saya dah kata kita dalam bahaya.
- Bagaimana dia jumpa?
- Apa dia nak?
Saya tahu. Saya nampak arah mereka.
Mari saya bawa kamu, tapi kita kena cepat!
Betulkah awak tahu arahnya, Misty?
- Betul.
- Kenapa awak yakin sangat?
Saya nampak tadi!
Awak nampak
Alicorn jahat itu culik Sparky?
Pasti ada poni beritahu dia lokasi Sparky.
Bukan Misty. Bukan kita semua.
- Kita takkan buat begitu, bukan?
- Betul.
Betul.
Betul.
Baiklah.
Mari fokus. Sparky perlukan kita.
Ikut sana!
Awak pasti ini jalannya?
Di bawah sana.
Ini tempat paling menyeramkan
saya pernah lihat.
Bukan. Inilah tempat paling menyeramkan.
Sparky ada di dalam sana?
Tak sangka tempat ini ada.
Hebat gaya tempat ini.
Tempat yang jahat.
Tempat apa ini? Kenapa awak tahu jalannya?
Panjang ceritanya.
- Mana Sparky?
- Kita kena pergi sebelum Opaline…
Saya ada di sini!
Bagus, Misty. Saya cuma nak naga itu,
tapi awak umpan semua sekali!
Misty?
Selepas saya selesai serap kuasa ajaib
daripada cicak kecil itu,
saya boleh serap sumber kuasa mereka juga.
Tanda Comel mereka!
Macam hadiah percuma.
Mari, Misty.
- Tidak! Tak mungkin.
- Dia tipu. Betul, Misty?
Tidak. Misty tolong dia
sejak awal lagi, bukan?
Maafkan saya.
Awak khianat kami.
Saya tak berniat…
Saya sangka kami kawan awak.
Tidak…
Saya bangga akan awak, Misty.
Bangga?
Ya. Awak gigih berusaha
untuk dapat Tanda Comel.
Pasti awak tak sabar.
Betul.
Saya gigih berusaha
untuk buat awak gembira selama ini.
Sejak sekian lama.
Akhirnya awak berjaya!
Awak akan dapat Tanda Comel
selepas saya serap habis
Api Naga daripada naga itu.
Menarik, bukan?
Biar saya pantau poni lain
supaya tiada masalah berlaku.
Seronok buat 40 kali,
tapi saya dah mula penat.
Tak sangka Misty tergamak buat begitu.
- Kita kawan dia.
- Bukan. Dia berlakon saja.
Saya dah agak. Saya patut ikut naluri.
Dia tipu kita.
Sekarang, Sparky dah tiada.
Tanduk saya pening.
Mereka tak boleh menang. Kita boleh lawan.
Saya cuma kena bertukar…
menjadi…
Alicorn!
Saya nak cuba tolong kawan!
Kenapa tak boleh?
Mungkin saya tak boleh.
Mungkin saya tak layak jadi Alicorn.
Apa? Kenapa cakap begitu?
Awak layak!
Saya percaya Misty,
tapi rupa-rupanya saya silap.
Sekejap.
Bukan salah awak, Sunny.
Kuasa kita tak berguna.
Patutlah awak tak boleh jadi Alicorn.
Kita perlu keluar dari buih ini!
Saya boleh tolong.
Macam awak tolong perangkap kami?
Saya tak berniat untuk perangkap kamu.
Saya nak ajak selamatkan Sparky.
Awak tak pernah cakap jujur.
Ya. Siapa yang bawa Sparky ke sini?
- Awak belot kami. Sampai hati.
- Bukan begitu!
Dulu, Opaline jumpa saya
semasa saya kecil dan sesat.
Saya tak ingat lokasi rumah saya.
Dia jaga saya dan…
Dia janji nak beri Tanda Comel dan…
Maaf. Saya tak patut buat semua ini.
Misty! Naik ke sini!
Saya akan betulkannya.
Sayang, tak lama lagi
awak akan dapat Tanda Comel yang cantik.
Saya nak tengok
naga kecil buruk ini jatuh dulu.
Perlukah kita jatuhkan Sparky
ke dalam air?
Dia hanya bayi naga
dan kuasanya akan hilang, jadi…
Dia tak berbahaya.
Bayi naga "tak berbahaya" inilah
yang buat saya runsing.
Tanpa Api Naganya, dia tak lagi berguna.
Selamat tinggal, bayi naga.
Jijik betul.
Saya kena basuh kaki sekali lagi.
Jijiknya.
Jangan minta maaf lagi.
Kami tak nak dengar!
Kami sedang cuba selesaikan masalah ini!
Masalah yang awak buat.
Saya minta maaf. Saya memang…
Kamu semua layan saya dengan baik.
Kamu layan saya lebih baik
daripada poni lain dan anggap saya kawan.
Saya akan balas jasa kamu.
Saya lebih rela tiada Tanda Comel
daripada terus menjadi poni yang jahat!
Awak bebaskan kami?
Saya kena buat.
Apa berlaku?
Akhirnya!
Tanda Comel!
Awak dapat Tanda Comel sebab bantu kami!
Saya tak rela lihat kawan susah.
Ia buat saya sedar sesuatu.
Mungkin inilah diri saya?
Yang sebenar.
Betul!
Ayuh, semua! Mari selamatkan naga itu!
Opaline! Tolong!
Aduhai, Misty.
Susah hidup saya dibuatnya.
Sparky!
Jangan risau. Kami akan selamatkan awak!
Dapat!
Saya takkan lepaskan awak lagi.
Dia datang.
Awak boleh.
Tolong!
Misty, apa awak buat?
Mereka lawan saya!
Mereka tipu dan ikat saya!
Mana poni lain…
Jadi, awaklah Alicorn jahat itu.
Itu gelaran saya?
Panggil saya Alicorn Api jahat!
Opaline Arcana!
- Alamak.
- Aduhai.
Twilight beri kami amaran.
Awak yang cuba curi kuasa ajaib!
Dengan kuasa naga ini,
saya akan cuba lagi sekarang!
Tak kena!
- Sunny!
- Tidak!
Pandang saya.
Kamu ingat kamu mampu halang Alicorn Api?
Jangan sentuh Sunny!
Jangan sentuh dia!
Tak guna!
Poni lemah macam kamu
tak boleh halang Opaline Arcana!
- Ya!
- Alamak.
Seekor mungkin tak mampu,
tapi bersama-sama, semua boleh!
- Ya, awak boleh, Sunny!
- Bagus, Sunny!
Ya! Kami akan tolong!
Tangkap dia!
Awak boleh, Sunny!
Awak boleh, Sunny.
- Sia-sia. Buih itu kalis tanduk.
- Melekit juga!
Sparky!
Mujurlah awak selamat.
Saya takkan terperangkap selamanya.
Ya, tapi saya boleh pastikan kami selamat.
Mari pergi.
Ya! Pergi dari sini, poni tak guna!
Sehati sejiwa.
Ini tak masuk akal!
Berani betul perangkap Opaline!
Tengoklah tempat ini!
Mereka akan terima padahnya!
Mungkin naga itu dah bebas,
tapi saya dah dapat semua kuasa api!
Kemas tempat ini! Sekarang!
Ya!
Cepatnya. Awak patut kerap mengemas.
Walaupun awak takkan dapat Tanda Comel
sebab awak ditangkap,
mereka tahu kita bersubahat.
Tak perlu berpura-pura berkawan lagi.
Hadiah hebat, bukan?
Betul. Terima kasih, Opaline.
Betulkah awak tak perlu apa-apa lagi?
Dia tak apa-apa. Cuma perlu rehat.
Banyak berehat.
Hebat betul tadi
ketika Sunny jadi Alicorn.
- Ya!
- Sangat hebat!
Rasanya saya betul.
Kunci untuk kuasa Alicorn saya
adalah dengan membantu kawan.
Tanpa ada di dalam buih kalis sihir.
Jika kawan dalam bahaya,
saya bangkit dengan kuasa
- yang saya pun tak tahu.
- Sama.
Ia buat saya rasa berani
untuk jadi diri saya yang sebenar.
Diri sendiri.
Saya poni yang takkan mengkhianati kawan.
Saya tahu saya salah.
Saya faham jika kamu benci saya.
- Mana ada.
- Apa?
- Kami tak benci!
- Memang awak buat salah.
- Salah besar.
- Tindakan awak betul akhirnya.
Sangat betul.
Kadangkala, kita buat silap.
- Tapi cara baikinya lebih penting.
- Kamu boleh percaya saya.
Saya akan bantu kamu kalahkan Opaline.
Sehati sejiwa.
Sehati sejiwa!
Sehati sejiwa.
Kalau satu naga bangkit,
mesti yang lain akan bangun.
Dengan lebih banyak Api Naga,
saya boleh curi kuasa
termasuk kuasa Alicorn.
Bangkitlah, naga-naga tersayang.
Opaline akan datang.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi