În sfârșit, te-am răpit!
Opaline se va bucura.
Numai la tine îi stă gândul.
Îmi pare rău,
dar dacă ai ști cum e, m-ai înțelege.
Arată-mi ce magie ai!
Toți poneii ne unim
Acum este momentul
Cunoașteți sentimentul
Devine tot mai bine
Toată lumea să se-adune
Și să dăm de veste-n lume
Toții poneii să strălucim
Să lăsăm ceva în urmă
Să rămânem împreună
Haideți, ponei
Să ne unim!
MY LITTLE PONY: REDESCOPERĂ MAGIA
SEMN DE DISPARIȚIE
Ce vis bizar! Păcat că n-ai văzut, Sparky.
Kenneth, enorm, mergea în Golful Maretime
ca o Păsăzilla.
Sparky! Amice!
Haide!
Kenneth? Ce bine că nu ești Păsăzilla!
L-ai văzut pe Sparky?
Mulțumesc. Scuze!
Pe unde o umbla zvăpăiatul ăla mic?
Bună, Hitch!
Bună dimineața!
Ce faci?
Îl caut pe Sparky.
Iar hoinărește, ca de obicei.
Nu! Retrag cuvântul „bună”
din „bună dimineața”.
Ești bine?
Da. A mai făcut așa.
O să-l găsim, nu trebuie să ne panicăm.
- De ce ne-am panica?
- Sparky s-a ascuns.
Nu!
E în regulă. E pe aici.
O fi iar în depozitul lui Izzy.
Deci nu mai declanșăm
„Operațiunea Sclipici”?
- Nu.
- Sigur?
E gol.
- Eram sigur că va fi aici.
- Și eu.
Stai liniștit!
E melodia ce-ți plăcea
Scuze!
E cântecul care-ți plăcea
Haide, micuțule!
Mi se pare mie sau ești și mai scumpic?
Îmi îngreunezi situația.
Nu știu ce să fac.
Să te duc înapoi sau să te duc la Opaline?
A fost drăguț. Și cam scârbos.
Gata!
Nu pot să fac asta. Te duc înapoi.
Misty! Unde ai fost toată dimineața?
Ai lipsit o veșnicie.
Ai adus dragonul. Nu-mi vine să cred!
Și ce specimen frumos este!
- Recunosc, nu credeam că vei reuși.
- Se pare că am reușit.
Uită-te la tine, micuțule!
Îmi depășești toate așteptările.
Am un loc de joacă minunat
pentru tine. Vrei să-l vezi?
Chiar îl placi, nu-i așa?
Dacă-l plac?
Îl ador.
Acolo îl vei ține?
N-am putea găsi un loc mai confortabil?
Bula aia pare cam periculoasă.
Nicio grijă! Îl țin acolo
doar până când îl sec de puteri.
Apoi, nu-mi va mai fi de niciun folos.
Ce rază lungă!
Sparky?
- Sparky?
- Vino aici!
Sparky!
- Unde ești?
- Sparky?
Poate cântecelul nu funcționează
și termini cu fluierul.
Începuse să mă ia amețeala de la suflat.
Hai, Sparky! Am o gustare pentru tine.
Stai liniștit! Îl găsim.
Sigur că da. M-am învățat minte.
Sparky n-a pățit nimic, știu.
În sfârșit, îmi vor spori puterile de foc!
De când aștept acest moment!
De sute de luni!
E grozav, Opaline!
Nu e grozav. Sunt cel mai rău ponei.
Ce ai zis?
Misty, ți-am spus de atâtea ori,
nu înțeleg ce spui când mormăi.
Ziceam că abia aștepți seara de azi.
Bineînțeles.
Înainte de ceremonie, trebuie
să mă purific și să decorez încăperea.
Nu mă deranja până nu termin! Ai înțeles?
Iartă-mă, Sparky!
Am făcut o mare greșeală.
Mă duc după ajutor. Promit.
- Nu e aici.
- Nici aici!
Nici sub saltea.
- Ia te uită!
- Sparky!
Scuze! Nu e nici aici.
Dar căutam de mult asta.
Nu zic că sunt îngrijorat,
dar am căutat peste tot!
I-o fi fost foame și o fi plecat în oraș.
Nu! Am pus cutii în fiecare cameră
și sunt nedesfăcute.
Poate e la copacul magic?
Așa e! Ai zis că petrece mult timp acolo.
- Îl atrage foarte tare…
- Așa e. Să mergem la copac!
Bine. Să ne păstrăm calmul!
Misty! Îl căutăm pe Sparky. Ne ajuți?
L-am văzut!
- A fost răpit de un ponei!
- Ce?
Alicornul malefic!
V-am zis că suntem în pericol.
- Cum l-a găsit pe Sparky?
- Ce vrea?
Știu eu. Am văzut unde l-a dus.
Vă pot duce la Sparky.
Trebuie să ne grăbim.
Sigur știi pe unde să o luăm?
- Absolut.
- Cum de ești atât de sigură?
Tocmai i-am văzut!
Ai văzut Alicornul malefic
răpindu-l pe Sparky?
Un ponei trebuie să-i fi spus mai întâi
unde era Sparky.
N-a fost Misty și nici vreunul dintre noi.
- Noi n-am face așa ceva, nu?
- Așa e.
Da.
Da.
Da.
- Hai! Sparky are nevoie de noi.
- Pe acolo!
Sigur ăsta e drumul?
E acolo jos.
E cel mai înfricoșător loc
în care am fost.
Retrag ce am zis,
aici e și mai înfricoșător.
Sparky e acolo?
Nu pot să cred că e aici.
Are un stil grozav!
- Un stil malefic grozav.
- Ce e aici? Cum de cunoști locul?
- N-am timp să explic.
- Unde e Sparky?
Să-l luăm înainte ca Opaline…
Sunt aici!
Bravo, Misty! Mă așteptam doar la dragon,
dar i-ai adus pe toți!
Misty?
Imediat ce sec șopârla aia mică
de ultimul strop din magia lui prețioasă,
le fur și lor sursa de putere.
Însemnele lor magice!
Ăsta e un bonus.
Vino, Misty!
- Nu se poate!
- Minte. Nu-i așa, Misty?
Nu… A ajutat-o tot timpul. Nu-i așa?
Îmi pare rău.
Ne-ai trădat.
Eu… n-am vrut…
Credeam că suntem prieteni.
Nu…
- Sunt tare mândră de tine, Misty.
- Da?
Da. Te-ai străduit mult
ca să-ți câștigi Însemnul Magic.
- Trebuie să fii foarte bucuroasă.
- Da, sunt.
Am muncit din greu.
De când îmi doresc să te fac fericită!
Dintotdeauna, practic.
Și, în sfârșit, ai reușit!
Vei primi Însemnul Magic
imediat ce termin de secat dragonul
de focul său magic.
Nu e minunat?
Mă duc să văd ce fac ceilalți,
să nu cauzeze probleme.
Primele 40 de încercări m-au amuzat,
dar am obosit.
Misty nu ne-ar face așa ceva.
Suntem prieteni.
Nu e prietena noastră. S-a prefăcut.
Trebuia să-mi ascult instinctul.
- Ne-a păcălit pe toți.
- Și acum Sparky a dispărut.
Mi-a amețit cornul.
Nu putem sta degeaba. Fac cumva să ieșim.
Trebuie doar să mă transform…
într-un…
Alicorn!
Încerc să fiu de ajutor.
De ce nu funcționează?
Poate că nu sunt în stare.
Poate că n-am stofă de Alicorn.
Ce tot spui? Sigur că ai.
Dar am avut multă încredere în Misty
și m-am înșelat.
Stați așa!
Nu e vina ta.
Magia nu funcționează aici.
De asta nu te transformi în Alicorn.
Trebuie să ieșim cumva de aici!
- Vă ajut eu.
- Cum ne-ai ajutat să ajungem aici?
Nu ăsta era planul.
N-a fost o capcană,
voiam să-l ajutați pe Sparky. Sincer.
- N-ai fost niciodată sinceră cu noi.
- Da. Cum a ajuns Sparky aici?
- Ne-ai trădat. Cum ai putut?
- Nu v-am trădat!
Opaline m-a găsit demult, când eram pui
și nu-mi aminteam unde era casa mea.
M-a luat la ea și…
Mi-a promis un Însemn Magic și…
Îmi pare rău. Nu meritați așa ceva.
Misty! Vino aici!
Voi îndrepta lucrurile.
Draga mea, vei primi imediat
noul și minunatul Însemn Magic.
Dar, mai întâi,
vreau să-l văd pe dragon căzând.
Chiar trebuie să-l aruncăm
pe Sparky în apă?
E doar un pui de dragon rămas fără puteri…
E inofensiv.
Acest pui de dragon inofensiv
mi-a dat numai bătăi de cap.
Fără focul dragonului,
nu-mi mai e de folos.
Pa, pui de dragon!
Scârbos! Trebuie să-mi spăl copitele,
poate e salivă pe ele.
Revoltător!
Lasă scuzele! Nu ne interesează.
Trebuie să vedem
cum să scăpăm din încurcătură!
- Tu ne-ai băgat în bucluc.
- Îmi pare rău. Sincer, eu…
Ați fost foarte buni cu mine.
M-ați tratat mai bine decât oricine.
M-ați tratat ca pe o prietenă.
E rândul meu să fac la fel.
Prefer să rămân fără Însemnul Magic
decât să fiu un ponei
care face ce nu trebuie!
Ne-ai eliberat?
Trebuia.
Ce se întâmplă?
În sfârșit!
Însemnul Magic!
L-ai primit fiindcă ne-ai ajutat.
N-am suportat să vă văd la ananghie.
S-a trezit ceva în mine.
Poate că acel ceva e adevărata mea natură.
Da!
Hai să mergem după puiul de dragon!
Opaline! Ajutor!
Misty… M-a adus la capătul puterilor.
Sparky!
Nu-ți face griji! Am venit să te salvăm.
Te-am prins!
Nu te mai las să pleci.
Gata, vine.
Te descurci.
Ajutor!
Misty, ce ai făcut?
M-au luat prin surprindere.
M-au păcălit și m-au legat.
Unde sunt ceilalți…
Deci tu ești Alicornul malefic.
Așa îmi ziceți? Mai bine mi-ați zice
„Alicornul Malefic de Foc”!
Opaline Arcana!
Vai de mine!
Twilight ne-a avertizat.
Tu ai încercat să furi magia!
Acum, că am puterea dragonului,
o voi face din nou!
Ai ratat!
- Sunny!
- Nu!
Uită-te la mine! Chiar crezi
că poți opri un Alicorn de Foc?
Las-o pe Sunny în pace!
Da! Las-o în pace!
Sunteți o pacoste!
Ponei amărâți,
nu puteți voi să o opriți pe Opaline!
Da!
Poate că singure nu putem,
dar împreună putem face orice!
- Da, Sunny, poți!
- Ce strălucire, Sunny!
Da! Te susținem!
Pe ea!
Vei reuși, Sunny!
Vei reuși, Sunny.
- N-are rost. Bula e securizată.
- Și lipicioasă!
Sparky!
Mă bucur că ești teafăr.
Nu mă puteți ține aici pe vecie.
Nu, dar te pot ține
departe de prietenii mei. Să mergem!
Da! Plecați de aici, poneilor!
Pe cuvânt de ponei.
E scandalos!
Niciun ponei nu o închide pe Opaline!
Ia uite cum arată aici!
Poneii vor plăti pentru asta!
Chiar dacă au luat dragonul, eu am
toată magia de foc de care am nevoie.
Fă curat! Imediat!
Da!
A mers rapid. Să faci curat mai des!
Nu meriți Însemnul Magic
fiindcă te-ai lăsat prinsă de poneii ăia,
dar au aflat că lucrezi pentru mine.
Nu mai trebuie
să te dai drept prietena lor.
Tot e un câștig, nu?
Sigur că da. Mersi, Opaline!
Sigur nu mai ai nevoie
de altceva, Sparky?
E bine, dar are nevoie de odihnă.
De multă odihnă.
Sunny a fost uluitoare ca Alicorn!
- Da!
- Incredibilă!
Știam eu. Ca să-mi deblochez puterea
de Alicorn, trebuie să-mi ajut prietenii.
Și să nu fiu
într-un balon magic, anti-magie.
Văzându-vă în pericol,
mi-am descoperit puteri nebănuite.
Și eu.
În sfârșit, am avut curajul
să fiu cine trebuia să fiu de la început.
Eu însămi.
Sunt un ponei
care nu își trădează prietenii.
Știu că am greșit.
Voi înțelege dacă mă veți urî.
- Nu te urâm.
- Ce?
- Nu urâm niciun ponei.
- Dar ai procedat greșit.
Foarte greșit.
- Dar ai îndreptat lucrurile.
- De tot.
Uneori, poneii fac greșeli.
- Contează rezultatul final.
- Puteți avea încredere în mine.
Fac orice ca s-o învingeți pe Opaline.
Pe cuvânt de ponei.
Pe cuvânt de ponei.
Pe cuvânt de ponei.
Dacă un dragon e treaz, restul se agită.
Cu acest foc de dragon, voi putea fura
toată magia, inclusiv pe a Alicornilor.
Treziți-vă, dragii mei dragoni!
Opaline se apropie.
Subtitrarea: George Georgescu