Не верю, что я наконец-то тебя достала!
Опалин будет очень довольна.
Только о тебе и думает.
Прости, но если бы ты знал,
каково мне, ты бы понял.
Эй, пусть искра заблестит
Пусть искра засияет
Сделаем доброе дело вместе
Никогда не сбавляя ход
Становясь с каждым разом
Всё лучше и лучше
Эй
Каждый пони, хоть где
Почувствует этот заряд
Зажгите свою искорку и засияйте
Заразите других своим светом
Стуча копытом вместе в такт
Ну же, пони
Станем едины
MY LITTLE PONY. ЗАЖГИ СВОЮ ИСКОРКУ
ЦЕНА ДРУЖБЫ
Странный сон!
Вот бы и ты его увидел, Спарки.
Огромный Кеннет шагал
по Мэйртайм-Бэй, как птицезавр.
Спарк-Спарк? Приятель?
Выходи!
Кеннет? Хорошо.
Ты не птицезавр. Спарки не видел?
Спасибо. Извини.
Где мой маленький негодник?
Привет, Хитч.
Доброе утро
Что делаешь?
Да вот, Спарки ищу.
Он снова сбежал, как обычно.
О нет! Забираю «доброе» из своего утра.
- Ты в порядке?
- Да.
Не впервой. Найдётся. Без паники.
- По поводу чего паника?
- Спарки снова прячется.
О нет!
Всё хорошо! Он где-то тут.
Поди, снова в подвале Иззи.
Значит,
операция «Блестящая бомба» не нужна?
- Нет.
- Уверен?
Пусто.
- Я был уверен, что он тут!
- Я тоже.
Спокойно!
Ты слышишь этот звук
Простите.
Мелодию, что разливается
Ну же, малыш.
Мне кажется, или ты вдруг стал милее?
Ты всё очень усложняешь.
Я уже знаю, что делать.
Вернуть тебя или отдать Опалин?
Это было мило. И слегка мерзко.
Ладно, хватит.
Я так не могу. Не могу!
Я несу тебя домой.
Мисти! Где ты пропадала всё утро?
Тебя вечность не было!
Ты принесла дракона. Не могу поверить!
И какой он прекрасный образец!
Признаю, Мисти,
я не думала, что ты сможешь.
Вот как. А я вот смогла.
Какой ты милый дракончик.
Даже лучше, чем я думала.
У меня для тебя чудесное место для игр.
Хочешь взглянуть?
Ого, тебе он очень нравится, да?
Нравится?
Я его обожаю.
Туда ты его повесишь?
Может, найдём ему более удобное место?
Клетка-пузырь выглядит немного опасно.
Не волнуйся. Повисит там,
пока не отдаст все силы, а потом…
Скажем так, он будет бесполезен.
Боже. Долго падать будет.
Спарки?
- Спарки?
- Выходи!
Сюда, Спарки!
- Где ты?
- Спарки?
Может, колыбельная не работает,
и оставим флейту в покое?
От неё у меня уже крыша начала ехать.
Спарки? Выходи! У меня тут вкусняшки!
Не волнуйся. Мы его найдём.
Конечно! Я свой урок уже усвоил.
Спарки в порядке.
Я это знаю.
Наконец-то я обрету полную силу огня!
Я так долго ждала этого момента.
Сотни лун!
Здорово, Опалин!
Вовсе не здорово. Я худшая пони в мире.
Что ты сказала?
Мисти, я тебе тысячу раз говорила,
что не понимаю, твоё бормотание.
Я сказала, что ты,
наверное, очень рада!
Конечно, рада.
Но надо ещё очиститься
перед церемонией,
и украсить всё к ней.
А пока не мешай мне.
Поняла?
Прости, Спарки.
Я совершила ужасную ошибку.
Я позову помощь. Обещаю.
- Тут нет.
- И тут.
И под моей нет.
- А я нашла.
- Спарки!
Простите. Тут его тоже нет.
Но я искала это.
Я не говорю, что беспокоюсь…
Но мы везде уже искали!
Может, Спарки проголодался
и вышел поесть?
Нет! У нас вкусняшки
в каждой комнате, и он их не трогал.
Может, он у волшебного дерева?
Точно! Ты говорил,
он там много времени проводит.
- Его очень тянет к нему…
- Конечно! Посмотрим у дерева.
Так, народ.
В этот раз спокойно.
Мисти! Мы ищем Спарки. Хочешь помочь?
Я видела его!
Я видела, как его похитили!
- Что?
- Злая аликорн! Я знала!
Говорила же, мы в опасности.
- Как она нашла Спарки?
- Чего ей надо?
Я всё знаю. То есть видела, где они.
Я могу отвести вас
к Спарки. Но надо спешить!
Ты точно знаешь, куда идти, Мисти?
- Точно.
- Откуда такая уверенность?
Я только что их видела!
Видела,
как злая аликорн похитила Спарки?
И ясно же, что кто-то должен был
сказать ей, где Спарки находится?
Мы знаем,
что это была не Мисти. И не мы.
- Мы бы так никогда не сделали. Да?
- Да.
Верно.
Да.
Да.
Сосредоточимся. Мы нужны Спарки.
Нам туда!
Мы точно верно летим?
Это там.
Самое жуткое место,
что я когда-либо видела.
Нет уж. Вот самое жуткое место,
что я видела.
Спарки там?
Неужели это здесь?
У неё отличное чувство стиля!
Злое чувство стиля.
Что это за место?
И откуда ты его знаешь?
Нет времени объяснять.
- Где Спарки?
- Надо забрать его до прихода Опалин…
Я уже здесь!
Молодец, Мисти! Я ожидала дракона,
но ты привела всю команду!
Мисти?
Как только я высосу из этого ящера
всю его драгоценную магию,
я смогу украсть и их источники магии.
Их знаки отличия!
Какой чудесный бонус.
Идём, Мисти.
- Нет! Это невозможно.
- Она лжёт! Да, Мисти?
Нет. Она всё это время
ей помогала! Разве нет?
Простите.
Ты предала нас.
Я не… хотела…
Я думала, мы твои друзья.
Нет…
Я очень тобой горжусь, Мисти.
Правда?
Да. И ты усердно потрудилась,
чтобы заслужить знак отличия.
Ты, наверное, очень рада.
Я… рада.
Я очень старалась.
Давно уже хотела порадовать тебя.
Практически всегда.
И ты наконец-то это сделала!
Ты получишь свой знак,
как только я высосу
из дракона его огонь.
Разве не здорово?
Я проверю остальных.
Чтобы они не создали нам проблем.
Первые 40 попыток были забавными,
но я уже устаю.
Неужели Мисти так с нами поступила?
- Мы её друзья.
- Она нам не друг. Она притворялась.
Я знала это.
Надо было слушать интуицию.
Она всех одурачила.
А теперь Спарки больше нет.
У меня рог кружится.
Нельзя дать им победить.
Всё можно исправить.
Мне просто надо превратиться…
…в…
…аликорна!
Но я же пытаюсь помочь!
Почему не получается?
Может, я не могу.
Может, я не настоящий аликорн.
Что? Ты чего говоришь?
Конечно, ты аликорн.
Но я доверилась Мисти
и очень сильно ошибалась.
Секундочку.
Дело не в тебе, Санни.
Наша магия тут бессильна.
Поэтому ты не превращаешься в аликорна.
Надо выбраться из этой липкой штуки!
Я могу помочь.
Как помогла нам попасть сюда?
План был другой.
Я не хотела завести вас в ловушку.
Я привела вас за Спарки. Честно.
Ты всегда нас обманывала.
Да. Как Спарки вообще сюда попал?
- Ты предала нас. Как ты могла?
- Всё не так!
Опалин нашла меня давным-давно,
когда я была маленькой
и не могла вспомнить, где мой дом.
И она… Она взяла меня к себе, и я…
Она обещала мне знак отличия и…
Простите меня. Вы этого не заслужили.
Мисти! Иди сюда!
Я всё исправлю.
Ты, моя дорогая, вот-вот получишь
свой новенький чудесный знак отличия.
Только увижу,
как этот вонючий дракончик упадёт.
А обязательно бросать Спарки в воду?
Он же просто дракончик,
и теперь совсем обессилел, так что…
Он… безобидный.
Этот «безобидный» дракончик
успел порядком мне надоесть.
А без его Огня дракона он мне не нужен.
Пока-пока, малыш-дракон.
Мерзость!
Я помою копыто,
вдруг он плюнул на меня.
Отврат.
Не извиняйся. Не хотим ничего слышать!
Да. Мы пытаемся
выбраться из этой засады!
В которую ты нас завела.
Простите. Правда, я…
Слушайте. Вы были добры ко мне.
Относились ко мне лучше,
чем кто-либо. Как к подруге.
Теперь моя очередь.
Лучше быть пони без знака отличия,
чем жить как пони, который творит зло!
- Ты нас освободила?
- Я должна была.
Что происходит?
Наконец-то!
Знак отличия!
Помогая нам, ты получила знак отличия!
Я не могла бросить друзей
в беде. И во мне что-то открылось.
А вдруг это что-то была я?
Настоящая я.
Ну всё!
Идём, пони! Вернём нашего дракончика!
Опалин! Помоги!
Эта Мисти.
Она меня в могилу сведёт.
Спарки!
Не бойся, Спарки, мы тебя спасём!
Держу!
Больше никогда тебя не отпущу.
Всё, она идёт.
Ты справишься.
На помощь!
Мисти, что ты натворила?
Они меня одолели!
Обманули меня и связали!
Где остальные…
Так это ты злая аликорн.
Так меня называют?
Зовите лучше злым огненным аликорном!
Опалин Аркана!
- Ой-ой.
- Божечки.
Твайлайт предупреждала нас о тебе.
Это ты хотела украсть магию!
И теперь, с силой дракона,
я сделаю это прямо сейчас!
Мимо!
- Санни!
- Нет!
Взгляни на меня. Ты правда думаешь,
что остановишь огненного аликорна?
Оставь Санни в покое!
Да! Не трогай её!
Паразиты!
Вы, слабаки,
не сможете остановить Опалин Аркану!
- Да!
- Ой-ой.
Может, в одиночку не сможем.
Но вместе мы можем всё!
- Да, ты сможешь, Санни!
- Сияй, Санни!
Да! Мы тебя прикроем!
Сделай её!
Давай, Санни!
Ты сможешь, Санни.
- Бесполезно. Пузырь рогом не пробить.
- И он липкий!
Спарки!
Я так рада, что ты цел.
Ты не удержишь меня здесь вечно.
Нет. Но удержу подальше от моих друзей.
Пойдём.
Да! Валите отсюда, пони!
Копыто к сердцу.
Это возмутительно!
Никто не запирает Опалин!
А этот бардак?
Эти пони за всё заплатят!
Может, они и забрали дракона,
но у меня есть
вся необходимая магия огня!
Уберись тут! Сейчас же!
Да!
Быстро ты. Надо чаще тебя просить.
Я хотела сказать,
что ты лишилась знака отличия,
дав пони тебя схватить,
но они уже знают, что ты со мной.
Нет причин притворяться их другом.
Хороший приз, верно?
Конечно. Спасибо, Опалин.
Точно больше ничего не хочешь, Спарки?
Он в порядке. Пусть отдыхает.
И подольше.
Потрясающе же было,
когда Санни стала аликорном?
- Да!
- Невероятно!
Думаю, я была права.
Ключ к моей силе аликорна —
пытаться помочь друзьям в беде.
И не застревать в пузыре без магии.
При виде друзей
в опасности силы появились.
- Я о них не знала.
- И я.
Я набралась смелости быть той,
кем я должна была быть всё это время.
Собой.
А я пони,
который никогда не предаст друга.
Я знаю, что ошибалась.
Вы можете ненавидеть меня.
- Вовсе нет.
- Что?
- Мы никого не ненавидим!
- Да. Ты поступила плохо.
- Очень.
- Но ты ведь исправилась.
Сильно.
Все порой ошибаются.
- Главное — исправиться.
- Клянусь, теперь мне можно доверять.
Я всем помогу,
чтобы победить Опалин. Копыто к сердцу.
Копыто к сердцу!
Копыто к сердцу.
Если один дракон не спит,
то и остальные должны бодрствовать.
Побольше Огня дракона —
и я смогу украсть всю магию,
в том числе и у аликорнов.
Просыпайтесь, мои драконы.
Опалин уже здесь.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров