Sonunda seni kaptığıma inanamıyorum!
Opaline o kadar mutlu olacak ki…
Aklında hep sen varsın.
Üzgünüm ama nasıl olduğunu bilsen
bana hak verirdin.
Bırak parlasın
Bırak ışıldasın
İzimizi birlikte bırakalım
Sonsuza uzanalım
Birlikte hep daha iyiye
Daha iyiye, daha iyiye
Hey!
Ponyler her yerde
Hatta havada bile
Parıltını bul ve parlayıp ışılda
Bir iz bırak paylaşabileceğin
Toynak sözü verelim
Ponyler hadi
Hepimiz birleşelim
MY LITTLE PONY
BİR İZ BIRAK
KÖTÜ İŞARETLER
Ne tuhaf rüyaydı.
Keşke görebilseydin Sparky.
Kenneth kocamandı, Kuşzilla misali
Kısrak Koyu'nu eziyordu.
Spark'cığım… Dostum.
Hadi ama!
Kenneth! İyi bari, Kuşzilla olmamışsın.
Sparky'yi gördün mü?
Sağ ol, kusura bakma.
Benim ufak serseri bu defa nerede?
Selam Hitch.
Günaydın
Ne yapıyorsun?
Sparky'yi arıyorum.
Yine bir yerlere kayboldu da.
Olamaz! Günaydınımın aydınını
geri alıyorum.
İyi misin?
Evet. Daha önce de yaptı.
Buluruz, panik yok.
-Ne konuda panik yok?
-Sparky saklanıyor.
Olamaz!
Olsun, buralardadır.
Yine Izzy'nin eşya deposuna girmiştir.
"Sim Bombası Operasyonu"na
ihtiyaç yok mu yani?
Yok.
-Emin misin?
-Evet.
Boş.
-Kesin buradadır diyordum.
-Ben de.
Endişelenmeyin.
Duyarsın o sesi
Pardon.
Kulaklarında çınlayan o melodiyi
Hadi ufaklık.
Birden daha mı şirin oldun sen?
Bu işi çok zorlaştırıyorsun.
Ne yapsam ki?
Seni geri mi götürsem,
Opaline'e mi versem?
Çok şirindi, biraz da iğrençti.
Kararımı verdim.
Yapamayacağım, olmaz.
Seni geri götürüyorum.
Misty! Sabahtan beri nerelerdesin sen?
Saatlerdir yoksun.
Ejderhayı getirmişsin. İnanamıyorum!
Üstelik çok da iyi bir numune.
İtiraf edeyim,
becerebileceğini sanmıyordum.
Becerebilirmişim demek.
Ne güzelsin sen ufak ejderha.
Tahmin ettiğimden de iyisin.
Oynaman için
sana çok güzel bir alan ayarladım.
Görmek ister misin?
Onu cidden sevdin, değil mi?
Sevmek mi?
Ona tapıyorum.
Orada mı duracak?
Daha rahat bir yer bulamaz mıydık?
Balon kafes biraz tehlikeli duruyor.
Merak etmek, tüm sihrini emene kadar
onu orada tutup sonra…
Şöyle diyelim, sonra bir işe yaramaz.
Amanın, ne kadar da yüksekteyiz.
Sparky.
-Sparky.
-Çık dışarı!
Gel Sparky!
-Neredesin?
-Sparky.
Ninni işe yaramıyor,
artık flüt çalmayı bıraksan mı?
Beynimi iyice sulandırmaya başlamıştı.
Sparky! Çık dışarı!
Sana atıştırmalık getirdim!
Merak etme, onu buluruz.
Kesinlikle. Geçen sefer dersimi aldım.
Bir şey olmaz.
Eminim.
Nihayet ateş sihrim
tam gücüne ulaşmış olacak!
Bu anı çok uzun zamandır bekliyorum.
Yüzlerce aydır!
Harikaymış Opaline!
Harika falan değil.
Dünyanın en kötü Pony'siyim.
Ne dedin sen?
Misty, bin defa söyledim,
ağzında gevelediğinde seni anlamıyorum.
"Bu akşam için
çok heyecanlı olmalısın" dedim.
Elbette heyecanlıyım.
Tören öncesi sihir arınması
ve etkinlik için dekorasyon yapmalıyım.
Bitene kadar rahatsız etme, anlaşıldı mı?
Üzgünüm Sparky, korkunç bir hata yaptım.
Gidip yardım getireceğim, söz.
-Burada yok.
-Burada da.
Bunun altında da.
-Ne buldum!
-Sparky!
Pardon. Burada da yok.
Ama bu kayıptı.
"Endişelenmeye başladım" demek istemem
ama her yere baktık!
Belki de acıkıp yemek için şehre indi.
Hayır! Girdiği odalarda
bunlardan tutuyorum ve hepsi dolu.
Belki de sihirli ağaçtadır.
Doğru ya!
Orada çok vakit geçirdiğini söylemiştin.
-O ağaç onu çok çekiyor.
-Tabii ya! Gidip ağaca bakalım.
Arkadaşlar, bu defa sakin kalalım.
Misty! Sparky'yi arıyoruz, yardım et.
Onu gördüm!
Birisi onu kaçırdı!
-Ne?
-Kötü Kanatlı Tekboynuz!
"Tehlikedeyiz" demiştim.
-Sparky'yi nasıl bulmuş?
-Ne istiyor?
Ben biliyorum. Nereye gittiğini yani.
Sizi Sparky'ye götürebilirim
ama acele edelim!
-Ne yöne gideceğini bildiğine emin misin?
-Evet.
Nasıl bu kadar eminsin?
Onları daha yeni gördüm!
Kanatlı Tekboynuz'un
Sparky'yi kaçırdığını mı?
Belli ki biri ona
Sparky'nin yerini söylemiş olmalı.
Misty söylemedi, bizden biri de söylemedi.
-Birbirimize böyle bir şey yapmayız.
-Evet.
Evet.
Evet.
Evet.
-Odaklanalım. Bize ihtiyacı var.
-Şu yöne!
-Doğru yön olduğuna emin misin?
-Aşağıda.
Burası gördüğüm en ürkütücü yer.
Düzeltiyorum.
Burası gördüğüm en ürkütücü yer.
Sparky orada mı yani?
-Burada böyle bir yerin olması acayip.
-Kadının tarzı çok iyi!
Kötü tarzı iyi.
-Nedir burası? İçini nasıl biliyorsun?
-Açıklayacak vakit yok.
-Sparky nerede?
-Opaline gelmeden önce onu…
Geldim bile!
Aferin sana Misty!
Ejderhayla kalmayıp tüm grubu getirmişsin!
Misty?
O kertenkelenin kıymetli sihrini
son damlasına kadar emince
bunlarınkinin kaynağını da çalabileceğim.
Sevimli İşaretlerini!
Bu da cabası oldu.
Gel Misty.
-Hayır! Olamaz.
-Yalan söylüyor, değil mi?
Hayır… Başından beri ona yardım ediyor!
Etmiyor musun?
Özür dilerim.
-Bize ihanet ettin.
-Öyle olmasını istememiştim.
Arkadaşın olduğumuzu sanmıştım.
Yok…
Seninle gurur duyuyorum Misty.
Öyle mi?
Evet. Sevimli İşaret hak etmek için
çok çalıştın.
Çok heyecanlı olmalısın.
Heyecanlıyım.
Cidden çok çalıştım.
Çok uzun süre seni mutlu etmeye çalıştım.
Ezelden beri diyebilirim.
Ve nihayet başardın!
Sevimli İşaret'e kavuşacaksın.
Ama önce
Ejder Ateşi'ni emmeyi bitirmem lazım.
Heyecan verici değil mi?
Ben ötekilere bir bakayım.
Sorun çıkarmasınlar şimdi.
İlk 40 deneme eğlenceliydi
ama artık yormaya başladı.
Misty'nin yaptığı şeye inanamıyorum.
Arkadaşımızdı.
Değildi Sunny, rol yapıyordu.
Biliyordum, içgüdülerime güvenmeliydim.
Hepimizi kandırdı.
Şimdi de Sparky'den olduk.
Boynuzum döndü.
Kazanmamalılar.
Düzeltebiliriz, düzeltebilirim.
Şeye dönüşsem…
Yeter.
Kanatlı Tekboynuz'a!
Birine yardım etmeye çalışıyorum,
niye olmuyor?
Belki de dönüşemiyorumdur.
Belki de içimde yoktur.
Ne? Nasıl böyle dersin? Elbette var!
Ama Misty'ye çok güvenip tamamen yanıldım.
Dur biraz.
-Sende sorun yok. Bu şey sihri engelliyor.
-O yüzden Kanatlı Tekboynuz olamıyorsun.
Bu yapış yapış şeyden çıkmalıyız!
Ben yardım ederim.
-Yakalanmamıza yardım ettiğin gibi mi?
-Amacım sizi yakalatmak değildi.
Sparky'yi kurtarın diye getirdim.
Bize karşı hiç dürüst olmadın.
Evet. Sparky nasıl yakalandı ki zaten?
-Bize ihanet ettin. Nasıl yaparsın?
-Öyle değil!
Opaline beni çok önce,
ben kayıp bir kısrakken buldu.
Evimin neresi olduğunu hatırlayamıyordum.
Beni yanına aldı ve ben…
Bana Sevimli İşaret sözü verdi ve…
Özür dilerim. Bunu hak etmediniz.
Misty! Gel buraya!
Düzelteceğim.
Canım, yepyeni bir Sevimli İşaret almana
artık ramak kaldı.
Önce bu ejderhanın düşüşünü
izlemek istiyorum.
Sparky'yi suya atmamız şart mı Opaline?
O daha sadece bir yavru ejderha
ve artık o kadar güçsüz ki
hiçbir zararı dokunmaz.
Bu zararsız yavru ejderha
başımı gereğinden fazla ağrıttı.
Ejder Ateşi olmadan da bir işime yaramaz.
Güle güle yavru ejderha.
İğrenç! Toynaklarımı yıkamalıyım,
tükürük bulaşmıştır.
Tiksinç.
Yine özür dileme. Duymak istemiyoruz!
Evet, bu karmaşadan
bir çıkış yolu arıyoruz.
Senin bizi soktuğun.
Özür dilerim. Gerçekten. Ben…
Bakın, bana hep iyi davrandınız.
Kimse bana sizin kadar iyi davranmadı.
Bana arkadaş oldunuz.
Benim size olma vaktim geldi.
Yanlış şeyi yapan bir Pony olmaktansa
Sevimli İşaret olmadan yaşamayı yeğlerim.
-Bizi serbest bıraktın.
-Mecburdum.
Neler oluyor?
Sonunda! Bir Sevimli İşaret!
Bize yardım edince işaretini aldın!
Dostlarımın başı belada olunca
içimde bir şey açığa çıktı.
Ya o şey zaten bendiysem?
Gerçek ben.
Öyle.
Hadi, yavru ejderhamızı geri alalım!
Opaline! İmdat!
Şu Misty… Bu Pony benim sonumu getirecek.
Sparky!
Korkma Sparky, seni kurtarmaya geldik!
Yakaladım!
Seni bir daha asla bırakmam.
Tamam, geliyor.
Korkma, yaparsın.
İmdat!
Misty, ne yaptın sen?
Üstüme çullandılar!
Beni kandırıp bağladılar!
Diğerleri nerede?
Kötü Kanatlı Tekboynuz sensin demek.
Bana öyle mi diyorlar?
Kötü Ateş Kanatlı Tekboynuzu olacaktı!
Opaline Arcana!
-Eyvah.
-Amanın.
Twilight bizi uyardı.
Aylar önce sihri çalmaya kalkmışsın!
Ejderhanın gücünü ele geçirdiğime göre
tekrar kalkışacağım!
Iskaladın!
-Sunny!
-Hayır!
Bana bak. Bir Ateş Kanatlı Teknoynuzu'nu
durdurabileceğini mi sandın?
Sunny'yi rahat bırak!
-Evet! Onu rahat bırak!
-Sizi gidi haşereler!
Sizin gibi zayıf Ponyler,
Opaline Arcana'yı durduramaz!
-Evet!
-Eyvah.
Tek başımıza durduramasak da
beraber her şeyi yaparız!
-Evet, yapabilirsin Sunny!
-Bastır Sunny!
Evet! Arkandayız!
Hakla onu!
Yapabilirsin Sunny!
Yapabilirsin Sunny.
-Boşuna uğraşma, boynuz geçirmiyor.
-Ve yapış yapış!
Sparky!
İyi olmana çok sevindim.
-Beni sonsuza dek burada tutamazsın.
-Evet ama dostlarımdan uzak tutarım.
Gidelim.
Evet! Gidin buradan pis Ponyler!
Toynak sözü.
Hiç olacak şey değil!
Kimse Opaline'i tutsak edemez!
Şuranın hâline bak!
O Ponyler bunun bedelini ödeyecek.
Ejderhayı almış olabilirler
ama ihtiyacım olan ateş sihri hâlâ bende!
Ortalığı derhâl temizle!
Evet!
Ne çabuk temizledin, daha sık isteyeyim.
Seni yakalamalarına izin vererek
artık Sevimli İşaret hak etmesen de
bana çalıştığını öğrenmiş oldular.
Arkadaşlarıymış gibi yapmana
gerek kalmadı.
-İyi bir ödül, değil mi?
-Elbette öyle. Sağ ol Opaline.
Başka bir şey istemediğine emin misin?
Bence artık tamam, dinlensin.
Bolca dinlensin.
Sunny, Kanatlı Tekboynuz olarak
muhteşem değil miydi?
-Evet!
-Harikaydı!
Galiba haklıymışım.
Kanatlı Tekboynuz gücüm
dostlarıma yardım için ortaya çıkıyor.
O büyülü baloncuğun içinde değilsem.
Dostlarım tehlikedeyken
bilmediğim güçlerim ortaya çıktı.
Benim de.
En başından beri olmam gereken kişiye
dönüşme cesareti verdi bana.
Kendime.
Ben aslında
dostuna asla ihanet etmeyecek biriyim.
Hata ettiğimi biliyorum.
Benden nefret ederseniz anlarım.
-Etmiyoruz.
-Efendim?
-Kimseden nefret etmeyiz!
-Evet, yanlış yaptın.
-Büyük yanlış.
-Ama sonunda doğruyu yaptın.
En doğrusunu.
Ponyler bazen hata yapar.
-Önemli olan en son ne yaptığımızdır.
-Bana güvenebilirsiniz.
Opaline'i alt etmek için her şeyi yaparım.
Toynak sözü.
Toynak sözü!
Toynak sözü.
Bir ejderha uyandıysa
geri kalanlarının da eli kulağındadır.
Daha çok Ejder Ateşi'yle
tüm sihri çalabilirim.
Kanatlı Tekboynuz'unkini de.
Uyanın benim canım ejderhalarım.
Opaline geliyor.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu