Невже я нарешті схопила тебе!
Опалін буде така щаслива!
Вона лиш про тебе й думає.
Пробач, але якби ти знав,
як це, то б зрозумів.
Відпусти, хай летить
Нехай сяє й блищить
Відзнаку ми лишімо
Без спину все летімо
Щоб лет наш
Кращим, кращим й кращим лиш ставав
Гей!
Усюди поні, де не глянь
Де бринить небесна даль
Знайди свою іскру, виблискуй і сяй
Себе прояви й нам розкажи
Чесне понське — завжди
Гей, поні, уперед
Єднаймося й риньмо у вільний лет
MY LITTLE PONY: ЗАЛИШ СВОЮ ВІДЗНАКУ
БЕЗ К’ЮТІМАРКИ
От дивний сон! Бачив би ти його, Спаркі.
Кенет був величезним пташищем
і тупав по Мустанговій Бухті.
Спаркі, ти де? Друже?
Ну, усе!
Кенете? Чудово.
Ти не пташище. Не бачив Спаркі?
Дякую. Вибач.
Де цей мій халамидник цього разу?
Привіт, Гіче.
Доброго ранку
Що робиш?
Та от шукаю Спаркі.
Знову кудись поліз, як і завжди.
О ні! Забираю слово «доброго»
з «доброго ранку».
Ти в нормі?
Так. Він уже так робив.
Знайдемо його. Не треба панікувати.
-Через що ми не панікуємо?
-Спаркі знов грає в хованки.
О ні!
Усе нормально! Він десь тут.
Мабуть, знову в комірці Іззі.
То не потрібна
нова операція «Блискуча бомба»?
-Ні.
-Ти впевнений?
Порожньо.
-Я був певен, що він тут!
-Я теж.
Не переживай!
Ти чуєш цей звук
Вибач.
Мелодію, що плавно ллється
Годі, малюче.
Мені здається, чи ти раптом став милішим?
Мені від цього куди важче!
Що мені робити?
Віднести тебе назад чи віддати Опалін?
Це було мило й трохи вульгарно.
Добре, вирішила.
Я не можу це зробити. Ні! Я поверну тебе.
Місті! Що ти робила увесь ранок?
Думала, ти вже не вернешся.
Ти захопила дракона. Не можу повірити!
Який же це чудовий екземпляр!
Визнаю, Місті,
я не думала, що ти спроможешся.
Але таки спромоглася.
Ти диви, який дракончик.
Ти навіть кращий, ніж я уявляла.
У мене є просто прекрасне місце,
де ти зможеш собі гратися.
Хочеш побачити?
Овва, то ти справді його любиш, так?
Чи я люблю його?
Я його обожнюю.
То ось де ти його триматимеш?
Може, знайдемо якесь зручніше місце?
Ця клітка-бульбашка
трохи небезпечна на вигляд.
Не хвилюйся. Триматиму його там,
доки він не виснажиться, а тоді,
скажімо, з нього вже не буде користі.
Ой леле, довжелезна краплина.
-Спаркі?
-Спаркі?
-Виходь!
-Ану, Спаркі!
-Де ти?
-Спаркі?
Може, ця колискова не діє,
і хай флейта відпочине?
Мені почала голова від цього крутитися.
Спаркі? Виходь! У мене є для тебе снеки!
Нічого. Ми його знайдемо.
Авжеж. Я вивчив попередній урок.
Спаркі буде в нормі.
Я знаю.
Нарешті я отримаю цілковиту
посилену вогняну міць!
Я так довго чекала цієї миті.
Сотні місяців!
Це круто, Опалін!
Це не круто. Я найгірша поні у світі.
Що ти щойно сказала?
Місті, я тисячу разів казала,
що не розумію, коли ти бурмочеш.
Кажу, ти, мабуть,
нетерпляче чекаєш вечора!
Звісно, чекаю.
Треба зробити магічну чистку
перед церемонією й прикрасити лігво.
Не турбуй мене,
поки не закінчу. Зрозуміло?
Пробач, Спаркі. Я скоїла жахливу помилку.
Я знайду допомогу. Обіцяю.
-Тут нема.
-Ні тут.
Під моїм ліжком теж нема.
-Що я знайшла!
-Спаркі!
Вибачте. Тут його теж немає.
Але я шукала оце.
Не скажу, що я нервую,
але ми вже всюди шукали!
Може, зголоднів
і пішов по смаколик у місто?
Ні! Ставлю їх у кожну кімнату,
де ходить Спаркі. Усі повні.
Може, він біля чарівного дерева?
Точно! Ти казав,
що він проводить там багато часу.
-Його дуже тягне до нього…
-Точно! Гайда перевірмо дерево.
Добре, народ. Тепер зберігаймо спокій.
Місті! Ми шукаємо Спаркі. Допоможеш?
Я бачила його!
-Як хтось його викрадав!
-Що?
Та зла алікорниха!
Я попереджала: ми в небезпеці.
-Як вона знайшла Спаркі?
-Чого їй треба?
Я знаю. Тобто я бачила, куди вони пішли.
Я заведу вас до Спаркі. Та слід поспішати!
Ти точно знаєш, куди рушати, Місті?
-Я впевнена.
-Чому ти така впевнена?
Я бачила їх!
Ти бачила злу алікорниху,
яка викрала Спаркі?
А ми знаємо, що хтось же мусив
спершу їй сказати, де Спаркі.
Ми знаємо, що це не Місті.
І не ніхто з нас.
-Ми б ніколи так не вчинили. Так?
-Так.
Так.
Так.
Так.
Зосередьмося. Ми потрібні Спаркі.
Туди!
Нам точно туди?
Нам униз.
Це наймоторошніше місце з усіх,
які я тільки бачила.
Беру слова назад.
Ось — наймоторошніше місце.
Спаркі там?
Невже ж він тут?
У неї чудовий стиль!
Чудовий злий стиль.
Що це за місце?
Звідки ти так добре його знаєш?
Ніколи пояснювати.
-Де Спаркі?
-Треба знайти його до приходу Опалін.
Я тут!
Молодець, Місті! Я чекала на дракона,
але ти привела весь комплект!
Місті?
Щойно я висмокчу з тієї ящірочки
останній грам його дорогоцінної магії,
я зможу вкрасти й джерело їхньої магії.
Їхні відзнаки!
Який же чудовий бонус.
Ходімо, Місті.
Ні! Це не може бути правдою.
Вона ж бреше, Місті?
Ні. Вона весь цей час
їй допомагала! Вірно, Місті?
Пробачте.
Ти зрадила нас.
Я не… хотіла…
Я думала, що ми твої друзі.
Ні…
Місті, я так тобою пишаюся.
Справді?
Так. І ти так багато працювала,
аби заробити свою відзнаку.
Ти, мабуть, дуже піднесена.
Я… Так.
Я страшенно старалася,
щоб надовго принести тобі щастя.
Практично назавжди.
І ти нарешті досягла цього!
Ти отримаєш свою відзнаку,
як тільки я висмокчу
з цього дракона весь драконожар.
Хіба ж не прекрасно?
Піду гляну, як там інші.
Щоби не створювали проблем.
Перші 40 спроб були веселими,
але це втомлює.
Невже ж Місті так із нами вчинила?
-Ми її друзі.
-Вона нам не подруга. Вона вдавала.
-Я знала. Треба було слухати інтуїцію.
-Вона всіх обманула.
І Спаркі немає.
Ріжок закрутився.
Не можна дати їм перемогти.
Ми можемо це виправити. Я можу!
Мені треба перетворитися…
на…
алікорна!
Але я намагаюся допомогти іншим!
Чому не виходить?
Можливо, я не здатна. Можливо,
з мене не може вийти алікорн.
Що? Як ти можеш так казати?
Звісно, здатна.
Проте я так довіряла Місті,
що геть помилилася.
Хвилинку.
Річ не в тобі, Санні. Магія тут не діє.
-Тому ти не можеш перекинутись алікорном.
-Треба вибратися з цієї липкої штуки!
Я можу допомогти.
Як уже помогла втрапити сюди?
Так не мало статися.
Я не вела вас у пастку.
Я вела вас рятувати Спаркі. Чесно.
Ти ніколи не була з нами чесною.
Так. А як Спаркі потрапив сюди взагалі?
-Ти зрадила нас. Як ти могла?
-Це не так!
Опалін знайшла мене дуже давно,
коли я ще малою загубилася
і не могла пригадати, де мій дім.
Вона взяла мене до себе, і я…
Вона пообіцяла мені відзнаку та…
Пробачте мені. Ви не заслужили такого.
Місті! Іди сюди!
Я все виправлю.
Лише мить відділяє тебе, дорогенька моя,
від отримання нової шикарної відзнаки.
Хочу спершу побачити
падіння цього смердючого дракона.
А обов'язково
кидати Спаркі у воду, Опалін?
Це просто дракончик,
і тепер він стане безсилим, тому…
Він нешкідливий.
Цей «нешкідливий» дракончик
задовго був моїм головним болем.
Без драконожару
з нього вже жодної користі.
Па-па, дракончику.
Гидота.
Треба помити копита, якщо це його слина.
Бридко.
Годі вибачень. Ми не хочемо це чути!
Ми зайняті, думаємо,
як вибратися з цієї халепи.
-У яку ми вскочили через тебе!
-Пробачте. Чесно, я…
Поні. Ви завжди були добрі до мене.
Ви ставилися до мене краще,
ніж будь-хто. Як до подруги.
Зараз моя черга робити те ж.
Краще я буду поні без відзнаки,
ніж житиму,
як поні, що чинить неправильно!
-Ти звільнила нас?
-Я мусила.
Що діється?
Нарешті!
Відзнака!
Ти отримала відзнаку за допомогу нам!
Я не могла дивитися, що мої друзі в біді.
І це щось відкрило в мені.
А якщо це щось — це була я?
Справжня я.
Саме так!
Ану, поні! Повернімо нашого дракончика!
Опалін! Допоможи!
Та Місті.
Та поні мене доконає.
Спаркі!
Не хвилюйся, Спаркі, ми тебе врятуємо!
Зловила!
Я вже ніколи тебе не відпущу.
Гаразд, вона йде.
У тебе вийде.
Допоможи!
Місті, що ти зробила?
Вони здолали мене!
Вони мене обдурили й зв'язали!
А де решта…
То це ти та зла алікорниха.
Мене так називають?
Краще звіть мене зла вогняна алікорниха!
Опалін Аркана!
-Ой.
-Ой леле.
Іскра попереджала про тебе. Ти спробувала
вкрасти магію багато місяців тому!
А тепер, коли в мене є сила дракона,
я зроблю це знову — зараз!
Не влучила.
-Санні!
-Ні!
Глянь на мене. Ти справді думаєш,
що можеш зупинити вогняну алікорниху?
Ану облиш Санні!
Так! Облиш її!
Паразити!
Ви, слабкі поні,
не можете зупинити Опалін Аркану!
-Так!
-Ойой.
Може, поодинці не можемо.
Однак разом ми можемо все!
-Так, ти зможеш, Санні!
-Молодець, Санні!
Так! Ми з тобою!
Покажи їй!
Ти зможеш, Санні!
Ти зможеш, Санні.
-Марно. Ці бульбашки рогозахисні.
-І липкі!
Спаркі!
Я така рада, що з тобою все добре.
Ти не можеш тримати мене тут вічно.
Ні. Та можу тримати тебе
подалі від своїх друзів. Ходімо.
Так! Забирайтеся звідси, поні!
Чесне понське.
Це було обурливо!
Ніхто не може поневолювати Опалін!
І поглянь довкола!
Ці малі поні заплатять за це!
Нехай вони забрали дракона,
але в мене є
вся необхідна мені магія дракона!
Прибери тут! Зараз же!
Так!
Швидко. Слід тобі частіше прибирати.
Я хотіла сказати,
що хоча ти й позбавила себе відзнаки,
дозволивши їм себе схопити,
вони тепер знають, що ти працюєш на мене.
Уже нема причин
прикидатися їхньою подругою.
Гарна нагорода, правда?
Звісно. Спасибі, Опалін.
Точно більше нічого
не треба подати, Спаркі?
Він у нормі. Лиш мусить відпочити.
Добряче відпочити.
Можна прокоментувати,
якою крутою Санні була як алікорниха?
-Так!
-Крутезною!
Певно, я мала рацію.
Моя сила алікорна відкривається,
коли я помагаю друзям у біді.
І не сиджу в протимагічній бульбашці.
Коли я побачила загрозу вам,
відкрилися здібності,
-про які я й не знала.
-І мої.
Це нарешті дало мені сміливість
бути тим, ким я мала бути весь цей час.
Собою.
А насправді я та поні,
яка ніколи не зрадить друга.
Так, я скоїла помилку.
Розумію, якщо ви мене ненавидите.
-Це не так.
-Що?
-Ми не ненавидимо нікого!
-Так. Ти вчинила зле.
-Дуже зле.
-Але вкінці ти вчинила добре.
Дуже добре.
Іноді поні помиляються.
-Головне — як ми чинимо вкінці.
-Обіцяю, можете мені довіряти.
Я зроблю все, аби перемогти Опалін.
Чесне понське.
Чесне понське.
Чесне понське.
Якщо один дракон прокинувся,
решта, мабуть, уже бурлить.
З більшою кількістю драконожару
я зможу вкрасти всю магію,
зокрема й алікорнячу.
Прокидайтеся, мої дракончики золоті.
Опалін близько.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба