Khó tin là cuối cùng chị đã
bắt được em! Opaline sẽ rất hạnh phúc.
Bà ấy toàn nghĩ về em.
Chị xin lỗi, mà nếu em biết mọi chuyện,
em sẽ hiểu.
Này, hãy để nó lấp lánh
Để nó tỏa sáng
Ồ, ta hãy cùng tạo dấu ấn riêng
Tiếp tục đi mãi
Hãy cứ tiếp tục trở nên
Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn
Này
Các pony khắp chốn
Có thể cảm nhận trong không gian
Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng
Tạo dấu ấn bạn có thể sẻ chia
Trong tim, bạn biết có chúng tôi
Nào, các pony
Hãy cùng nhau đoàn kết
PONY BÉ NHỎ:
TẠO DẤU ẤN RIÊNG
MẤT DẤU
Giấc mơ dị thật.
Ước gì em thấy được, Sparky.
Kenneth bỗng to ra
rồi giẫm lên Vịnh Maretime như Birdzilla.
Spark-Spark? Bạn ơi?
Ra đây nào!
Kenneth? Tốt quá. Em không phải Birdzilla.
Thấy Sparky không?
Cảm ơn. Xin lỗi.
Lần này bé con lại đi đâu rồi?
Chào, Hitch.
Chào buổi sáng tốt lành
Làm gì đó?
Tớ chỉ đang tìm Sparky.
Nó lại lang thang như mọi khi rồi.
Ôi không! Tớ rút lại từ "tốt lành"
trong câu chào.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Em ấy từng làm thế mà.
Ta sẽ tìm ra. Không cần phải sợ.
- Ta không cần sợ gì?
- Sparky lại chơi trốn tìm.
Ôi không!
Ổn mà! Em ấy đang ở đâu đó.
Chắc lại ở trong kho của Izzy.
Vậy không cần
"Chiến dịch Bom kim tuyến" mới à?
- Không.
- Cậu chắc chứ?
Trống không.
- Tớ đã rất chắc chắn là em ấy ở đây!
- Tớ cũng vậy. À, đừng lo!
Bạn nghe âm thanh đó
Xin lỗi.
Tiếng giai điệu đang vang lên
Nào, anh bạn nhỏ.
Do mắt chị hay em bất ngờ cưng hơn thế?
Em làm khó chị quá.
Chị không biết phải làm gì nữa.
Đưa em về hay đưa em cho Opaline?
Thật cưng, và cũng hơi ghê.
Quyết định. Chị không làm được.
Không thể! Chị sẽ đưa em về.
Misty! Con đã làm gì cả sáng?
Con đi đâu mà lâu thế hả.
Con đã lấy được con rồng. Không tin nổi!
Và nó đúng là một mẫu vật tuyệt vời!
Công nhận, Misty,
ta không nghĩ con có khả năng.
Ồ. Chắc là con có đấy.
Nhìn ngươi kìa, con rồng nhỏ.
Còn tuyệt hơn ta đã tưởng tượng.
Ta có một nơi rất đáng yêu
để cho ngươi chơi đấy.
Ngươi muốn xem không?
Chà, người rất thích em ấy nhỉ?
Thích à?
Ta quý nó vô cùng.
Người nhốt nó ở đó ư?
Không thể tìm nơi nào thoải mái hơn ạ?
Cái lồng bong bóng đó trông hơi nguy hiểm.
Đừng lo. Ta chỉ nhốt nó ở đó
đến khi nó bị hút cạn, và rồi,
có thể nói là nó sẽ trở nên vô dụng.
Chà, một cú thả rất cao đấy.
Sparky?
- Sparky?
- Ra đây đi!
Sparky ơi!
- Em đâu?
- Sparky?
Có lẽ bài hát ru không hiệu quả
và nên cho sáo nghỉ đi?
Nó bắt đầu làm não tớ quay cuồng rồi.
Sparky? Ra đây đi! Anh có đồ ăn vặt nè!
Đừng lo. Ta sẽ tìm ra.
Hẳn rồi. Lần trước tớ đã biết mùi.
Sparky sẽ ổn thôi.
Tớ biết thế.
Cuối cùng ta cũng được sở hữu
sức mạnh lửa nâng cấp của mình!
Ta đã đợi giây phút này lâu lắm rồi.
Hàng trăm mùa trăng!
Tuyệt quá, Opaline!
Chẳng tuyệt. Mình là pony xấu xa nhất.
Con vừa nói gì?
Misty, ta đã nói cả nghìn lần,
ta không hiểu con nói gì khi lầm bầm.
Con vừa nói,
chắc người rất háo hức cho tối nay!
Tất nhiên rồi. Ta phải đi
thanh tẩy phép thuật trước nghi lễ
và trang trí cho sự kiện. Đừng làm phiền
đến khi ta xong việc. Rõ chứ?
Xin lỗi, Sparky.
Chị đã phạm sai lầm tai hại.
Chị sẽ tìm sự giúp đỡ. Chị hứa.
- Chả có đây.
- Và đây.
Chỗ tớ cũng không.
- Xem nè.
- Sparky!
Ồ, xin lỗi. Ừ, cũng không có đây.
Mà tớ đã tìm cái này.
Tớ không nói là tớ lo lắng,
nhưng ta đã tìm khắp nơi!
Hay Sparky bị đói
và vào thị trấn tìm đồ ăn?
Không! Tớ để chúng
ở các phòng Sparky hay đến. Còn đầy nè.
Hay là ở chỗ cây thần kỳ?
Phải rồi! Cậu bảo
dạo này em ấy hay đến đó lắm mà.
- Em ấy bị cuốn…
- Tất nhiên! Đi tìm thử ở chỗ cái cây đi.
Rồi, các pony. Lần này hãy bình tĩnh.
Misty! Bọn tớ tìm Sparky. Giúp nhé?
Tớ thấy em ấy!
Có một pony bắt cóc em ấy!
- Hả?
- Là Thánh mã xấu xa.
Tớ đã cảnh báo là ta gặp nguy.
- Sao bà ta tìm ra Sparky?
- Bà ta muốn gì?
Tớ biết. Ý là, tớ đã thấy họ đi đâu.
Tớ có thể đưa đến chỗ Sparky.
Mà phải mau lên!
- Cậu biết đi đường nào chứ, Misty?
- Chắc mà.
Sao cậu chắc chắn đến thế?
Tớ vừa thấy họ mà!
Cậu thấy Thánh mã xấu xa bắt cóc Sparky?
Và ta biết phải có pony nào đó
đã nói với bà ta là Sparky ở đâu chứ?
Ta biết không phải Misty.
Không ai ở đây.
- Ta sẽ chả làm thế với nhau. Nhỉ?
- Ừ.
Đúng vậy.
Đúng rồi.
Phải.
Hãy tập trung. Sparky cần ta.
Lối đó!
- Cậu chắc là đúng đường chứ?
- Nó ở dưới đó.
Đây là nơi ma quái nhất tớ từng thấy.
Rút lại. Đây mới là
nơi ma quái nhất tớ từng thấy.
Sparky ở trong đó ư?
- Không thể tin được là nó ở đây.
- Bà ta có gu đẹp thật!
Gu đẹp xấu xa.
- Nơi này là gì? Sao cậu quen thế?
- Không kịp giải thích đâu.
- Sparky đâu?
- Mau cứu em ấy trước khi Opaline đến…
Ta ở ngay đây!
Tốt lắm, Misty! Ta mong đợi con rồng,
nhưng con đã mang cả đám đến!
Misty?
Ngay khi ta hút cạn từng tí một
phép thuật quý giá của con thằn lằn đó,
ta sẽ có thể
cướp nguồn phép thuật của chúng.
Dấu ấn Đáng yêu của chúng!
Phần thưởng hời thật. Lại đây, Misty.
- Không đúng.
- Bà ta nói dối! Nhỉ, Misty?
Không… Cậu ấy đã giúp bà ta
suốt thời gian qua! Phải không?
Tớ xin lỗi.
- Cậu đã phản bội bọn tớ.
- Tớ… không cố ý…
Tớ tưởng bọn mình là bạn bè.
Đừng…
Ta rất tự hào về con, Misty.
Thật sao?
Phải. Và con đã rất nỗ lực
để có được Dấu ấn Đáng yêu.
Chắc là con hào hứng lắm.
Dạ… Đúng vậy.
Con đã rất nỗ lực.
Bấy lâu nay con chỉ muốn làm người vui.
Thực ra là từ lâu lắm rồi.
Và cuối cùng con đã làm được!
Con sẽ có Dấu ấn Đáng yêu
ngay khi ta hút cạn Lửa rồng
từ con rồng đó.
Thật hào hứng nhỉ?
Con nên đi xem đám kia.
Để đảm bảo họ không gây rối.
Thử 40 lần đầu còn thấy vui,
nhưng giờ thì mệt rồi.
Không ngờ Misty lại làm thế với ta.
- Ta là bạn cậu ấy.
- Không phải. Cậu ấy chỉ vờ.
Biết mà. Lẽ ra tớ nên nghe trực giác.
- Chị ấy đã lừa tất cả.
- Giờ Sparky đã biến mất.
Sừng tớ choáng.
Đừng để họ thắng.
Ta có thể khắc phục. Tớ có thể.
Tớ chỉ cần biến…
thành…
một Thánh mã!
Nhưng tớ đang cố giúp pony mà!
Sao không làm được?
Có lẽ tớ không làm được.
Có lẽ tớ không có tố chất Thánh mã.
Cái gì? Sao chị lại nói vậy?
Tất nhiên là có!
Nhưng chị đã tin tưởng Misty rất nhiều
và đã hoàn toàn sai.
Đợi đã.
Không phải cậu, Sunny.
Trong đây không thể dùng phép.
Nên cậu mới chả thể thành Thánh mã.
Phải thoát khỏi thứ nhớp nháp này!
- Tớ sẽ giúp.
- Giống như giúp bọn này bị thế này?
Không phải thế.
Tớ đâu cố ý làm các cậu bị nhốt.
Tớ đưa đến cứu Sparky. Thật đấy.
- Cậu chưa từng thành thật với bọn tớ.
- Ừ. Từ đầu sao Sparky đến được đây?
- Cậu đã phản bội. Sao có thể?
- Không phải thế!
Ngày xưa Opaline tìm thấy tớ
lúc là pony non bị lạc
và không thể nhớ ra nhà mình ở đâu.
Và bà ấy đã thu nhận tớ và tớ…
Bà ấy hứa cho tớ Dấu ấn Đáng yêu và…
Rất xin lỗi. Các cậu không đáng bị thế.
Misty! Lên đây!
Tớ sẽ sửa sai.
Con yêu, chỉ còn vài phút nữa
là con sẽ có Dấu ấn Đáng yêu xinh xắn mới.
Ta muốn nhìn
con rồng nhỏ bốc mùi này rơi trước.
Phải thả Sparky xuống nước ạ, Opaline?
Ý là, nó chỉ là một con rồng con,
và giờ, nó sẽ bất lực nên…
Nó… vô hại mà.
Con rồng con "vô hại" này
đã làm ta đau đầu nhiều lần.
Không có Lửa rồng
thì nó chẳng có ích gì với ta.
Chào nhé, rồng con.
Tởm. Ta phải rửa móng,
phòng khi dính nước bọt của nó.
Ghê tởm.
Đừng xin lỗi nữa. Không muốn nghe!
Ừ, bọn này bận tìm cách
thoát khỏi thứ này!
- Tình huống mà chị đã lôi vào.
- Xin lỗi. Thật đấy, tớ…
Nghe nè. Các cậu đã luôn tốt với tớ.
Các cậu đối xử với tớ tốt hơn bất cứ ai.
Như một người bạn.
Và giờ đến lượt tớ làm vậy.
Tớ thà làm pony không có Dấu ấn Đáng yêu
còn hơn sống như pony làm điều sai trái!
Cậu thả bọn tớ?
Tớ phải làm thế.
Chuyện gì vậy?
Cuối cùng thì! Một Dấu ấn Đáng yêu!
Giúp bọn tớ đã cho cậu Dấu ấn Đáng yêu.
Tớ không thể nhìn bạn bè gặp nạn.
Nó mở ra gì đó trong tớ.
Nếu thứ gì đó là tớ thì sao?
Con người thật của tớ.
Đúng rồi!
Nào các pony! Lấy lại bé rồng thôi!
Opaline! Cứu với!
Con Misty này.
Nó sẽ là dấu chấm hết của mình.
Sparky!
Đừng lo, Sparky, bọn chị đến để cứu em!
Bắt được rồi!
Anh sẽ không buông em ra nữa.
Rồi, bà ấy đến.
Cậu làm được mà.
Cứu với!
Misty, con đã làm gì?
Họ áp đảo con, Opaline!
Họ lừa và trói con lại!
Lũ còn lại đâu…
Thì ra bà là Thánh mã xấu xa đó.
Họ gọi ta như thế à? Tốt hơn là
nên đổi thành Hỏa Thánh mã xấu xa!
Opaline Arcana!
- Úi.
- Ôi trời.
Twilight đã cảnh báo về bà. Bà đã cố
cướp phép thuật mấy mùa trăng trước!
Và giờ đã có sức mạnh của rồng,
ta sẽ làm lại ngay lúc này!
Hụt rồi!
- Sunny!
- Không!
Nhìn ta đi. Ngươi nghĩ mình có thể
ngăn cản một Hỏa Thánh mã à?
Để Sunny yên!
Ừ! Để chị ấy yên!
Lũ sâu bọ!
Lũ pony yếu ớt các ngươi
không thể cản Opaline Arcana!
- Tuyệt!
- Ôi không.
Một mình thì không thể.
Mà cùng nhau, mọi thứ đều có thể!
- Làm được mà, Sunny!
- Tuyệt quá, Sunny!
Tuyệt! Bọn tớ ở bên cậu!
Xử bà ta
Cậu làm được mà, Sunny!
Cậu làm được, Sunny.
- Vô ích. Bong bóng đó kháng sừng.
- Và dính nữa!
Sparky!
Chị rất vui vì em không sao.
Đừng hòng giam ta ở đây mãi.
Không. Mà có thể
làm bà tránh xa bạn bè.
Đi thôi.
Ừ! Ra khỏi đây đi, lũ pony!
Trong tim ta biết.
Thật đáng giận!
Không pony nào được nhốt Opaline!
Và nhìn nơi này xem!
Lũ pony đó sẽ phải trả giá!
Có thể chúng đã lấy đi con rồng,
nhưng ta vẫn có
tất cả phép thuật lửa ta cần!
Dọn dẹp nơi này đi! Ngay!
Tuyệt!
Nhanh đó. Nên bắt con dọn nhiều hơn.
Ta định nói là
dù con mất cơ hội có Dấu ấn Đáng yêu
vì để bị lũ pony bắt,
ít ra chúng đã biết con làm cho ta.
Không có lý do để vờ làm bạn chúng nữa.
Phần thưởng tốt nhỉ?
Tất nhiên ạ. Cảm ơn, Opaline.
Em chắc là không cần gì khác chứ, Sparky?
Tớ nghĩ em ấy ổn. Chỉ cần nghỉ.
Nghỉ lâu thật lâu.
Em có thể khen là
Sunny làm Thánh mã ngầu cỡ nào chứ?
- Ừ!
- Phi thường!
Chắc là tớ đã đúng.
Chìa khóa mở ra sức mạnh Thánh mã của tớ
là giúp bạn khi cần.
Và không kẹt trong
bong bóng ma thuật chặn phép thuật.
Thấy bạn gặp nguy đã mở ra
khả năng tớ không biết tớ có.
Cả tớ nữa.
Nó cho tớ dũng khí để làm pony
mà tớ nên trở thành suốt thời gian qua.
Con người thật của tớ. Tớ là một pony
không bao giờ phản bội bạn bè.
Tớ biết mình đã sai.
Tớ hiểu nếu giờ các cậu ghét tớ.
- Không đâu.
- Cái gì?
- Bọn tớ không ghét ai!
- Ừ. Điều chị làm là sai.
- Rất sai.
- Mà cuối cùng cậu đã làm đúng.
Rất đúng đắn.
Đôi khi pony sẽ mắc sai lầm.
- Điều ta làm sau cùng mới tính.
- Tớ hứa từ giờ có thể tin tớ.
Sẽ làm tất cả để giúp hạ bệ Opaline.
Trong tim ta biết.
Trong tim ta biết!
Trong tim ta biết.
Nếu một con rồng đã tỉnh,
những con khác chắc đang rục rịch.
Khi có thêm Lửa rồng,
ta sẽ cướp lấy mọi phép thuật,
kể cả của con Thánh mã đó.
Thức tỉnh đi, những con rồng yêu quý
của ta. Opaline đang đến đây.
Biên dịch: Joy Ng