أأنت بخير يا "ميستي"؟
أجل! كل ما في الأمر
أنني ما زلت أعجز عن التوازن.
عليك الاعتياد على "مارستريم".
أقلّه سنأخذك في رحلة سرية مفاجئة.
هل أنت متحمسة؟
أجل! طبعًا. إذًا، أين سنذهب؟
سنذهب إلى مرتفعات "زيفر" لحضور احتفال
"إكوستريا" السنوي بعلامات الجمال الجديدة.
ستحبين الأمر.
احتفال علامات الجمال الجديدة؟ ما هذا؟
إنه الاحتفال الربيعي الأجمل
بكل ما يُوحي بالنضارة والحداثة.
كالزهور والبراعم والأرانب والموضة.
الإطلالات ستبهرك. ستذهلك.
والأهم من ذلك إنها مراسم رسميّة واحتفال
من أجل كل المهور التي تحصّلت
على علامة "كيوتي" جديدة للعام.
يوم تكريمي.
من الرائع نوعًا ما تمكننا أخيرًا
من دمج التقاليد التي نشأنا عليها.
أحب احتفال علامات الجمال!
إنه ربيعيّ للغاية.
أعددت بالفعل سبع أساور من الأزهار.
تبقّت بعض المئات فحسب لصنعها.
بعض مئات؟
أجل! من أجل كل المهور التي ستهتف لك!
- مرحى!
- أجل!
حسنًا. ستكون الأمور على ما يُرام.
أيمكنني تجنّب المهور الأخرى فحسب.
سأطأطئ رأسي وأندمج مع الحضور.
سيسير الأمر بسلاسة. أجل.
انعطفي بسرعة!
سأتولّى هذا.
لا. لقد نحست كامل الرحلة الهادئة، صحيح؟
"فليشرق الضوء
فليشعّ النور
معًا فلنترك بصمة
معًا فلنرسم بسمة
فلنصبح دومًا أفضل وأفضل
اسمعي، يا كل المهور في الوجود
حولك الفرح موجود
جدي ذلك الضوء والمعي
ضعي علامة يمكنك مشاركتها
من الحافر إلى القلب، تعرفي أننا نهتم
هيا أيتها مهور، فلنتجمّع"
"مهرتي الصغيرة: عالم جديد"
"هيا ارفعوا حوافركم فالبهجة تغمرنا
كل يوم رائع في خليج (مارتايم)
هيا ارفعوا حوافركم، ارفعوها أكثر"
"احتفال علامات الجمال الجديدة"
"سيكون كل شيء على ما يُرام"
أهو "سباركي" من يشغل بالك مجددًا؟
أجل. منذ اختطفته "أوبالين"
والإرهاق يلازمه.
لم أرد إجهاده بمرافقتنا
إلى مرتفعات "زيفر" لكنني أشتاق إليه.
حسنًا، على الأقل إنه يرتاح مع الجدة "فيغي".
أنت محقة. الجدة هي الأفضل
في التخفيف عن أي مهر.
أرأيت؟ "سباركي" في أمان.
أرح عقلك من الأمور التي تقلقك.
أعرف كيف يمكننا فعل ذلك!
لنشارك "ميستي" قصص علامة "كيوتي" خاصتنا.
سأبدأ أولًا.
في الماضي عندما كنت مهرة صغيرة،
لم أحظ بالكثير من الأصدقاء.
لكن لطالما كان أبي يقول،
"عندما تكون حياتك حامضة كالليمون، اعصريها
وبيعي عصيرها لجمع المال من أجل المكتبة."
وهذا ما فعلته.
لقى عصير الليمون خاصتي رواجًا كبيرًا.
بعت تقريبًا كل الأكواب في لمح البصر.
لكن طلب مهران الكوب الأخير.
بدآ في الجدال لكنني تدخّلت لحلّ المشكلة.
أدركا أنه لم يكن هناك داع للشجار!
حينها ظهرت علامة "كيوتي" خاصتي!
أخبرني أبي بأنني حظيت بها لأنني ساعدت
هذين المهرين في وضع خلافاتهما جانبًا.
كان فخورًا جدًا بي.
صعدت على المسرح ذلك الربيع
في احتفال علامات الجمال الجديدة خاصتنا.
إنها إحدى ذكرياتي المفضّلة.
أشتهي عصير الليمون الآن.
- أنا التالية! قصتي…
- بل بالأحرى قصتنا.
…تبدأ في الماضي
في منزلنا في مرتفعات "زيفر".
قبل تمتعنا بالسحر،
كنت دائمًا أُجري عمليات حسابية
محاولةً اكتشاف طريقة
تمكّن الأحصنة المجنحة من الطيران مجددًا.
لكن في أحد الأيام،
راودتني لحظة اكتشاف مفاجأة!
شعرت بأنني كنت على وشك الطيران.
كان شعورًا رائعًا.
كان الأمر مخيفًا طبعًا، لكن لم يسبق
للأحصنة المجنحة الأخرى تجربته قبلي.
كان نجاحًا باهرًا!
يومها حصلت
على هذه الصاعقة الصغيرة العجيبة!
ولا تغفلي عمّا حصل لاحقًا.
لم أر مشهدًا مماثلًا لتحليق أختي من قبل!
كانت شجاعة جدًا! وذلك منحني الثقة
للغناء لأول مرة على الإطلاق.
"عالم جديد
إنه بريقك
علامة (كيوتي) خاصتك
أجل"
- "بيب"؟
- "بيب"!
مرحى!
كلمات جميلة! سأغنيها.
مرحى!
سرقت الأضواء مني نوعًا ما يا أختي.
ليست غلطتي أنك المهرة التي ألهمتني.
تبدو على وشك الانفجار يا صاح.
أتريد إخبارنا بقصتك؟
أليس هذا واضحًا؟
كنت ألعب كرة الحوافر مع مهرين
عندما طلبت منا مهرة صغيرة الانضمام إلينا.
لكنهما رفضا أن تلعب معنا!
استمرا في الصراخ فحسب…
لا يُسمح بلعب المهرات!
لذا فعلت ما قد يفعله أي مهر خلوق.
تركت اللئيمين ولعبت معها!
ومن ثم حصلت على علامتي!
لأن راحة البال الوحيدة هي أن تكون لطيفًا.
دوري! بدأ الأمر في الماضي
في "برايدلوود" في زمن غابر،
عشية القمر الحجري الشفاف…
لنعد بالذاكرة!
كانت ثمة كومة نفايات شكلها بائس
في وسط غابتنا
أخذت تكبر وتكبر.
لكنني لم أعتبرها نفايات.
بل كنت أراها أغراضًا
تحتاج إلى بعض الحب فحسب!
أعدت تدوير كل شيء
وصنعت تمثال إبريق شاي كبير!
عندها أدركت كل المهور
أنها ربما قست على النفايات بشدّة.
شكرًا.
أنا مجرد وحيدة قرن تحب إعادة التدوير!
وحيدة… التدوير. وحيدة التدوير!
ومن ثم، فجأةً حصلت على علامتي.
مرحى!
مذهل! قصص رائعة!
لكن هل جميعها انتهت بحدث عظيم
حيث كان عليكم الوقوف
أمام الكثير من المهور؟
أجل! والآن دورك لفعل المثل.
وسيكون الحدث الأعظم والأكبر حتى الآن!
انظري!
يُوجد العديد من المهور هنا!
تحلّي بالشجاعة يا "ميستي".
لا أريد إفساد المتعة عليهم!
يمكنني فعل هذا!
ألا تغمرك السعادة؟
كل شيء جديد عليّ.
صغيرتاي! وصلتما!
كنت قلقة جدًا،
كدت أُرسل "كلاودباف" لتعقبكما مجددًا!
يسعدني وجودكما هنا،
لكنني لا أُخفيكما أنني متوترة قليلًا.
- هل طرأت مشكلة مع البلورات مجددًا؟
- لا، مطلقًا.
إنها زخات الربيع فحسب. لكن إن هطلت أمطار،
فسيخرب كل شيء.
- يمكنني المساعدة في ذلك بالتأكيد.
- وأنا كذلك فنحن خبيرا حلّ المشكلات.
حقًا؟ أستفعلان هذا من أجلي؟
طبعًا. نعدك بالحرص على سير هذا الحدث بسلاسة
وأن يجري كل شيء كسيلان المطر.
لا نريدها كالمطر في هذه الحالة.
شكرًا لكما! اتبعوني.
ستجدون هنا
تنسيقات الزهور الربيعية العملاقة،
وكذلك حضانة أفراخ البط خاصتنا.
ومقبلات "بايتس" الشهيرة في "زيفر"!
عبقرية، صحيح؟
لم تكن فكرتي بل فكرة "كلاودباف".
ما رأيك أيتها المهرات؟
كرّست نفسي لجعل هذا الحدث
أفضل احتفال علامات الجمال الجديدة
على الإطلاق،
ولا سيما من أجل صديقتكما العزيزة "ميستي".
يا حرّاس! جهّزوا ما يلزم من أجل الظهور الأول
لعلامة "كيوتي" "ميستي".
سيكون هذا حدثًا اجتماعيًا
مليئًا بالمهور والمرح.
- أجل!
- مرحى!
ستكونين رائعة جدًا. هذا ممتع!
مرحى حسبما أظن!
هيا يا "ميستي"!
يمكننا جعلها أكثر إشراقًا، ألا تظنان ذلك؟
أنت محقة تمامًا يا أمي.
اسمعي. هل من شيء يزعجك؟
أنا قلقة بشأن ما حدث في منزلي سابقًا فحسب.
- أعني ما حدث في مخبأ "أوبالين"!
- نتفهّم انزعاجك.
لحسن الحظ، لدينا المزيد من أنشطة احتفال
علامات الجمال التي تركّز بالكامل عليك!
سيُريح عقلك من تلك الهموم.
هلّا تساعدانني بالسلال؟
حسنًا، كذبت قليلًا فيما يخص ما يزعجني.
لكنه صحيح نوعًا ما،
إذ تعلم "أوبالين" على الأرجح بغيابي
وتخطط حاليًا للانتقام الشديد مني.
اختفت!
لا. كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
ستدفع الثمن غاليًا.
لا أصدّق أنها اختفت.
"غيرترود"! أين أنت يا "غيرترود"؟
فرشاة عُرفي المفضلة! إنها غالية جدًا عليّ.
عليّ إيجادها.
أمي! انظري إليّ!
إن غنيت للشجرة يا أمي، فهل ستنمو أسرع؟
إليك بفكرة! هلّا نجرّب؟
أتذكّر احتفال علامات الجمال الجديدة خاصتك
كأنه حدث في الأمس.
أرغب في احتضانهما بشدّة!
كنا ظريفتين جدًا.
وما زلتما كذلك.
ما الخطب يا "ميستي"؟
لاحظت أن كل المهور تحصّلت
على علامة "كيوتي" خاصتها في الصغر
لأنه الوقت الذي يبدأ سحر شخصياتها…
وتألقها.
…في الإشراق.
لكن بسبب "أوبالين"
لم أتمكّن من الإشراق حتى هذه اللحظة.
وهذا يعني
أنني لن أقف أمام كل المهور فحسب، بل…
سأكون أكبر مهرة هنا.
حسنًا يا "زيب". أمّنت المكان.
قاعة العرش تبدو مُحكمة وآمنة من المطر!
هذا رائع أيها المأمور، لكن ماذا عن…
حقيقة أن المعنيين بالاحتفال عليهم الخروج
للتوجّه من القصر إلى المسرح،
وربما يفسدون أزياءهم المثالية؟
أجل.
نحتاج إلى أحذية مطر! ومظلات! وبسرعة!
"ميستي"! لم نكن نعلم أصلًا
أن مهرة في مثل سنك
يمكنها أن تحصل على علامة "كيوتي"
لأول مرة. هذا رائع!
هل تريدين الانضمام إلينا؟
"غلوري" و"بيتش فيز" هنا للاحتفال
بحصولي على علامة "كيوتي" الجديدة.
انظري!
إنها رائعة يا "سيشيل".
- حان الوقت.
- حان الوقت؟ وقت ماذا؟
لا تقلقي. يمكنك ملازمتي.
مرحبًا بكم في أُمسية حفل عشاء
احتفال علامات الجمال الجديدة!
أنت لها.
يشرّفني جدًا وجودكم جميعًا هنا
في مرتفعات "زيفر"
للمشاركة في احتفال علامات الجمال الجديدة
الأول معًا.
سواءً كنتم أحصنة مجنحة أو أحاديات قرن
أو مهورًا أرضية،
فقد حصد كل واحد منكم
على علامة فارقة في رحلتكم
لتصبحوا أفضل نسخكم وذواتكم الحقيقية.
حان وقت الخروج
وصنع عالم جديد في "إكوستريا".
لكن أولًا، تفضلوا واستمتعوا
بهذه الوليمة الفاخرة الربيعية الرائعة.
إنها الشوكة الخاطئة.
بئسًا.
لا!
- أنا آسفة جدًا!
- لا بأس يا عزيزتي، وارد حدوث هكذا أمور.
الآن وفقًا للتقاليد،
حان الوقت للتعريف عن أنفسكم لبعضكم بعضًا
وإخبارنا عن علامة "كيوتي" خاصتكم.
ما رأيك أن تبدئي أنت يا "ميستي"؟
ماذا؟ أنا؟ أجل، سأبدأ أولًا.
إذًا، أُدعى "ميستي"،
"ميستي برايتداون"،
وعلامة "كيوتي" خاصتي عبارة عن فراشة.
هذا كل شيء.
عزيزتي، عليك كذلك إخبار كل المهور
لم هي فراشة في ظنك.
و… لأن…
لأن…
أوقعت شوكتي.
هذا محرج جدًا!
لا أمتلك أي مهارات خطابة.
لطالما كانت صديقتي الوحيدة
كومة من خردة تُدعى سيدة "تافيتايل".
كانت "أوبالين" محقة.
ربما لست مناسبة لهذا العالم.
أُدعى "سيشيل" وعلامة "كيوتي" خاصتي هي صدفة.
لأنني مهرة فريدة من نوعها
مثل كل صدفة على الشاطئ.
رائع، كان ذلك جميلًا يا عزيزتي.
- أحسنت يا "سيشيل"!
- مذهل!
- أحسنت!
- كان ذلك رائعًا!
أولًا، قامت تلك المهور الخمسة
بالتصدّي لي وإحباط خططي،
والآن لا يمكنني حتى إيجاد فرشاة عُرفي.
وأقسم إن هناك شيئًا آخر مفقود.
"ميستي"!
أجل! أين مهرة الأعذار البائسة تلك؟
ما زالت عابسة في غرفتها
بعد هزيمتنا بلا شك.
كم دام مكوثها هناك؟
بضع الساعات؟ أيامًا؟ هذا غريب.
لكنني لا أهتم أيضًا.
لا تنفك "ميستي" عن الفشل.
ستنزل متوسّلةً قريبًا
لأعطيها علامة "كيوتي" خاصتها كالعادة.
يا لسذاجة تلك المهرة
لتصديقها أنني قد أفعل ذلك أبدًا!
ماذا؟ ما الأمر؟ هل نتعرّض لهجوم؟
لا يا "ميستي". إنه يومك المنشود!
إنه احتفال علامات الجمال الجديدة!
مرحى! حان وقت الاستعداد.
ألست سعيدة بشدة؟
بل متوترة بشدة.
أساور أزهار! احصلوا على أساور أزهار!
صنعتها حوافر "إزي" بالطبع! رائحتها زكية!
كالزهور!
لا تقلقي يا كل المهور!
محال أن ندعها تمطر على هذا الموكب.
هل هناك موكب؟ لماذا لم يخبرني أحد؟
قد أكون قادرة
على صنع منصّة متحرّكة بسرعة، لكنني سأحتاج
إلى أنبوب من الصمغ
و5014 حلوى جيلي الأرانب و…
لا، إنه مجرد تعبير مجازي!
ما نعنيه هو أن هذا الاحتفال الممتع
سيكون محميًا من المطر!
كما لدينا مخلوقات في كل مكان
منعًا لحوادث الانزلاق.
وأجهزة اتصال لاسلكية! بسبب أنها رائعة.
اتخذنا كل التدابير الاحترازية.
لذا الآن، سننتظر.
ستهطل في أي لحظة.
"كينيث". تولّ القيادة!
عندما تمطر تعرف ما عليك فعله!
على الأقل أبدو جميلة. ومرعوبة جدًا.
- عجبًا! "ميستي"!
- لا أصدّق!
"ميستي"! أنت تجسيد للربيع!
منظر زهريّ! قصيدة تغزّل في جمال فراشة!
ستلفتين الأنظار بشكل إيجابي.
هيا بنا!
لا يمكنني فعل هذا. إنه يفوق احتمالي.
- ماذا؟
- لا!
- ماذا؟
- مهلًا! عليّ الاعتراف بشيء.
- كنت أعرف ذلك!
- الأمر لا يتعلّق بـ"أوبالين".
بل يتعلّق بي.
الحقيقة هي أنني لا يمكنني الخروج للاحتفال.
هل الزي هو السبب؟ يمكننا تغييره.
لا! إنه مثاليّ. كل الأمور مثالية.
لكن منذ وصولي إلى هنا، لم أشعر بارتياح.
كل تلك المهور وكل ذلك الصخب حولي.
- مهلًا، ألا تحبين هذه الأجواء؟
- لا.
احتفال علامات الجمال الجديدة هذا بأكمله
جعلني أشعر بأنني لست على سجيتي.
قد ترونني أبتسم، لكن هذا شعوري الحقيقي.
أجل. تبدين غير سعيدة حقًا.
لا أريد التبختر على ذلك المسرح
أمام أنظار الجميع.
لا أريد أن أسرق الأضواء.
أريد فقط أن أكون "ميستي".
لكن إن لم أتظاهر، فستعرف كل المهور حقيقتي.
حقيقة أنني خجولة.
"ميستي"! أردنا الاحتفال
لحصولك على علامة "كيوتي" جديدة فحسب.
أعلم أنه عليّ أن أكون فخورة بها،
وأنا فخورة لكن لا أريد فعل هذا.
كنت خائفة من إخباركم
لأنكم كنتم متحمسين جدًا.
أنا آسفة. كان ينبغي أن أكون صريحة معكم.
لقد أفسدت كل شيء.
لم تفسدي أي شيء على الإطلاق يا "ميستي".
نحن من عليهم الاعتذار
انغمسنا كليًا في محاولة
جعل هذه اللحظة مميّزة بالنسبة إليك،
وأهملنا سؤالك ونحن نفعل ذلك
إن كان ذلك ما تريدينه أصلًا.
هذا ما كان ليفعله الأصدقاء الحقيقيون.
شكرًا لتفهّمكم. ما زالت أتعلّم عن الصداقة.
- وكذلك نحن.
- نتعلّم كل يوم.
ما رأيك في الاحتفال بطريقة أخرى؟
والتالية هي "سيشيل".
"سيشيل"! مرحى!
شكرًا لك أيتها المهور.
لأول مرة منذ وقت طويل، أشعر بالسعادة.
ربما بقدر ما تشعر به "سيشيل"
من سعادة الآن.
هذه أفضل لحظة في حياتي!
حسنًا. تحدّثت إلى أمي. إنها موافقة.
- أجل!
- موافقة على ماذا؟
مفاجأة مميّزة،
نعدك ألّا نشرك فيها أي مهور أخرى
ولا نجهّز أي تحضيرات أو تزيينات. نحن فحسب.
مهلًا!
هذا هو المكان الذي في الفيديو. إنه جميل!
لكن لم أتينا إلى هنا؟
أردنا أن نفعل شيئًا رائعًا
للاحتفال بيومك العظيم، بطريقة بسيطة.
هذه إحدى الشتلات التي كنت أغنّي لها،
أعني، التي كنت أرعاها منذ مدة.
والآن هي ملكك.
إنها ترمز لتحوّلك للمهرة
التي تريدين أن تكوني عليها.
والآن يمكن لبريقك أن تتأصّل جذوره.
مثلي أنا.
وأنا.
ما رأيك إذًا؟
أحببتها.
ستحتاج شجيرتي إلى وقت طويل
حتى تبلغ ارتفاع أشجاركم!
قد لا تستغرق طويلًا…
"شخصيتك بذرة تُزرع في الأرض
لأن السحر متأصّل فيّ وفيك
يستغرق النمو والتعلّم بنفسك وقتًا
بدأ التحوّل يظهر
لا تطير الفرشات
بين ليلة وضحاها حقًا
كل شيء يستغرق وقتًا
الطيور تحلّق بالتدريب
لأن كل شيء يأتي بالتصميم
جد ذاتك
دعها تتألّق، يمكنك ذلك، هيا
جد ذاتك
يمكنك ذلك، هيا، كل مهر يمكنه التألّق
كل مهر يمكنه التألّق
كل مهر يمكنه التألّق"
عجبًا! انظروا إلى هذا!
فهمت! لهذا السبب علامة "كيوتي" خاصتي
عبارة عن فراشة.
لأنني أمتلك القدرة على التغيّر
وتحويل مصيري بنفسي. هذا ما يميّزني.
لكن هناك شيء آخر أردت إخباركم به.
وأجل، هذه المرة
الأمر له علاقة بـ"أوبالين" يا "زيب".
كنت أعرف ذلك.
لم تُهزم "أوبالين" بعد وما زالت قوية.
لا يمكن أن يكون ذلك حقيقيًا.
رأيت ما حدث في المخبأ.
أجل. لكنها أقوى مما تتخيّلون.
والآن تمتلك
نار تنين "سباركي" السحرية كذلك.
لن تيأس "أوبالين"
قبل أن تستولي على كل قوة "إكوستريا"!
- لكنني أظنني أعرف كيف أساعدكم.
- كيف؟
سيكون من الصعب تخمين خطوتها التالية.
"أوبالين" غامضة ولا يمكن التنبؤ بأفعالها.
باستثناء مهرة تعرفها حقّ المعرفة
ويمكنها التواجد بقربها.
"ميستي"! لا!
أجل. عليّ العودة إلى "أوبالين"
والتظاهر بأنني في صفّها.
إنها الطريقة الوحيدة.
فقاعة "توايلايت سباركل" السحرية
وغير المرئية
الوحيدة القادرة على إبقاء "أوبالين"
خارج "إكوستريا" لوقت طويل.
يمكنني التجسس لصالحنا بإعطائكم
كل المعلومات التي أحصل عليها.
هذا لا يبدو الخيار
الأكثر أمانًا يا "ميستي".
- أوافقه الرأي. لا يمكنك الذهاب!
- الأمر مخاطرة.
لكن هذا ما أريد فعله للمساعدة.
أقلّه الآن أملك أصدقاء رائعين ليساعدوني.
سنكون بجانبك دائمًا.
عُرفي!
ها أنت ذي!
تأخرت في التخطيط.
راودتني العديد من الأفكار
ولا وجود لأي مهر لتدوينها.
- يا للبشاعة!
- آسفة يا "أوبالين"، كنت…
ما هذه؟
ماذا حصل لعُرفك؟
أصبح بنفسجيًا وورديًا تمامًا ومختلفًا.
العُرف! أجل، وقعت على شجيرة أزهار.
شجيرة سحرية، مفعمة بسحر مهر أرضي نباتي.
غيّرت لون عُرفي على الفور.
تلك المهور الملعونة نالت مني مجددًا.
مهرة خرقاء.
والآن أسرعي، لديّ العديد من الخطط لوضعها.
أنتم إلى جانبي ولن أخذلكم.
"ميستي"!
ترجمة "تقى أحمد"