Není ti nic?
V pohodě! Jen se snažím najít rovnováhu.
Na Kouzelný vůz si zvykneš.
Čeká tě tajné dobrodružství.
Těšíš se?
Jo! No jasně! A o co vlastně jde?
Letíme na Větrné vrchy
na každoroční Equestrijskou Květoslávu.
Užiješ si to!
Květosláva? Co to je?
Ta nejroztomilejší oslava jara
a všeho čerstvého.
Květiny, pupeny, králíčci, móda.
Uvidíš takové modely!
Ale hlavně je to oficiální slavnost
pro poníky, kteří získali znamínko krásy.
Den cti.
Je skvělé spojit to s tradicí,
se kterou jsme vyrostli.
Miluju Květoslávu! Je tak jarní.
Už mám sedm korsáží.
Ještě pár stovek.
Pár stovek?
Pro všechny, kteří ti budou fandit!
Aha. To zvládnu.
Můžu se těm poníkům vyhnout.
Skloním hlavu a zapadnu. Půjde to hladce.
Rychle dolů!
Zvládnu to.
Ach ne.
Teď jsem to s tím „hladce“ zakřikla.
Hej, tak ukaž svoji zář.
Tak ukaž mi, co máš.
My svá znamínka chcem sdílet,
teď je ta pravá chvíle.
Tak odevzdej se svojí velké síle.
Hej!
Každý poník chce tu být,
jestli chceš svou cestou jít,
musíš najít svůj slib a žár.
Kopýtko dej na srdce,
honem dej se do práce.
Teď spojíme síly
napořád.
MY LITTLE PONY
UKAŽ SE
Kopýtkem zatleskej,
protože to je nej.
Každý den je skvělý
v Zálivu klisen.
Kopýtkem tleskni,
rychle pleskni.
Všechno zvládnem.
Všechno je jako sen.
Zase myslíš na Sparkyho?
Jo. Od toho střetu s Opaline
je tak unavený.
Nechtěl jsem ho tahat s námi,
ale chybí mi.
Aspoň odpočívá s babi Figgy!
Máš pravdu. Babi zajistí, aby mu bylo líp.
Sparky je v dobrých kopytech.
Musíš se rozptýlit.
A já vím jak!
Povíme Misty o našich znamínkách.
Já začnu.
Když jsem byla malá,
neměla jsem moc přátel.
Ale táta vždycky říkal:
„Když máš citróny, udělej limču
a prodávej ji pro knihovnu.“
Udělala jsem ji a byl to hit!
Hned jsem skoro vše prodala.
Ale tu poslední chtěli dva.
Začali se hádat, ale já jsem zasáhla.
Pochopili, že se hádají zbytečně.
A objevilo se mi znamínko!
Podle táty to bylo proto,
že jsem těm poníkům pomohla.
Byl tak hrdý.
Na jaře jsem se prošla
po pódiu na naší Květoslávě.
Je to moje oblíbená vzpomínka.
Dal bych si limču.
- Teď já! Když…
- Je to vlastně náš příběh.
Začalo to doma na Větrných vrších.
Před kouzly jsem se snažila vypočítat,
jak by mohli Pegasové lítat.
A jednoho dne jsem měla epický nápad!
Byla jsem k lítání tak blízko.
Bylo to skvělé!
Bála jsem se,
ale žádný jiný Pegas to nezkusil.
Bylo to super!
A od té doby mám tenhle krásný blesk!
Nezapomeň, co se stalo pak!
Když jsem viděla sestru letět,
byla jsem v úžasu!
Byla tak odvážná!
To mi dodalo sebevědomí,
abych vůbec poprvé vystoupila.
Ukaž se.
Je to tvá jiskra.
Tvé znamínko krásy.
Jo!
- Pipp?
- Pipp!
Hurá!
Hele, super! Používám ho.
Jupí!
Ukradlas mi pozornost.
Nemůžu za to!
To ty jsi mě tak inspirovala.
Vypadáš, že praskneš. Tak povídej.
Jo!
Hrál jsem kopýtkovou s hříbaty
a klisnička se chtěla přidat.
Ale oni nechtěli a křičeli na ni:
Žádné klisny!
Zachoval jsem se jako slušný poník
a šel si hrát s ní!
A pak jsem získal znamínko!
Pro klid v duši musíš být laskavý.
Teď já! Začalo to v Uzdovém hvozdu,
v dávné minulosti,
v předvečer Průsvitného měsíčního kamene…
Vzpomínka!
Uprostřed lesa jsme měli
hromadu harampádí,
která stále rostla.
Nebylo to harampádí,
jen věci, co potřebovaly trochu lásky.
Udělala jsem z toho velkou sochu konvice!
Pak si poníci uvědomili,
že to harampádí odsoudili příliš brzy.
Díky. Jsem jen Jednorožec,
co rád recykluje.
Růžko…cyklování. Růžkocyklování!
A bum! Objevilo se mi znamínko.
Jupí!
Páni, skvělé příběhy!
Ale všechny skončily událostí,
kde jste stáli před poníky?
Jo! A tebe teď čeká to samé.
A bude to největší sláva ze všech!
Koukej!
Je tu tolik poníků!
Buď statečná.
Nechci jim to zkazit.
Zvládnu to.
Taky se nemůžeš dočkat?
Všechno je to tak nové.
Mí andílci! Jste tady!
Tolik jsem se bála,
už jsem chtěla poslat Obláčka!
Jsem ráda, že vás tu mám,
ale jsem trošinku vystresovaná.
- Zase problém s krystaly?
- Ale ne.
Jen jarní přeháňky.
Ale déšť by vše zničil.
- Pomůžu.
- Já taky. Na problémy jsme machři.
To byste udělali?
Jistě. Všechno proběhne hladce
a problémy zmizí jako pára po dešti.
Ale bez deště.
Díky kopýtku! Pojďte za mnou.
Tady jsou naše obří květinová aranžmá
a také kachní školička.
A naše Větrné vrchohubky!
Chytré, že? To vymyslel Obláček.
Co vy na to, děvčata?
Chci, aby tahle Květosláva
byla ta nejlepší ze všech,
hlavně pro vaši novou kamarádku!
Stráže! Připravit na znamínkový debut.
Bude to společenská událost
plná zábavy a poníků.
- Jo!
- Juchů!
Budeš skvělá. Je to zábava.
Jupí?
Pojď, Misty!
Co ještě trochu zářivější?
Máš pravdu, mami.
Misty? Trápí tě něco?
Jen si dělám starosti, co se děje doma.
- U Opaline!
- To chápeme.
Naštěstí bude na Květoslávě víc aktivit,
kde půjde jen o tebe!
To tě rozptýlí. Pomůžete mi s košíky?
Dobře, tak jsem lhala.
Ale je to trochu pravda.
Opaline určitě ví, že jsem pryč,
a už vymýšlí pomstu.
Pryč!
Ne! Jak je tohle možné?
Musí zaplatit.
Nemůžu uvěřit, že je pryč.
Gertrudo! Kde jsi, Gertrudo?
Můj oblíbený hřebínek! Je tak vzácná!
Musím ji najít.
Mami! Koukej!
Když mu zazpívám, poroste rychleji?
To je ale nápad! Zkusíme to?
Jako by ty vaše Květoslávy byly včera.
Rozmačkala bych je!
- Byly jsme rozkošné!
- To pořád jste.
Co se děje?
Většina poníků získá znamínka jako malá,
tehdy kouzlo jejich osobnosti…
A jejich luminesence!
…začne zářit.
Ale kvůli Opaline
jsem začala zářit až teď.
Takže nejen že budu před všemi poníky,
ale budu tu ze všech nejstarší.
Zkontrolováno. Trůnní sál
je před deštěm zajištěn.
Skvělé, Šerife, ale co…
Cesta z paláce na pódium?
Liják by oslavencům mohl zničit outfity!
Jo.
Potřebujeme gumáky a deštníky!
Nevěděli jsme, že je možné,
aby poník ve tvém věku
ještě získal znamínko krásy. To je super!
Přidáš se k nám?
Kámošky tu se mnou
slaví moje znamínko krásy!
Hele!
Je krásné, Seashell.
- Je čas.
- Čas? Na co?
Neboj. Drž se u mě.
Vítejte na slavnostní večeři Květoslávy.
To zvládneš.
Je mi ctí,
mít vás všechny tady na Větrných vrších
na naší první společné Květoslávě!
Od Pegasů přes Jednorožce
až po Pozemské poníky,
všichni jste dosáhli
důležitého milníku na cestě
stát se těmi nejlepšími
a nejautentičtějšími poníky.
Je na čase, abyste se ukázali Equestrii!
Ale nejdřív si užijte
tuto bohatou jarní hostinu.
Špatná vidlička.
Ups.
Ale ne!
- Moc se omlouvám!
- To nic, miláčku, to se stává.
Teď je dle tradice čas se představit
a povědět nám o vašem znamínku.
Misty, začneš?
Cože? Já? Jo, jasně.
Jmenuju se Misty,
Misty Brightdawn,
a mým znamínkem krásy je motýlek.
Toť vše.
Drahá, musíš poníkům ještě říct,
proč zrovna motýlek.
Aha! Protože…
Protože…
Ups, spadla mi vidlička!
To je trapas! Neumím mluvit na veřejnosti.
Měla jsem jen hromadu smetí,
madam Karamelkovou.
Opaline měla pravdu. Možná sem nepatřím.
Já jsem Seashell
a moje znamínko krásy je mušle!
Protože jsem jedinečná
jako každičká mušle na pláži.
To bylo moc hezké!
- Jo, Seashell!
- Páni!
- Jupí!
- Super!
Nejdřív mi pět malých poníků
zmaří všechny plány
a teď nemůžu najít ani svůj hřeben.
A chybí ještě něco.
Mis… Mis… Misty!
Jo! Kde je ten ubohý poník?
Určitě po naší porážce trucuje v pokoji.
Jak dlouho už tam je?
Pár hodin? Dní? Zvláštní.
Ale je mi to jedno. Misty vždycky selže.
Brzy se vrátí
a bude mě prosit o znamínko krásy.
Hloupá holka.
Jak může věřit, že bych to udělala.
Co se děje? Útočí na nás?
Ne! Je to tvůj velký den!
Květosláva! Je! Čas se připravit.
Jsi natěšená?
Natěšená? Spíš na nervy.
Korsáže! Pojďte si pro květinky!
Vyrobené vlastním kopýtkem! Voní skvěle!
Jako květiny!
Nebojte se!
Déšť nám tu přehlídku nezkazí.
Přehlídku? Proč o žádné nevím?
Možná něco rychle spíchnu,
ale potřebuju lepidlo, 5 014 gumových…
To se jen tak říká.
Prostě máme ten festival zábavy pokrytý!
A máme tu posily,
aby žádný poník neuklouzl.
A klusílačky! Protože…
Protože jsou prostě super.
Učinili jsme všechna opatření. Teď čekáme.
Přijde to. Kennethe,
převezmi velení! Víš, co máš dělat.
Aspoň vypadám hezky. Hezky vyděšeně.
U všech kopyt!
Jsi ztělesněním jara!
Květinovou vizí, ódou na motýlí krásu.
Budeš vyčnívat!
V dobrém.
Tak jdeme.
Nezvládnu to. Je toho na mě moc.
- Cože?
- Ne!
- Co?
- Počkat! Musím se přiznat.
- Já to věděla.
- Nejde o Opaline. Jde o mě.
Já tam prostě jít nemůžu.
Kvůli outfitu? Změníme ho.
Ne, ten je dokonalý. Všechno je dokonalé.
Ale co jsem sem přijela, necítím se dobře.
Tolik poníků a pozornosti.
- Tobě se to nelíbí?
- Ne.
Kvůli té Květoslávě
se vůbec necítím ve své kůži.
Možná se usmívám, ale cítím se takhle.
Jo, nevypadáš moc šťastně.
Nechci, aby se na mě všichni dívali.
Nestojím o pozornost. Chci být jen Misty.
Ale když tam nepůjdu,
všichni zjistí pravdu.
Že se stydím.
Jen jsme chtěli oslavit
tvoje nové znamínko krásy.
Já vím, měla bych na něj být hrdá,
a jsem, ale tohle nechci.
Bála jsem se to říct,
protože jste se těšili.
Promiňte, měla jsem být upřímná.
Všechno jsem zkazila!
Vůbec nic jsi nezkazila.
To my se omlouváme.
Chtěli jsme to pro tebe udělat výjimečné,
ale ani jsme se nezeptali, co chceš ty.
To by dobří přátelé udělali.
Děkuju. Stále se učím, co přátelství je.
- My taky.
- Každý den.
Co to oslavit jinak?
A jako další tu máme Seashell!
Seashell! Jo!
Díky, poníci.
Poprvé po dlouhé době se cítím šťastná.
Asi stejně jako teď Seashell.
Nejlepší chvíle mého života!
Tak mámě to nevadí.
- Jo!
- Co?
Překvapení.
Ale žádní další poníci,
přípravy ani parádění. Jen my.
Hele!
To je to místo z videa. Je to nádhera!
Ale proč tu jsme?
Chtěli jsme tvůj velký den
oslavit něčím malým.
Tohle je stromek, kterému zpívám,
tedy který už chvíli pěstuju.
A teď je tvůj.
Představuje tvůj růst v poníka,
kterým máš být.
Teď může tvůj třpyt zakořenit.
Jako můj.
A můj.
Tak co ty na to?
To se mi líbí!
Potrvá, než ten můj dožene ty vaše.
Možná nemusí…
Teď uvidíš,
semínko když zasadíš,
jak silné kouzlo uvnitř je,
hned pochopíš.
Jen dej mu čas zrát,
nic není napořád.
Změna tvá právě začíná.
Motýl zná, kdy křídla svá,
roztáhne zas.
Vše má svůj čas.
Každý pták, ví, kdy má vstát.
Poslouchá svůj vnitřní hlas.
Záře tvá
letí, letí tmou,
tak nech ji, nech ji plout!
Záře tvá
tak nech ji, nech ji plout,
najdi sílu svou!
Najdi sílu svou!
Najdi sílu svou!
Teda! Koukejte!
Tak proto je mým znamínkem krásy motýlek!
Protože mám sílu se změnit,
proměnit svůj vlastní osud. Jsem to já!
Ale chci vám říct ještě jednu věc.
A ano, tentokrát to souvisí s Opaline.
Já to věděla.
Opaline ještě nebyla poražena.
To není pravda. Vidělas, co se stalo.
Ano. Ale je silnější, než si myslíte.
A teď má Sparkyho dračí oheň.
Nezastaví se,
dokud nezíská moc celé Equestrie!
- Ale vím, jak na ni.
- Jak?
Je těžké odhadnout její další krok.
Je nepředvídatelná a tajemná.
Ale ne před někým, koho zná,
kdo může být v její blízkosti.
Misty, ne!
Musím se vrátit a dělat,
že jsem na její straně!
Jinak to nejde.
Začarovaná bublina Twilight Sparkle
ji udrží z Equestrie jen chvíli.
Budu dvojí agent a předám vám informace.
To se mi nezdá moc bezpečné.
- Souhlas. To nemůžeš!
- Je to risk.
Ale chci to udělat, takhle můžu pomoct.
Teď mám aspoň nejlepší přátelé.
Vždy budeme s tebou.
Moje hříva!
Tady jsi!
Mám zpoždění s intrikami.
Tolik nápadu, ale nikdo je nezapsal.
- Otřesné.
- Omlouvám se, já…
Co to je?
A co to máš s hřívou?
Je fialová a růžová. Jiná.
Ach.
Jo… Spadla jsem do květinového keře.
Začarovaného. Vyrostl z květinové magie.
Hned mi to změnilo hřívu.
Ti prokletí poníci mě dostali.
Nemotoro.
Tak šup. Je třeba zosnovat plány.
Jste se mnou. Nezklamu vás.
Misty!
Překlad titulků: Beata Krenželoková