Alles okay, Misty?
Ja! Ich… suche noch mein Gleichgewicht.
Der Mare Stream ist ungewohnt.
Immerhin erwartet uns ein Abenteuer.
Aufgeregt?
Auf jeden Fall! Wohin geht es?
Zur jährlichen Schönheitsfleckenfeier
in Zephyr Heights.
Du wirst sie lieben.
Was ist eine Schönheitsfleckenfeier?
Das süßeste Frühlingsfest
für alles Tolle und Neue.
Blumen, Blüten, Häschen und Mode.
Die Mode dort.
Es ist eine Zeremonie für alle Ponys,
die dieses Jahr
neue Schönheitsflecken bekamen.
Ein Ehrentag.
Cool, wie wir die Tradition bündeln,
mit der wir aufwuchsen.
Ich mag Schönheitsflecken!
Sie sind so weich.
Ich habe schon
sieben Anstecksträuße.
Nur noch ein paar Hundert mehr.
Ein paar Hundert?
Ja! Für alle Ponys, die dir zujubeln!
Okay. Schon gut.
Kann ich allen aus dem Weg gehen?
Ich halte meinen Kopf einfach unten.
Schnell, runter!
Mache ich.
Oh nein. Habe ich
das "sanfte Segeln" vermasselt?
Hey, du musst es glänzen lassen
Du musst es leuchten lassen
Lass uns ein Zeichen setzen
Für immer weiterreiten
Einfach immer
Besser, besser, besser
Hey, alle Ponys von überall
Du spürst es in der Luft
Finde deinen Funken und strahle
Setze ein Zeichen, das du teilst
Von Huf bis Herz, wir kümmern uns
Oh, Ponys, kommt
Vereint euch alle
MIT HUF UND HERZ
Hebt die Hufe
Denn uns geht's gut
Jeder Tag ist toll
In der Maretime-Bucht
Also, hebt die Hufe
Nimm die Hufe hoch
Alles wird gut
Denkst du wieder an Sparky?
Ja. Seit dem Vorfall
mit Opaline ist er so müde.
Ich wollte ihn nicht mitschleppen,
aber er fehlt mir.
Wenigstens erholt er sich bei Oma Figgy.
Stimmt. Bei Oma fühlen sich
Ponys am wohlsten.
Sparky ist in guten Hufen.
Du musst dich ablenken.
Erzählen wir Misty
von unseren Schönheitsflecken!
Ich zuerst.
Damals, als Fohlen,
hatte ich kaum Freunde.
Mein Vater sagte immer:
"Gibt dir das Leben Zitronen, mache Limo
und verkaufe sie für die Bibliothek."
Meine Limo war beliebt.
Fast alle Becher waren sofort weg.
Zwei Ponys wollten den letzten.
Sie stritten sich und ich half.
Es gab keinen Grund zu streiten.
Da erschien mein Schönheitsfleck!
Mein Vater meinte, ich half den Ponys,
ihren Streit beizulegen.
Er war stolz.
Im Frühjahr durfte ich bei der
Schönheitsfleckenfeier auf die Bühne.
Einer meiner liebsten Erinnerungen.
Nun will ich Limo.
-Jetzt meine Geschichte.
-Eigentlich unsere.
Sie beginnt zu Hause in Z.H.
Ich versuchte auszurechnen,
wie Pegasi wieder fliegen können.
Eines Tages gelang mir der Durchbruch!
Ich war dem Fliegen nahe.
Ein tolles Gefühl.
Klar hatte ich Angst, aber kein Pegasus
versuchte es zuvor.
Es war toll!
An diesem Tag bekam ich das hier!
Erzähle, was dann passierte.
Meine Schwester schwebte.
So etwas sah ich nie zuvor!
Sie war so mutig!
Das gab mir Selbstvertrauen,
zum ersten Mal aufzutreten.
Mit Huf und Herz
Es ist dein Funke
Dein Schönheitsfleck
Oh ja
-Pipp?
-Pipp!
Hurra!
Hey, das ist süß! Ich benutze es.
Super!
Nicht vordrängeln, Schwester.
Meine Schuld. Du warst so inspirierend.
Du platzt gleich.
Willst du deine erzählen?
Will ich!
Ich spielte gerade Hufball.
Eine Stute wollte mitspielen.
Die anderen wollten nicht. Sie riefen nur…
Keine Stuten!
Ich ließ diese Fieslinge stehen
und spielte mit ihr!
So bekam ich meinen Fleck!
Nur Güte bringt Seelenfrieden.
Ich bin dran! Es begann alles
in Bridlewood,
am Vorabend
des durchsichtigen Mondsteinmondes…
Rückblick!
Im Wald gab es einen Müllhaufen,
der immer größer wurde.
Ich sah keinen "Müll".
Nur etwas, das Liebe brauchte!
Ich gestaltete daraus
eine Teekannen-Statue!
Die Ponys merkten, den Müll
zu hart beurteilt zu haben.
Hey, danke!
Ein Alihorn, das Recycling liebt!
Ali… cycling! Alicycling!
Und dann, bumm, kam mein Fleck.
Super!
Wow, tolle Geschichten!
Enden alle mit einer Feier,
bei der man vor vielen Ponys steht?
Ja! Jetzt bist du dran.
Und es wird die bisher größte sein!
Seht!
Hier sind so viele Ponys!
Sei mutig, Misty.
Ich will ihnen nichts ruinieren!
Ich kann das.
Freust du dich nicht?
Es ist alles so neu.
Meine Engel! Ihr seid da!
Ich wollte euch schon
von Cloudpuff suchen lassen!
Ich freue mich, dass ihr da seid.
Aber ich bin etwas gestresst.
-Wieder wegen der Kristalle?!
-Nein.
Nur ein Frühlingsschauer.
Aber der Regen ruiniert alles!
-Ich kann helfen.
-Ich auch. Wir sind Problemlösungsprofis!
Das würdet ihr für mich tun?
Wir versprechen, die Veranstaltung
läuft reibungslos und trocken ab.
Also, ohne Regen.
Ah, Huf sei Dank! Folgt mir.
Hier ist unsere Frühlingsblumen-Deko
und unser Babyenten-Kinderzimmer.
Oh, und unsere Zephyr-Häppchen!
Eine clevere Idee von Cloudpuff!
Was meint ihr, Mädels?
Dies soll
die beste Schönheitsfleckenfeier werden.
Besonders für eure neue Freundin, Misty.
Wachen! Auf Mistys Debüt vorbereiten.
Ein lustiges Gesellschaftsereignis
mit Ponys!
-Ja.
-Juhu!
Du wirst toll sein. Das macht Spaß.
Juhu?
Komm schon, Misty!
Wir könnten heller sein, oder?
Du hast recht, Mama.
Hey. Bedrückt dich etwas?
Ich sorge mich darüber,
was daheim los ist.
-Ich meine mit Opaline!
-Oh, wir verstehen.
Zum Glück gibt es weitere
Schönheitsfleck-Aktivitäten, nur für dich!
Das lenkt dich ab.
Hilfst du mir mit den Körben?
Ich log, als ich sagte, was mich bedrückt.
Aber ja. Opaline weiß wohl,
dass ich weg bin
und plant bereits Rache.
Weg!
Wie ist das möglich?!
Das verlangt die Höchststrafe.
Ich glaube es nicht. Sie ist weg.
Gertrude! Wo bist du, Gertrude?
Meine Lieblingsbürste.
Sie ist so wertvoll für mich.
Ich muss sie finden.
Mama! Schau mich an!
Wenn ich für den Baum singe,
wächst er schneller?
Oh, gute Idee. Versuchen wir es, ja?
Ich erinnere mich gut
an deine Schönheitsfleckenfeier.
Ich will sie einfach nur knuddeln!
Wir waren so süß.
Seid ihr noch immer.
Was ist los, Misty?
Meistens erhalten junge Ponys
ihre Schönheitsflecken.
Wenn die Magie ihrer Persönlichkeit…
Und ihre Leuchtkraft!
…sichtbar wird.
Wegen Opaline
konnte ich noch nicht leuchten.
Ich stehe also nicht nur
vor allen Ponys, sondern auch…
Ich werde das älteste Pony sein.
Okay, alles geprüft.
Der Thronsaal ist nun wetterfest!
Toll, Sheriff, aber…
Die Ponys müssen draußen
zur Bühne traben.
Dabei ruinieren sie ihre Outfits.
Ja.
Wir brauchen schnell Regenstiefel!
Und Regenschirme!
Misty! Wir wussten nicht,
dass Ponys in deinem Alter
ihren ersten Schönheitsfleck
bekommen können. Das ist so cool!
Kommst du mit?
Glory und Peach Fizz feiern mit mir
meinen Schönheitsfleck.
Schau!
Er ist toll, Seashell.
-Es ist Zeit.
-Zeit? Wofür?
Keine Sorge. Du kannst bei mir bleiben.
Willkommen beim Abendessen
der Schönheitsfleckenfeier.
Du schaffst das.
Es ist mir eine Ehre, dass ihr alle hier
in Zephyr Heights
zur ersten gemeinsamen
Schönheitsfleckenfeier seid!
Von Pegasi über Alihörner bis zu Erdponys
hat jeder von euch einen Meilenstein
auf dem Weg
zu eurem besten, wahren Selbst erreicht.
Es ist Zeit, dass ihr hinausgeht
und Equestria prägt.
Aber zuerst genießt
dieses wunderbare Frühlingsmahl.
Falsche Gabel.
Hoppla.
Oh nein!
-Tut mir so leid!
-Schon gut, Schatz, das passiert.
Nun ist es Zeit, dass ihr euch vorstellt
und von eurem Schönheitsfleck erzählt.
Misty, fängst du an?
Was, ich?! Ja. Ich fange an.
Mein Name ist Misty,
Misty Brightdawn, und mein Schönheitsfleck
ist ein Schmetterling.
Das war es.
Und warum glaubst du, ist es
ein Schmetterling?
Oh! Weil…
Weil…
Oh, ich ließ meine Gabel fallen.
Wie peinlich!
Ich kann nicht öffentlich reden.
Mein einziger Freund war
Madame Taffytail, der Müllberg.
Opaline hat recht.
Ich passe nicht hierher.
Ich bin Seashell und mein
Schönheitsfleck ist… eine Muschel.
Denn ich bin so einzigartig,
wie eine Strandmuschel.
Das war wunderbar!
-Juhu, Muschel!
-Oh wow!
-Super!
-Das war toll!
Erst versauen mir diese fünf Ponys
meine Pläne,
und nun finde ich meine Bürste nicht.
Irgendwas fehlt zudem.
Es fehlt… Misty!
Ja! Wo ist dieses elendige Pony?
Sicher schmollt sie noch in ihrem Zimmer.
Wie lange ist sie da nun?
Stunden? Tage? Seltsam.
Ist mir auch egal. Misty versagt ständig.
Sie wird mich bald um
einen Schönheitsfleck anflehen, wie immer.
Albernes Mädchen.
Als ob ich das je tun würde!
Was ist los?! Ein Angriff?!
Nein, Misty. Es ist dein großer Tag!
Schönheitsfleckenfeier! Es wird Zeit!
Aufgeregt?!
Aufgeregt… vor Nervosität.
Blumen-Deko! Holt euch Blumen-Deko!
Hufgemacht von mir, Izzy! Riecht toll!
Nach Blumen!
Keine Sorge!
Die Parade verläuft trocken.
Eine Parade?! Kein Pony erwähnte das.
Vielleicht kann ich ein Floß bauen,
aber ich brauche
Kleber, 5.014 Gummihasen und…
Sagt man nur so!
Wir meinten, wir haben die Feier im Griff!
Hilfskräfte passen auf,
dass niemand ausrutscht.
Und Trabi-Talkies! Um…
Na ja, die sind cool.
Alle Vorkehrungen sind getroffen.
Nun warten wir ab.
Gleich kommt er.
Übernimm, Kenneth!
Du weißt, was zu tun ist!
Na ja. Immerhin sehe ich schön aus.
Schön verängstigt.
-Wow! Misty!
-Meine Güte!
Misty! Der Frühling selbst!
Eine blumige Vision.
Eine Ode an Schmetterlinge.
Du wirst herausstechen.
Auf gute Weise.
Los geht's.
Ich kann das alles nicht.
-Was?
-Nein!
-Was?
-Wartet! Ich muss etwas gestehen.
-Ich wusste es!
-Es ist nicht Opaline.
Ich bin der Grund.
Ich kann da nicht raus.
Ist es das Outfit? Wir können es ändern.
Nein. Es ist perfekt. Alles ist perfekt.
Aber seit ich hier bin,
fühle ich mich unwohl.
All diese Ponys und diese Aufregung.
-Das magst du nicht?
-Nein.
Diese Schönheitsflecken-Sache
gibt mir das Gefühl, nicht ich zu sein.
Ich lächele vielleicht,
aber so fühle ich mich.
Wow, ja. Das sieht unglücklich aus.
Ich will nicht vor allen
über die Bühne traben.
Kein Rampenlicht! Ich will nur Misty sein.
Wenn ich mich nicht verstelle,
sieht jeder die Wahrheit.
Dass ich… schüchtern bin.
Wir wollten nur
deinen Schönheitsfleck feiern.
Ich sollte stolz darauf sein,
aber ich will das alles nicht.
Ich hatte Angst, es euch zu sagen.
Ich hätte zuhause bleiben sollen.
Ich ruinierte alles!
Misty, du hast nichts ruiniert.
Uns sollte es leidtun.
Wir wollten es für dich
so besonders machen
und vergaßen zu fragen,
ob du das überhaupt willst.
Das hätten gute Freunde getan.
Danke fürs Verständnis.
Ich lerne noch über Freundschaft.
-Genau wie wir.
-Jeden Tag.
Vielleicht können wir anders feiern?
Nun kommt Seashell!
Seashell! Ja!
Danke, Ponys.
Zum ersten Mal seit langem,
fühle ich mich… glücklich.
So glücklich, wie Seashell gerade.
Der schönste Moment meines Lebens!
Ich sprach mit Mama. Sie sagt, geht okay.
-Ja!
-Und was?
Eine Überraschung. Wir versprechen,
keine Ponys,
Vorbereitungen und Aufmachung. Nur wir.
Hey!
Das ist der Ort aus dem Video.
Wunderschön!
Wieso sind wir hier?
Wir wollten deinen großen Tag
in kleinem Rahmen feiern.
Das ist eine der Pflanzen,
für die ich singe,
ich meine, die ich pflege.
Und jetzt gehört sie dir.
Sie steht dafür, dass du zu
dem Pony heranwächst, das du sein sollst.
Nun kann dein Glanz wurzeln.
So wie meiner.
Und meiner.
Also… was sagst du?
Ich liebe es!
Es wird lange dauern,
bis mein Baum deinen erreicht.
Vielleicht muss er das nicht…
Pflanze den Samen
Um zu sein, wer du sein willst
Denn die Magie
Sie lebt in dir und mir
Wachstum braucht Zeit
Selbst zu lernen auch
Die Veränderung beginnt
Schmetterlinge erhalten ihre Flügel nicht
Über Nacht
Alles braucht Zeit
Vögel wachen nicht auf und können fliegen
Es kommt von tief innen
Finde dein Licht
Lass es, lass es leuchten
Du hast es, du hast es, los
Finde dein Licht
Du hast es, du hast es, los
Jedes Pony kann wachsen
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Jedes Pony kann wachsen
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Jedes Pony kann wachsen
Wow, seht euch das an!
Darum also ist mein
Schönheitsfleck ein Schmetterling.
Denn ich habe die Macht, mich
und mein Schicksal zu ändern. Das bin ich.
Aber ich wollte noch etwas sagen.
Und ja, diesmal hat es
mit Opaline zu tun, Zipp.
Ich wusste es.
Opaline ist noch nicht besiegt.
Nicht annähernd.
Das kann nicht sein.
Du hast es doch gesehen.
Ja. Aber sie ist mächtiger, als du ahnst.
Nun hat sie noch
Sparkys Drachenfeuermagie.
Opaline hört nicht auf, bis sie alle Macht
von Equestria hat!
-Ich kann helfen.
-Und wie?!
Es wird schwer,
ihren nächsten Schritt vorauszusehen.
Außer für ein Pony, das ihr nahe ist.
Misty, nein!
Ich muss zu ihr zurück und vorgeben,
für sie zu sein.
Nur so geht es.
Die Unsichtbarkeitsblase
hält Opaline nur kurz von Equestria fern.
Als Doppelagent gebe ich euch
die Infos, die ich erhalte.
Das ist nicht die sicherste Lösung, Misty.
-Ja. Mach es nicht!
-Es ist riskant.
Aber ich will. So kann ich helfen.
Zumindest habe ich jetzt beste Freunde.
Wir stehen dir bei.
Meine Mähne!
Da bist du!
Meine Intrigen warten.
Ich hatte all diese Ideen
und niemand notiert sie.
-Schamlos.
-Tut mir leid, Opaline, ich…
Was ist das?
Und deine Mähne?!
So lila und rosa und… anders.
Oh.
Das! Ich... bin in
einen Blumenstrauch gefallen.
Eine mit Erdpony-Flora-Magie
gezüchtete Pflanze.
Es änderte meine Mähne.
Diese Ponys erwischten mich wieder.
Du Tollpatsch.
Also, hopp, hopp. Ich muss planen.
Ich lasse euch nicht im Stich.
Misty!
Untertitel von: Simon Elsinger