Όλα καλά, Μίστι;
Ναι! Ακόμα βρίσκω την ισορροπία μου.
Είναι θέμα συνήθειας.
Τουλάχιστον πάμε σε μια περιπέτεια.
Χαίρεσαι;
Ναι! Σίγουρα. Λοιπόν, τι είναι;
Πάμε στη Ζεφύρια
για τη Γιορτή των Χαριτωμένων Σημαδιών.
Θα σου αρέσει.
Τι γιορτή είναι αυτή;
Είναι η πιο γλυκιά ανοιξιάτικη γιορτή.
Λουλούδια, άνθη, κουνελάκια, μόδα.
Θα δεις υπέροχα λουκ.
Είναι μια επίσημη τελετή για όλα τα πόνι
που έχουν βγάλει τα σημάδια τους.
Ημέρα τιμής.
Συνδυάζουμε την παράδοση
με την οποία μεγαλώσαμε.
Λατρεύω τη Γιορτή! Είναι τόσο ανοιξιάτικη!
Έχω ήδη φτιάξει επτά κορσάζ.
Μένουν μερικές εκατοντάδες.
Εκατοντάδες;
Ναι! Για όλα τα πόνι
που θα σε υποστηρίξουν!
Όλα θα πάνε καλά.
Μπορώ να αποφύγω αυτά τα πόνι.
Θα περάσω απαρατήρητη. Εύκολο θα είναι.
Γύρνα!
Το έχω.
Ωχ, όχι. Μάλλον όχι και τόσο εύκολο.
Σκορπίστε γύρω φως
Τη λάμψη σας να βρείτε
Σημάδια, πόνι, αφήστε
Καλπάζοντας γλεντήστε
Θα λάμψουν όλα μέρα με τη μέρα
Πόνι πάντα και παντού
Όσα τ' άστρα του ουρανού
Απ' τη σπίθα ας βγει φωτιά
Με σημάδια λαμπερά
Μοιραστείτε τη χαρά
Ενωμένοι εμπρός
Οπλή, καρδιά
MY LITTLE PONY
ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΣΟΥ
Τις οπλές σου ψηλά
Γιατί νιώθουμε καλά
Κάθε μέρα φοβερή
Στο Μέρταϊμ Μπέι
Οπλές σηκώστε
Ξεσαλώστε
Όλα θα πάνε καλά
Τον Σπάρκι σκέφτεσαι;
Από τον καβγά με την Όπαλιν,
είναι κουρασμένος.
Δεν ήθελα να τον πάω στη Ζεφύρια,
μα μου λείπει.
Ξεκουράζεται με τη γιαγιά Φίγκι!
Ναι, η γιαγιά σε κάνει
να νιώσεις καλύτερα.
Ο Σπάρκι θα 'ναι εντάξει.
Πρέπει να ξεχαστείς.
Ξέρω πώς!
Θα πούμε τις ιστορίες μας στη Μίστι!
Ξεκινάω.
Όταν ήμουν μικρή, δεν είχα πολλούς φίλους.
Όμως, ο μπαμπάς μου έλεγε
"Αν έχεις λεμόνια, κάνε λεμονάδα
και μάζεψε λεφτά για τη βιβλιοθήκη".
Και το έκανα με επιτυχία!
Τις πούλησα σχεδόν όλες αμέσως.
Δύο πόνι ήθελαν την τελευταία.
Τσακώθηκαν, αλλά μπήκα στη μέση.
Είδαν πόσο μάταιο ήταν.
Τότε έβγαλα το σημάδι μου!
Ο μπαμπάς είπε ότι έγινε
επειδή τα συμφιλίωσα.
Ήταν πολύ περήφανος. Εκείνη την άνοιξη,
εμφανίστηκα στη Γιορτή.
Μ' αρέσει τόσο να το θυμάμαι.
Θέλω λεμονάδα.
-Εγώ! Η ιστορία μου…
-Ιστορία μας, εννοείς.
…ξεκινάει στο σπίτι στη Ζεφύρια.
Πριν τη μαγεία, έκανα μαθηματικά
για να βρω πώς θα πετούσαν οι Πήγασοι.
Αλλά μια μέρα, μου ήρθε επιφοίτηση!
Κόντευα να πετάξω. Ήταν υπέροχο.
Φοβόμουν,
μα ήμουν ο πρώτος Πήγασος που δοκίμαζε.
Ήταν φοβερό!
Τότε έβγαλα τον κεραυνό μου.
Πες τι συνέβη μετά.
Δεν είχα ξαναδεί τίποτα
όπως την αδερφή μου να πετάει.
Ήταν τόσο θαρραλέα! Και με ενέπνευσε
να τραγουδήσω για πρώτη φορά.
Άφησε το σημάδι σου
Είναι η σπίθα σου
Το χαριτωμένο σου σημάδι
Ναι
-Ζη;
-Ζη!
Ζήτω!
Χαριτωμένο! Το χρησιμοποιώ.
Ναι!
Μου έκλεψες τη στιγμή.
Δεν φταίω εγώ! Εσύ με ενέπνευσες.
Κοντεύεις να σκάσεις. Θα πεις;
Φυσικά!
Έπαιζα ποδόσφαιρο με φίλους
και μια κοπέλα ήθελε να παίξει.
Αλλά δεν την άφησαν! Φώναζαν…
Όχι κορίτσια!
Οπότε, έκανα το σωστό.
Τους άφησα κι έπαιξα μαζί της!
Και μετά έβγαλα το σημάδι μου!
Ηρεμία σημαίνει ευγένεια.
Σειρά μου! Όλα ξεκίνησαν
στο Μπράιντλγουντ πολύ παλιά,
παραμονές της Ημιδιαφανούς Φεγγαρόπετρας…
Αναδρομή!
Στη μέση του δάσους,
ήταν ένας σωρός σκουπίδια
που μεγάλωνε.
Εγώ δεν έβλεπα σκουπίδια.
Αλλά κάτι που ήθελε λίγη αγάπη!
Τα πήρα κι έφτιαξα ένα άγαλμα τσαγιέρας!
Τότε, όλα τα πόνι είδαν
ότι έκαναν λάθος για τα σκουπίδια.
Ευχαριστώ!
Λατρεύω την ανακύκλωση!
Μονοκύκλωση!
Και μετά έβγαλα το σημάδι μου.
Ναι!
Τέλειες ιστορίες!
Αλλά σε όλες έπρεπε να σταθείτε
μπροστά σε πολλά πόνι;
Ναι! Τώρα είναι σειρά σου.
Και θα είναι ακόμα μεγαλύτερη στιγμή.
Δείτε!
Υπάρχουν τόσα πόνι εδώ!
Να είσαι γενναία.
Δεν θα να τους το χαλάσω. Θα τα καταφέρω.
Δεν είσαι ενθουσιασμένη;
Είναι όλα καινούρια.
Άγγελοί μου! Φτάσατε!
Παραλίγο να στείλω
τον Κλάουντπαφ να σας βρει.
Χαίρομαι που ήρθατε,
αλλά έχω και λίγο άγχος.
-Πρόβλημα με τους κρυστάλλους;
-Όχι.
Μόνο μπόρες είναι.
Μα αν βρέξει, πάμε χαμένοι.
-Μπορώ να βοηθήσω.
-Κι εγώ. Τα λύνουμε όλα.
Αλήθεια; Θα το κάνατε;
Φυσικά. Η εκδήλωση θα 'ναι άψογη
και η χαρά θα πέσει βροχή.
Ή όχι βροχή.
Ευτυχώς! Ακολουθήστε με.
Εδώ είναι οι ανοιξιάτικες συνθέσεις
και ο παιδικός των παπιών.
Και τα ορεκτικά μπουκίτσες.
Ιδέα του Κλάουντπαφ!
Τι λέτε; Θέλω να γίνει η καλύτερη
Γιορτή Χαριτωμένων Σημαδιών,
ειδικά για τη φίλη σας τη Μίστι.
Φρουροί! Ετοιμαστείτε για τη Μίστι.
Θα είναι μια εκδήλωση
γεμάτη χαρά και πόνι!
-Ναι!
-Γιούπι!
Θα τα πας τέλεια. Έχει πλάκα.
Ναι;
Έλα, Μίστι!
Μπορούμε πιο φωτεινά, έτσι;
Έχεις δίκιο, μαμά.
Σε απασχολεί κάτι;
Ανησυχώ για το τι γίνεται στο σπίτι.
-Εννοώ, στης Όπαλιν!
-Καταλαβαίνουμε.
Ευτυχώς, έχουμε κι άλλες δράσεις
μόνο για σένα.
Θα ξεχαστείς. Πάμε για τα καλάθια;
Εντάξει, είπα ψέματα.
Αλλά όχι εντελώς. Η Όπαλιν θα ξέρει
ότι έφυγα και σχεδιάζει εκδίκηση.
Έφυγε!
Όχι. Πώς γίνεται αυτό;
Θα πληρώσει το τίμημα.
Δεν το πιστεύω ότι έφυγε.
Γερτρούδη! Πού είσαι;
Η αγαπημένη μου βούρτσα.
Είναι πολύτιμη για μένα.
Θα τη βρω.
Μαμά! Κοίταξέ με!
Θα μεγαλώσει το δέντρο αν τραγουδήσω;
Καταπληκτική ιδέα! Ας δοκιμάσουμε.
Θυμάμαι τη Γιορτή σας σαν να 'ταν χτες.
Θέλω να τα πιάσω και να τα ζουλήξω!
Ήμασταν γλύκες.
Ακόμα είστε.
Τι γίνεται, Μίστι;
Τα περισσότερα σημάδια βγαίνουν νωρίς
γιατί τότε είναι που η μαγεία…
Και η Ακτινοβολία!
…αρχίζει να λάμπει.
Αλλά, εξαιτίας της Όπαλιν, εγώ δεν έλαμψα.
Άρα, όχι μόνο θα βγω
μπροστά σε όλα τα πόνι,
αλλά θα είμαι και η μεγαλύτερη.
Περίμετρος ασφαλής.
Αίθουσα θρόνου αδιάβροχη.
Τέλεια, Σερίφη, αλλά…
Τα πόνι θα περπατήσουν έξω
και μπορεί να χαλάσουν
τα τέλεια ρούχα τους.
Ναι.
Γαλότσες κι ομπρέλες! Αμέσως!
Μίστι! Δεν ξέραμε
ότι ένα πόνι στην ηλικία σου
μπορεί να βγάλει σημάδι. Είναι φοβερό!
Θα 'ρθεις μαζί μας;
Γιορτάζουμε το νέο μου σημάδι.
Κοίτα!
Είναι τέλειο, Σίσελ.
-Είναι ώρα.
-Ώρα; Για τι;
Μην ανησυχείς. Έλα μαζί μου.
Καλώς ήρθατε στο δείπνο
της Γιορτής Χαριτωμένων Σημαδιών!
Το έχεις.
Είναι τιμή μου που σας έχω εδώ στη Ζεφύρια
για την πρώτη μας Γιορτή μαζί.
Πήγασοι, Μονόκεροι και Πόνι της Γης,
φτάσατε σε ένα σημαντικό ορόσημο
στο ταξίδι σας
να γίνετε ο καλύτερος,
πιο αυθεντικός εαυτός σας.
Ώρα να αφήσετε το σημάδι σας
στην Εκουέστρια.
Αλλά πρώτα, απολαύστε
αυτό το υπέροχο γεύμα.
Λάθος πιρούνι.
Ουπς.
Ωχ, όχι!
-Λυπάμαι πολύ!
-Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Σύμφωνα με την παράδοση,
ήρθε η ώρα να γνωριστείτε
και να μας πείτε για το σημάδι σας. Μίστι;
Τι, εγώ; Ναι. Θα πω πρώτη.
Με λένε Μίστι,
Μίστι Μπράιτντον,
και το σημάδι μου είναι πεταλούδα.
Αυτά.
Καλή μου, πρέπει να μας πεις
γιατί είναι πεταλούδα.
Ω! Και… Γιατί…
Γιατί…
Έριξα το πιρούνι μου.
Τι άβολο!
Δεν ξέρω να μιλάω δημόσια.
Η μόνη μου φίλη ήταν η Μαντάμ Ταφιτέιλ.
Η Όπαλιν είχε δίκιο. Δεν ταιριάζω.
Με λένε Σίσελ και το σημάδι μου
είναι ένα κοχύλι.
Γιατί είμαι τόσο μοναδική
όσο κάθε κοχύλι στην παραλία.
Υπέροχα, καλή μου!
-Ναι, Σίσελ!
-Ουάου!
-Ναι!
-Φοβερό.
Πρώτα, αυτά τα πέντε μικρά πόνι
με κατατρόπωσαν
και τώρα δεν βρίσκω τη βούρτσα μου.
Λείπει και κάτι άλλο.
Μισ… Μισ… Μίστι!
Πού είναι αυτό το άχρηστο πόνι;
Θα κλαίει ακόμα στο δωμάτιό της.
Πόσο καιρό είναι πάνω;
Ώρες; Μέρες; Περίεργο.
Αλλά δεν με νοιάζει.
Η Μίστι αποτυγχάνει συνέχεια.
Σύντομα θα 'ρθει να ικετέψει
για το σημάδι της.
Τι χαζό κορίτσι.
Πιστεύει ότι μπορώ να της το δώσω.
Τι; Μας επιτίθενται;
Όχι, Μίστι. Είναι η μεγάλη σου μέρα!
Η Γιορτή των Χαριτωμένων Σημαδιών!
Δεν χαίρεσαι;
Όχι, δεν χαίρομαι καθόλου.
Κορσάζ! Πάρτε κορσάζ!
Χειροποίητο από μένα. Μυρίζει τέλεια!
Σαν λουλούδια!
Μην ανησυχείτε!
Δεν θα σας κόψει τα φτερά η βροχή.
Θα βγάλουμε φτερά; Δεν το ήξερα!
Ίσως μπορώ να φτιάξω ένα φλοτέρ γρήγορα,
με κόλλα, 5.014 ζελεδάκια και…
Μια έκφραση είναι.
Εννοούμε ότι τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.
Έχουμε και βοηθούς
για να μην πέσει κανείς.
Και ασύρματο! Γιατί είναι κουλ.
Πήραμε όλα τα μέτρα. Τώρα περιμένουμε.
Έρχεται.
Κένεθ. Όταν βρέξει, ξέρεις τι να κάνεις!
Τουλάχιστον είμαι όμορφη. Και φοβισμένη.
-Ουάου!
-Θεέ μου!
Μίστι! Είσαι σκέτη άνοιξη!
Ένα ανθισμένο όραμα,
μια ωδή στην πεταλούδα.
Θα ξεχωρίζεις. Με την καλή έννοια.
Πάμε.
Δεν μπορώ. Είναι υπερβολικό.
-Τι;
-Όχι!
-Τι;
-Πρέπει να ομολογήσω κάτι.
-Το ήξερα!
-Όχι για την Όπαλιν.
Για μένα.
Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω.
Θες να αλλάξουμε τα ρούχα;
Όχι! Είναι τέλεια. Όλα είναι τέλεια.
Αλλά από τότε που ήρθα, δεν νιώθω άνετα.
Με τόσα πόνι και τόση φασαρία.
-Δεν σου αρέσει;
-Όχι.
Όλα αυτά τα πράγματα με τη Γιορτή
δεν μου ταιριάζουν.
Μπορεί να χαμογελάω, αλλά έτσι νιώθω.
Ναι. Φαίνεσαι δυστυχισμένη.
Δεν θέλω να με κοιτάνε στη σκηνή.
Δεν θέλω να ξεχωρίζω.
Θέλω να 'μαι η Μίστι.
Αλλά αν δεν το κάνω,
θα μαθευτεί η αλήθεια.
Ότι είμαι ντροπαλή.
Μίστι. Θέλαμε να γιορτάσουμε
το νέο σου σημάδι.
Ξέρω ότι πρέπει να είμαι περήφανη,
αλλά δεν θέλω να το κάνω.
Φοβόμουν να σας το πω.
Λυπάμαι. Έπρεπε να το πω.
Τα κατέστρεψα όλα!
Μίστι, δεν κατέστρεψες τίποτα.
Εμείς ζητάμε συγγνώμη.
Θέλαμε να κάνουμε ξεχωριστή τη στιγμή,
αλλά δεν σε ρωτήσαμε αν αυτό ήθελες.
Αυτό κάνουν οι φίλοι.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Ακόμα μαθαίνω.
-Κι εμείς.
-Κάθε μέρα.
Να γιορτάσουμε αλλιώς;
Επόμενη, η Σίσελ!
Σίσελ! Ναι!
Ευχαριστώ, πόνι.
Για πρώτη φορά
μετά από πολύ καιρό, νιώθω χαρούμενη.
Όχι όσο η Σίσελ.
Η καλύτερη στιγμή της ζωής μου!
Μίλησα στη μαμά. Συμφωνεί.
-Ναι!
-Με τι;
Μια ιδιαίτερη έκπληξη. Χωρίς άλλα πόνι
ή προετοιμασίες. Μόνο εμείς.
Α! Αυτό είναι το μέρος από το βίντεο.
Είναι υπέροχο!
Γιατί είμαστε εδώ;
Θέλαμε να κάνουμε κάτι
για τη μεγάλη σου μέρα.
Ένα δενδρύλλιο που του τραγούδησα.
Δηλαδή, που το φρόντιζα.
Και τώρα είναι δικό σου.
Αντιπροσωπεύει ότι έγινες
το πόνι που έπρεπε να είσαι.
Η λάμψη σου μπορεί να ριζώσει.
-Σαν τη δική μου.
-Και τη δική μου.
Τι λες, λοιπόν;
Το λατρεύω!
Θα αργήσει να φτάσει το δικό σου.
Ίσως δεν χρειάζεται…
Φύτεψε τον σπόρο
Για να γίνεις αυτό που θες
Γιατί η μαγεία
Μέσα μας ζει
Θέλει χρόνο να μεγαλώσεις
Και να μάθεις μόνη σου
Η μεταμόρφωση αρχίζει
Οι πεταλούδες δεν βγάζουν φτερά
Σε μια βραδιά
Όλα γίνονται αργά
Τα πουλιά δεν πετούν ξαφνικά
Ξεκινά από μέσα βαθιά
Το φως σου βρες
Άσ' το να λάμψει
Μπορείς
Το φως σου βρες
Άσ' το να λάμψει
Κάθε πόνι μεγαλώνει
Κάθε πόνι μεγαλώνει
Κάθε πόνι μεγαλώνει
Κοιτάξτε!
Γι' αυτό το σημάδι μου είναι πεταλούδα.
Επειδή μπορώ να αλλάξω,
να μεταμορφώσω το πεπρωμένο μου.
Ήθελα να σας πω κάτι ακόμα.
Και αυτήν τη φορά έχει
να κάνει με την Όπαλιν.
Το 'ξερα.
Δεν έχει ηττηθεί ακόμα. Ούτε λίγο.
Αποκλείεται.
Είδες τι έγινε στο κρησφύγετο.
Είναι πιο ισχυρή από όσο ξέρεις.
Και τώρα έχει τη Δρακοφωτιά.
Δεν θα σταματήσει
μέχρι να κατακτήσει την Εκουέστρια.
-Μα ξέρω πώς να βοηθήσω.
-Πώς;
Δεν ξέρουμε τι θα κάνει. Είναι απρόβλεπτη.
Εκτός αν την ξέρεις και είσαι κοντά της.
Μίστι, όχι!
Πρέπει να κάνω ότι είμαι με το μέρος της.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Η φούσκα της Τουάιλαϊτ Σπαρκλ
δεν θα την κρατήσει μακριά για πάντα.
Πρέπει να γίνω κατάσκοπος
για μάθω πληροφορίες.
Δεν είναι η πιο ασφαλής επιλογή, Μίστι.
-Ναι. Μην πας!
-Είναι επικίνδυνο.
Αλλά θέλω να βοηθήσω.
Τουλάχιστον τώρα θα έχω φίλους.
Θα είμαστε δίπλα σου. Πάντα.
Η χαίτη μου!
Εδώ είσαι! Είμαι πίσω στα σχέδια.
Είχα τόσες ιδέες και δεν τις σημείωσες.
-Αισχρό.
-Συγγνώμη, Όπαλιν.
Τι είναι αυτό;
Τι έπαθε η χαίτη σου;
Είναι μοβ, ροζ και διαφορετική.
Ω!
Αυτό! Ναι, έπεσα σε έναν ανθισμένο θάμνο.
Καλλιεργημένο με μαγεία των Πόνι της Γης.
Τη μεταμόρφωσε αμέσως.
Αυτά τα άτιμα πόνι!
Είσαι αδέξια.
Κουνήσου τώρα. Έχω σχέδια.
Είστε δίπλα μου. Δεν θα σας απογοητεύσω.
Μίστι!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου