- ¿Estás bien, Misty?
- ¡Sí! Cuesta… mantener el equilibrio.
Te acostumbrarás. Te estamos llevando
a una aventura sorpresa. ¿Tienes ganas?
¡Sí! Desde luego. ¿Adónde vamos?
A Altos de Céfiro,
a la fiesta de las marcas de belleza.
Te encantará.
¿Cómo? ¿Eso qué es?
Es solo
la mejor fiesta de primavera de todas.
Habrá flores, conejitos, moda…
Vas a ver unos looks, Misty…
Y lo más importante: es una fiesta
para los ponis con nueva marca de belleza.
Un día de honor.
Mola cómo combinamos
la tradición con la que hemos crecido.
¡Me encanta esa fiesta! Es muy primaveral.
Ya llevo siete ramilletes.
Solo faltan unos cientos.
- ¿Unos cientos?
- ¡Para los ponis que irán a apoyarte!
- ¡Sí!
- ¡Sí!
Vaya. No pasa nada.
Puedo evitar a esos ponis, ¿no?
Intentaré no destacar. Irá viento en popa.
¡Corre, gira!
Yo me encargo.
No, lo he gafado
con lo de "viento en popa".
Hoy tiene que brillar.
Los ponis unidos.
Nuestra marca dejaremos.
Unidos correremos.
Si estamos juntos, lo mejoraremos.
Ponis de cualquier lugar,
lo sentís al respirar.
Vuestra chispa haced brillar.
Dejad marca al compartir.
Casco al corazón. Sentid los ponis unidos.
Hoy venid.
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA
Levantad los cascos
porque estamos disfrutando.
Cada día es genial en la Bahía Yeguamar.
Levantad los cascos. Cascos arriba.
Todo va a salir bien.
¿Pensando en Chispis?
Sí. Desde lo de Opaline, está muy cansado.
No quería traerlo, pero lo echo de menos.
Descansa con la abuela Figgy.
Sí, se le da genial hacer sentir mejor.
¿Ves? Está en buenos cascos.
No pienses en eso.
¡Yo sé cómo! ¡Contémosle a Misty
nuestras historias! Empiezo yo.
De pequeña, no tenía muchos amigos.
Pero mi padre me decía:
"Si la vida te da limones, haz limonada
y gana dinero para la biblio". Y eso hice.
¡Fue un éxito!
La vendí casi toda,
pero dos ponis querían el último vaso.
Empezaron a discutir, pero yo les ayudé.
¡Se peleaban sin motivo!
¡Ahí apareció mi marca de belleza!
Mi padre dijo que fue
por ayudarlos a dejar de pelear.
Estaba muy orgulloso. Esa primavera,
troté por el escenario de la fiesta.
Es uno de mis recuerdos favoritos.
Quiero limonada.
- ¡Ahora yo! Mi historia…
- Bueno, la nuestra.
…empieza en Altos de Céfiro.
Antes de tener magia, calculaba
para ver cómo podríamos volver a volar.
Un día, tuve un momento decisivo épico.
Notaba que estaba a punto de volar.
Era genial.
Daba miedo,
pero ningún pegaso lo había intentado.
¡Fue increíble!
- ¡Ese día me salió este magnífico rayo!
- No olvides lo que pasó luego.
Vi a mi hermana volar.
¡Nunca había visto nada igual!
¡Era muy valiente! Eso me dio la confianza
para actuar por primera vez.
Deja tu marca.
Es tu chispa.
Tu marca de belleza.
Sí.
- ¿Pipp?
- ¡Pipp!
¡Hurra!
¡Eh, qué monada! Lo usaré.
¡Yupi!
- Me quitaste el protagonismo.
- ¡No es mi culpa! Fuiste muy inspiradora.
Vas a explotar. ¿Quieres contar la tuya?
¡Por supuesto!
Jugábamos a baloncasco
y una potra quería jugar.
Pero ¡no la dejaban! Gritaban…
¡Potras no!
Como poni decente,
¡pasé de ellos y jugué con ella!
¡Y entonces conseguí mi marca!
La amabilidad trae tranquilidad.
¡Me toca!
Todo empezó en el Bosque de la Herradura,
hace muchos años,
en vísperas
de la Luna de Piedra Lunar Traslúcida…
¡Flashback!
Había un montón de basura
en medio del bosque
que no paraba de crecer.
Pero yo no lo veía como basura.
¡Solo le faltaba amor!
¡Lo cogí todo
e hice una gran estatua de tetera!
Y todos vieron que quizá
se habían pasado con la basura.
¡Gracias! ¡Solo soy
una unicornio que ama reciclar!
Uni… ciclar. ¡Uniciclar!
Y entonces… ¡Pum! Conseguí mi marca.
¡Yupi!
¡Bonitas historias!
Pero ¿todas acabaron con un gran evento
ante un montón de ponis?
¡Sí! Y ahora te toca a ti.
¡Y va a ser el más grande hasta la fecha!
¡Mirad!
¡Aquí hay muchos ponis!
Ten valor, Misty.
¡No quiero estropeárselo!
Yo puedo.
¿No estás superemocionada?
Es todo muy nuevo.
¡Mis ángeles! ¡Por fin!
¡Estaba preocupada
y casi mando a Cloudpuff a buscaros!
Estoy muy feliz, pero mentiría
si dijera que no estoy estresada.
- ¿Problemas con los cristales?
- No, es la lluvia.
Si llueve, ¡será un desastre!
- Yo te ayudo.
- Y yo. ¡Solucionamos problemas!
- ¿Sí? ¿Haríais eso por mí?
- Sí.
Haremos que todo salga bien.
Lo tenemos claro como el agua.
- Bueno, como el agua, no.
- ¡Menos mal! Seguidme.
Mirad nuestros grandes arreglos florales
y nuestra guardería de patitos.
¡Ah, y nuestros "Bocaltos" de Céfiro!
Ingenioso, ¿eh? Idea de Cloudpuff.
¿Qué os parece, chicas? Haré que sea
la mejor fiesta de las marcas de belleza,
por vuestra nueva amiga, Misty.
¡Guardias! Preparaos para su debut.
¡Será un evento repleto
de ponis y diversión!
- ¡Sí!
- ¡Yuju!
- ¡Sí!
- ¡Sí!
¡Estarás genial! ¡Qué divertido!
¿Yupi?
¡Vamos, Misty!
- Quizá algo más de brillo, ¿no?
- Tienes razón, mamá.
Oye, ¿te pasa algo?
Me preocupa lo que está pasando en casa.
- Digo, ¡en casa de Opaline!
- Lo entendemos.
¡Por suerte,
hay más actividades centradas solo en ti!
Eso te distraerá. ¿Me ayudáis?
Vale, he mentido un poco, pero es cierto.
Opaline ya sabrá que me he ido
y querrá vengarse de mí.
¡No está!
No. ¿Cómo es posible?
Alguien debe pagarlo caro.
No me puedo creer que no esté.
¡Gertrude! ¿Dónde estás?
Mi cepillo favorito.
Es muy valioso para mí.
Debo encontrarlo.
¡Mamá! ¡Mírame!
Si le canto al árbol, ¿crecerá antes?
¡Buena idea! Intentémoslo, ¿quieres?
Recuerdo vuestra fiesta
como si fuera ayer.
¡Solo quiero cogerlas y estrujarlas!
Éramos supermonas.
Aún lo sois.
¿Qué pasa, Misty?
Las marcas suelen salir de pequeños,
cuando la magia de tu personalidad…
¡Y tu luminiscencia!
…empieza a brillar.
Pero a mí Opaline no me dejaba brillar.
No solo voy a estar
delante de todos los ponis. Además…
voy a ser la poni más mayor.
Vale. ¡La sala del trono
está a salvo de la lluvia!
Bien, pero ¿qué pasa con…?
¿El hecho de que deberán salir para llegar
al escenario y podrán mojarse?
- Sí.
- ¡Necesitamos botas y paraguas! ¡Ya!
¡Misty! No sabíamos
que una poni de tu edad
podía conseguir su marca por primera vez.
¡Qué guay!
¿Quieres unirte?
Ellas han venido
a celebrar mi nueva marca conmigo. ¡Mira!
Es increíble, Concha.
- Llegó la hora.
- ¿De qué?
No te preocupes. Sígueme.
¡Bienvenidos
a la cena de la víspera de la fiesta!
Tú puedes.
¡Es un honor recibiros
aquí en Altos de Céfiro
para nuestra primera fiesta juntos!
Pegasos, unicornios y ponis terrestres,
todos habéis alcanzado
un gran hito en vuestro viaje
para convertiros en vuestra mejor versión.
Es hora
de dejar vuestras marcas en Equestria.
Pero antes, disfrutad
de este elegante festín de primavera.
Ese tenedor no es.
¡Uy!
¡Ay, no!
- ¡Lo siento!
- No pasa nada. Son cosas que pasan.
Ahora, como dice la tradición,
es hora de presentaros
y hablarnos de vuestras marcas.
Misty, ¿empiezas?
¿Qué? Vaya, ¿yo? Claro. Yo empiezo.
Bueno, me llamo Misty,
Misty Brightdawn,
y mi marca de belleza es una mariposa.
Eso es todo.
Querida, debes contar
por qué crees que es una mariposa.
¡Vaya! Y… Porque…
Porque…
Se ha caído el tenedor.
¡Esto es muy incómodo!
No sé hablar en público.
Mi única amiga era un trasto,
Madame Taffytail.
Opaline tenía razón. Esto no es para mí.
Soy Concha
y mi marca de belleza es… una concha.
Porque soy una poni única
como cada concha de la playa.
¡Maravilloso, querida!
- ¡Bien, Concha!
- ¡Hala!
- ¡Sí!
- ¡Increíble!
Primero, esos cinco ponis
frustran mis brillantes planes
y ahora no encuentro mi cepillo.
Y juraría que falta algo más.
Mis… Mis… ¡Misty!
¡Sí! ¿Dónde está esa poni inútil?
Estará en su cuarto
enfadada por la derrota.
¿Cuánto lleva ahí?
¿Horas? ¿Días? Qué raro.
Pero tampoco me importa.
Misty fracasa todo el tiempo.
Pronto bajará
a suplicarme que le dé una marca.
Qué chica más tonta.
¡Cree que se la voy a dar!
¿Qué pasa? ¿Nos atacan?
No, Misty. ¡Es tu gran día!
¡La fiesta! ¡Sí! A prepararse.
¿No tienes ganas?
Lo que tengo… son nervios.
¡Ramilletes! ¡Consigue el tuyo!
¡Hechos a casco por mí! ¡Huelen genial!
¡A flor!
¡Calma, ponis!
- El desfile no va a aguarse.
- ¿Hay desfile? ¿Y nadie me lo dijo?
Quizá pueda hacer una carroza,
pero necesito pegamento, 5014 gominolas y…
¡Es una expresión!
Nos referimos
a que tenemos el festival a cubierto.
También hay agentes
para que nadie se resbale.
¡Y trota-talkies! Porque…
Bueno, porque molan.
Hemos tomado medidas de precaución.
A esperar.
No tardará. Kenneth, ¡hazte cargo!
Si llueve, ¡ya sabes!
Bueno, al menos me veo bien.
Bien asustada.
- ¡Misty!
- ¡Madre mía!
¡Eres la viva imagen de la primavera,
una oda a la belleza de las mariposas!
Vas a destacar,
en el buen sentido.
Allá vamos.
No puedo hacerlo. Es demasiado.
- ¿Qué?
- ¡No!
- ¿Qué?
- ¡Oíd! Debo confesar algo.
- Lo sabía.
- Opaline no tiene nada que ver. Soy yo.
- La verdad es que no puedo salir ahí.
- ¿Es la ropa? Se puede cambiar.
¡No! Es perfecta. Es todo perfecto.
Pero, desde que llegué, he estado incómoda
con tanto revuelo por mí.
- ¿No te gusta?
- No.
Todo esto de la fiesta
me ha hecho sentir como si no fuera yo.
Estaría sonriendo,
pero así es como me siento.
Vaya, sí. Pareces infeliz.
No quiero que estén todos mirándome.
No quiero destacar, solo quiero ser Misty.
Pero, si no finjo, todos sabrán la verdad:
que soy… tímida.
Solo queríamos celebrar
tu nueva marca de belleza.
Debería estar orgullosa,
y lo estoy, pero no quiero hacerlo.
Temía decirlo porque os hacía ilusión.
Lo siento. Debí ser sincera.
¡Lo he estropeado todo!
Misty, no has estropeado nada de nada.
Perdónanos tú a nosotros.
Nos centramos en hacer que fuera especial
y no preguntamos si era lo que querías.
Un amigo habría hecho eso.
Gracias.
Sigo aprendiendo sobre la amistad.
- Y nosotros.
- Cada día.
¿Lo celebramos de otra forma?
¡Y la siguiente es Concha!
¡Concha! ¡Sí!
Gracias, ponis.
Por primera vez en mucho tiempo,
me siento… feliz.
Quizá tanto como Concha ahora mismo.
¡Es el mejor día de mi vida!
Vale. A mamá le parece bien.
- ¡Sí!
- ¿El qué?
Una sorpresa especial, sin otros ponis,
preparativos ni arreglos. Solo nosotros.
¡Eh!
Este es el sitio del vídeo. ¡Es precioso!
¿Qué hacemos aquí?
Queríamos celebrar tu gran día
a pequeña escala.
Llevo un tiempo cantándole
a este retoño. Bueno, nutriéndolo.
Y ahora es tuyo. Te representa a ti
convirtiéndote en la poni que debías ser.
Tu brillo podrá echar raíces.
- Como el mío.
- Y el mío.
¿Y bien? ¿Qué dices?
¡Me encanta!
¡Tardará en alcanzar a vuestros árboles!
Quizá no tenga por qué…
Tú planta la semilla
para ser quien quieras ser,
porque la magia vive dentro de ti y de mí.
Lleva tiempo crecer
y aprender por tu cuenta.
Está empezando la transformación.
A las mariposas no les salen las alas
de la noche a la mañana.
Todo lleva su tiempo.
Los pájaros no se despiertan
y empiezan a volar.
Eso viene de muy adentro.
Encuentra tu luz.
Deja, déjala brillar.
La tienes, la tienes, vamos.
Encuentra tu luz.
La tienes, la tienes, vamos.
Todos los ponis pueden crecer.
Todos los ponis pueden crecer.
Todos los ponis pueden crecer.
¡Ostras! ¡Mirad eso!
¡Sí! Por eso mi marca es una mariposa.
Es porque tengo el poder de cambiar,
de transformar mi destino. Esa soy yo.
Pero quiero deciros otra cosa.
Y sí, esta vez
tiene que ver con Opaline, Zipp.
Lo sabía.
- No ha sido derrotada, para nada.
- Imposible. Viste qué pasó en la guarida.
Sí, pero es muy poderosa
y tiene la magia del fuego de dragón.
¡No parará
hasta tener todo el poder de Equestria!
- Pero os ayudaré.
- ¿Cómo?
Costará adivinar su próxima jugada.
Opaline es impredecible,
salvo para alguien que la conoce
y puede estar cerca de ella.
Misty, ¡no!
Sí. Debo volver con ella
y fingir que estoy de su lado.
Es la única forma.
La invisiburbuja no la mantendrá
fuera de Equestria para siempre.
Puedo ir como espía e informaros de todo.
No parece la opción más segura, Misty.
- Cierto. ¡No vayas!
- Es peligroso.
Pero quiero hacerlo. Así puedo ayudar.
Y ahora tendré amigos que me ayuden.
- Siempre estaremos a tu lado.
- ¡Sí!
¡Mi crin!
¡Ahí estás! Voy atrasada con mis planes.
Tenía ideas y nadie tomaba notas.
- Indignante.
- Lo siento, estaba…
¿Qué es esto?
¿Y qué le ha pasado a tu crin?
Está morada y rosa y… diferente.
¡Ah!
¡Eso! Sí, me… caí en un arbusto de flores.
Uno encantado,
cultivado con magia de flora.
Me cambió la crin. Esos malditos ponis
me la han vuelto a jugar.
Qué torpe eres. Date prisa.
Tengo planes que urdir.
Estáis a mi lado y no os decepcionaré.
¡Misty!
Subtítulos: David Escorcia Serrano