[risas]
[carcajadas]
[música animada]
- [estruendo]
- [gime]
¿Estás bien, Misty?
- Ay, sí. Es que… ay.
- [estruendo]
Sigo buscando balance.
El Pony Express es un gusto adquirido.
Te llevaremos en una aventura secreta.
¿Estás emocionada?
Ay, sí, por supuesto.
Ah, oye, ah… ¿y qué es?
Vamos a ir a los Altos de Céfiro
para el festejo anual
- de la Cutie Floración de Equestria.
- Te encantará.
¿Festejo de Cutie Floración? ¿Qué es eso?
Es la celebración primaveral más linda
que festeja lo fresco y nuevo.
Hablo de flores, floración, liebres, moda.
Los atuendos que verás, Misty.
Lo más importante:
es una ceremonia y celebración
para los ponis que adquirieron
sus cutie marks.
Un día de honor.
Sí, y es genial cómo combinamos
la tradición con la que todos crecimos.
[gime emocionada]
Me encanta el festejo de floración,
es muy primaveral.
Ya hice siete ramilletes de flores.
Solo haré unos cientos más.
¿Unos cientos?
Sí, para todos los ponis
que irán a celebrarte.
[todos exclaman]
Oh, guau. Estaré bien.
Puedo evitar
a todos esos otros ponis, ¿no?
Solo bajaré la cabeza y no me verán.
Será pan comido, sí.
[trueno]
¡Ya, da vuelta!
[Zipp] ¡Aquí voy!
[música tensa]
[todos exhalan]
Ah. Ay, no. Acabo de arruinar
todo eso del pan comido, ¿o no?
[tema de entrada]
♪ ¡Hey! ¡Ya déjalo lucir! ♪
♪ ¡Hey! ¡Ya déjalo brillar! ♪
♪ Una cutie mark creamos ♪
♪ si juntos cabalgamos. ♪
♪ Y todo irá mejor si siempre, siempre… ♪
♪ ¡Hey! ♪
♪ Todos en cualquier lugar, ♪
♪ cada poni lo hará, ♪
♪ con su brillo lo lograrán. ♪
♪ Si compartes, ya verás. ♪
♪ Casco al corazón, dirás: ♪
♪ "Hey, ponis, unidos hay que estar".
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA
♪ Alza tus cascos ya
donde tienen que estar. ♪
♪ Cada día es grandioso
aquí en Bahía Yeguamar. ♪
♪ Alza tus cascos, sí, tus cascos. ♪
♪ Todo va a… Todo va a estar muy bien. ♪
Mmm.
¿Sigues pensando en Sparky?
Sí, desde que lo raptó Opaline
ha estado muy cansado.
No quería arrastrarlo
a los Altos de Céfiro, pero lo extraño.
Al menos, descansa con la abuela Figgy.
[trinos]
[ronca]
Mi abuela es la mejor haciendo
que cualquier poni se sienta mejor.
¿Ves? Sparky está en buenos cascos.
Debes dejar de pensar tanto.
Sé cómo lograremos eso.
Compartamos las historias
de nuestra cutie mark con Misty. Empezaré.
Cuando todavía era una potrilla,
no tenía muchos amigos.
Pero papá siempre decía:
"Si la vida te da limones,
prepara limonada.
Y véndela para ganar algo
para la librería".
Y eso hice. Mi limonada fue un éxito.
Vendí casi todos los vasos de inmediato.
Pero dos ponis querían el último.
Empezaron a discutir,
pero luego intervine para ayudar.
Y vieron que peleaban sin motivo.
Entonces apareció mi cutie mark.
Papá me dijo que fue porque ayudé
a esos ponis a dejar sus diferencias.
Estaba tan orgulloso de mí.
Esa primavera, troté al escenario
en el festejo de Cutie Floración. [ríe]
Es uno de mis recuerdos favoritos.
Mmm. Ahora quiero limonada.
- Me toca. Mi historia…
- Técnicamente, es nuestra historia.
Empieza en el palacio,
en los Altos de Céfiro.
[Zipp] Antes de tener magia,
sacaba cifras averiguando
cómo los pegasos podían volar otra vez.
Pero, un día,
tuve este momento de descubrimiento.
Pude sentir que estaba cerca de volar.
¡Se sintió asombroso!
Y tenía miedo, pero ningún otro pegaso
lo había intentado antes.
[ríe]
[ponis exclaman]
[Zipp] ¡Fue asombroso!
Ese día conseguí este lindo rayo.
[carraspea] Y no olvides
lo que pasó después.
[Pipp] Al ver planear a mi hermana,
nunca había visto algo así.
Ella era tan valiente,
y eso me dio la confianza
para presentarme
por primera vez en la vida.
[canta]
♪ Es tu marca. ♪
♪ Brillará. ♪
♪ Tu cutie mark. ♪
♪Oh, sí. ♪
- ¿Pipp?
- ¡Pipp!
[todos] ¡Hurra!
Oigan, esto es lindo. Lo voy a usar.
[música animada]
Ay, eso.
[resopla la nariz]
[risas]
Creo que me quitaste la atención.
Oye, no es mi culpa.
Tú fuiste la que fue muy inspiradora.
Parece que estallarás.
¿Quieres contar la tuya?
[exhala] ¿Que si quiero?
Jugaba cascoball con unos potros,
cuando una potrilla quiso unirse.
No la querían dejar jugar, gritaron:
"Sin yeguas".
[solloza]
[Hitch] Hice lo que un poni decente haría,
los dejé y jugué con ella.
Entonces, conseguí mi marca.
Porque la mejor forma de actuar
es con amabilidad.
Mi turno. Mmm, verán. Esta historia
comienza en el Bosque de la Herradura,
en los días de antaño,
en la víspera de la luna de roca lunar
traslúcida lunar, lunar…
[tararea]
Recuerdo.
Había una patética pila de basura
en medio del bosque
que solo seguía creciendo y creciendo.
Pero yo no lo veía como basura,
sino cosas que necesitaban amor.
Usé todo eso
en una enorme estatua de tetera.
Entonces, todos los ponis vieron que
habían juzgado la basura con dureza. [ríe]
Ey, gracias. [risas]
Soy un unicornio que ama reciclar.
Uni-ciclar. [exhala] ¡Uniciclar!
[Izzy] Entonces, bam. Salió mi cutie mark.
[ríe] ¡Sí!
Guau, grandes historias.
Pero, ah… ¿todas terminan
con un gran evento
donde se paran frente a muchos ponis?
Sip. Es tu turno de hacer lo mismo.
¡Y vas a ser el más grandioso
y enorme de todos!
¡Oh! ¡Miren!
[música de fanfarrias]
[risas]
Hay demasiados ponis aquí. [jadea]
¡Sé valiente, Misty!
No quiero arruinar nada para ellos.
Puedo hacerlo.
♪ ¿Qué no estás encantada? ♪
Ah. [risa nerviosa] Eh, todo es muy nuevo.
[suspira]
¡Mis ángeles, ya llegaron!
Estaba muy preocupada, por poco
y les mando a Cloudpuff a buscarlas.
Me fascina tenerlas aquí, pero mentiría
si no dijera que estoy estresada.
- [trueno]
- ¿Problemas con los cristales?
Ay, estrellas, no.
Solo son chubascos primaverales.
Si llueve, todo estará arruinado.
- Puedo ayudarles.
- También yo. Somos arregla-problemas.
¿En serio? ¿Harían eso?
Claro. Veremos que este evento
pase sin contratiempos
y que esté fresco como lluvia.
O sin lluvia, en este caso.
Oh, gracias a los cascos. ¡Síganme!
Aquí están los arreglos florales
de primavera,
al igual que la guardería de patitos.
Ay, y nuestros aperitivos
"bocados de céfiro".
Ingenioso, ¿no? Se le ocurrió a Cloudpuff.
¿Qué les parece, niñas?
Estoy comprometida a hacer
que este sea el mejor festejo
de Cutie Floración.
En especial,
para su querida nueva amiga, Misty.
¡Guardias! Listos para el debut
de la cutie mark de Misty.
Este va a ser un evento social
lleno de ponidiversión.
- ¡Sí!
- ¡Uhu!
- [risas]
- ¡Sí!
Vas a estar increíble. Qué divertido.
¿Yei?
- Vamos, Misty. [ríe]
- [grita]
[música animada]
[tintineo mágico]
[tintineo mágico]
[música de fanfarrias]
Podría ser más brillante, ¿no, querida?
Tienes mucha razón, mamá.
- Misty, ¿te sucede algo?
- [gime]
Ay, ah… es solo que me preocupa
lo que sucede en casa.
- Quiero decir, más bien, con Opaline.
- Oh, lo comprendemos.
Por suerte, tenemos más actividades
de Cutie Floración que se enfocan en ti.
Ayudará a que lo olvides.
¿Me ayudas con las cestas?
[ladra]
Ya sé. No les dije qué me molesta.
Pero, cierto.
Opaline quizá sabe que no estoy
y está planeando su venganza contra mí.
[Opaline] ¡Se fue! ¡Se fue!
No, no. ¿Cómo es posible?
Se deberá pagar el precio máximo.
¡No puedo creer que no esté!
¡Gertrude! ¿Dónde te encuentras, Gertrude?
Mi cepillo favorito.
¡Es muy importante para mí!
Debo encontrarlo. [gime molesta]
¡Mamá! Ma, ¡mírame!
Mami, si le canto al árbol,
¿crecerá más rápido?
Ay, qué buena idea.
Hay que intentarlo, ¿quieren?
[todos] ¡Ah!
Recuerdo su festejo de Cutie Floración
como si fuera ayer.
Solo quiero levantarlas y abrazarlas. Mmm.
Éramos tan lindas.
Aún lo son.
¿Qué pasa, Misty?
Oh, es que… la mayoría obtienen
sus cutie marks cuando son niños.
Es cuando la magia de su personalidad…
♪ ¡Y su luminiscencia! ♪
…empieza a brillar.
Por culpa de Opaline,
nunca pude brillar hasta ahora.
Significa que no solo voy a estar
frente a todos los ponis, sino que…
[música tensa]
[voces indistintas]
Voy a ser la poni más grande aquí.
Zipp, perímetro revisado.
El cuarto de tronos se ve bien,
a salvo de la lluvia.
Genial, sheriff. ¿Qué me dices de…?
¿De que los festejados troten por fuera
para ir del palacio al escenario
y se arruinen sus atuendos en la lluvia?
- Sí.
- ¡Necesitamos botas de lluvia y paraguas!
Misty, ni siquiera sabíamos
que era posible que un poni de tu edad
pudiera obtener una cutie mark
por primera vez. Es muy cool.
- ¡Ah!
- ¿Quieres ir con nosotros?
Glory y Peach Fizz vinieron
a celebrar mi nueva cutie mark.
¡Mira!
Es fantástica, Seashell.
- Ya es hora.
- ¿Hora? ¿De qué?
Tranquila, puedes quedarte conmigo.
[música de fanfarrias]
Bienvenidos a la cena y velada
del festejo de Cutie Floración.
Puedes hacerlo.
Me siento honrada de tenerlos a todos aquí
en los Altos de Céfiro
para nuestro primer festejo
de Cutie Floración.
Desde los pegasos, los unicornios,
los ponis terrestres.
Cada uno de ustedes ha alcanzado
un peldaño importante para ser las mejores
y más auténticas versiones
de ustedes mismos.
Es hora de salir
y dejar su marca en Equestria.
Pero, primero, disfruten de este increíble
y elegante festín de primavera.
Pss. Ese no es el tenedor.
Ups.
Oh, no.
[risas]
[gime]
- Lo lamento, en serio.
- Está bien, querida, suele pasar.
Como es tradición. Es hora de que
se presenten los unos a los otros
y nos cuenten sobre su cutie mark.
Misty, ¿por qué no empiezas?
¿Qué? Ay, ah… ¿me habla a mí?
Eh, sí, yo empiezo.
Pues, ah, mi nombre es Misty.
Misty Brightdawn y, ah,
mi cutie mark es una mariposa.
- [ríe]
- [exclaman sorprendidos]
Ah… es todo.
Mi niña, cuéntales a todos los ponis
por qué crees que es una mariposa.
Oh, eso es. Eh, es porque… ah…
[ríe nerviosa] Porque…
Ups, tiré mi tenedor.
¡Qué incómodo!
No sé cómo hablar en público.
Mi único amigo era una pila de basura
llamada Madame Taffytail.
Opaline tenía razón.
No estoy hecha para este mundo.
Mi nombre es Seashell
y mi cutie mark es una caracola.
Porque soy una poni que es tan única
como cada caracola en la playa lo es.
- Maravilloso. Eso fue adorable, querida.
- [todos exclaman]
[suspira]
- [gime]
- [estrépito]
Primero, esos cinco pequeños ponis
me boicotean mis planes brillantes,
y ahora, ni siquiera encuentro mi cepillo.
Juraría que falta algo más.
Más, más, más, más, más, más… ¡Misty!
Sí. ¿Dónde está ese intento de poni?
Seguro lloriquea en su cuarto
después de la derrota.
¿Cuánto lleva allá arriba?
¿Un par de horas, días? Qué raro.
[música siniestra]
Pero, además, no me interesa.
Misty fracasa todo el tiempo.
Pronto, bajará de nuevo
suplicándome que le dé su cutie mark.
[risa perversa] Qué tonta es
al creer que alguna vez haré eso.
[risa perversa]
[risa]
- [fanfarrias]
- [grita]
¿Qué sucede? ¿Estamos bajo ataque?
No, Misty. ¡Es tu gran día!
El festejo de Cutie Floración, ¡yupi!
A prepararte, ¿no te emociona?
- [risas]
- Sí, brinco… de nervios.
Ramilletes de flores.
¡Tomen sus ramilletes de flores!
¡Hechos a casco por mí, Izzy,
huelen genial!
[olfatea] Como flores.
[truenos]
- Tranquilos, queridos ponis.
- ¡No lloverá sobre este desfile!
Esperen, ¿desfile? ¿Y nadie me dijo?
Quizá pueda crear una carroza rápido,
pero necesitaré un pegamento 5014,
conejos de goma…
No, es una expresión.
Queremos decir que tenemos
este festival de diversión bajo cubierta.
Hay criaturas que se encargarán
de que ningún poni se resbale.
Y trottie-talkies porque…
Bueno, porque son geniales.
Hemos tomado las precauciones
necesarias y ahora esperamos.
Estará aquí pronto. Kenneth, encárgate.
Cuando llueva, sabes qué hacer.
[pía]
Bueno, al menos, me veo bien.
Pero bien aterrada.
- [exclaman]
- Ay, por mis cascos.
Misty, eres el reflejo de la primavera.
La visión de la floración,
una oda a la belleza de la mariposa.
[exhala] Tú vas a resaltar
de buena manera.
[grita] ¡Aquí va!
[música emocionante]
- ¡Ah!
- [risas]
¡Ah!
No puedo hacerlo, es demasiado.
[tintineo mágico]
- [Sunny] ¿Qué?
- [Izzy] ¡No!
- ¿Qué?
- Esperen, tengo que confesarles algo.
- Lo sabía.
- No hablo de Opaline, Zipp.
Hablo de… mí.
La verdad es que… no puedo entrar ahí.
¿Es por el atuendo? Podemos cambiarlo.
No, no, es perfecto. Todo es perfecto.
Pero, desde que llegué aquí,
no me he sentido cómoda.
Tantos ponis y tanto alboroto sobre mí.
- Espera, ¿no te agrada?
- No.
Todo este asunto
del festejo de la Cutie Floración
me hace sentir muy diferente.
Puede que sonría,
pero así es como me siento.
Ah, sí. Eso es sentirse infeliz.
No quiero trotar por el escenario
con tantas miradas.
No quiero que me vean.
Solo quiero ser Misty.
Si no finjo, todos los ponis
sabrán la verdad sobre mí.
Que soy… tímida.
Ah, Misty. Solo queríamos celebrar
tu nueva cutie mark.
Lo sé, debería estar orgullosa de ella,
y lo estoy. Pero no quiero hacer esto.
Temía decirles
porque estaban muy emocionados.
Lo lamento. Debí de ser sincera.
Lo arruiné por completo.
Misty, no has arruinado nada en absoluto.
Deberíamos pedirte disculpas.
Nos concentramos tanto
en que este momento fuera especial,
que olvidamos preguntarte
si es lo que tú querías.
Eso harían los buenos amigos.
Gracias por entenderlo.
Sigo aprendiendo sobre la amistad.
- [Izzy] Y nosotros.
- Cada día.
[susurran]
¿Podríamos celebrarlo de otra forma?
[aplausos]
[poni] Qué hermosa.
Y ahora tenemos a Seashell.
- [vítores]
- [ríe]
- Eso, Seashell. ¡Sí!
- ¡Uh!
Gracias, ponis.
Por primera vez en mucho tiempo,
me siento… feliz.
Casi tan feliz
como Seashell se siente ahora.
[ríe] ¡Es el mejor momento de mi vida!
Okey. Hablé con mamá, no tiene problema.
- Sí.
- ¿Con qué cosa?
Una sorpresa especial,
y no involucra a ningún otro poni,
preparaciones ni arreglarse.
Solo nosotros.
[música emocionante]
¡Ah!
Oigan,
este es el lugar del video. Es bellísimo.
¿Por qué estamos aquí?
Queríamos hacer algo cool
para marcar tu gran día de forma pequeña.
Este es uno de los retoños
a los que les he cantado.
Es decir, cuidado desde hace mucho tiempo.
Ahora es tuyo.
Él representa tu crecimiento
hacia la poni que siempre debiste ser.
Ahora tu brillo puede echar raíces.
[grita] ¡Como el mío!
¡Y el mío!
Bueno, ¿qué te parece?
Me encanta.
[tintineo mágico]
Pasará mucho tiempo
antes de que mi árbol alcance a los suyos.
Tal vez no sea necesario.
♪ Debes sembrar
quién quieres ser en verdad. ♪
♪ Porque la magia
ya existe entre tú y yo. ♪
♪ Crecer, fácil no es.
Y tampoco aprender. ♪
♪ La transformación empieza aquí. ♪
♪ Fácil no es, algo obtener. ♪
♪ Ten calma ya. ♪
♪ Lento será. ♪
♪ Las aves no nacen y a volar. ♪
♪ Mucho hay que trabajar. ♪
♪ Busca tu luz. ♪
♪ Déjala brillar. ♪
♪ Sé que lo lograrás. ♪
♪ Busca tu luz. ♪
♪ Lo tienes que lograr. ♪
♪ Déjala brillar… ♪
- ♪ ¡Más! ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh. ♪
- ♪ ¡Más! ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh. ♪
♪ Oh, oh, oh, oh. ♪
- ♪ Déjala brillar. ♪
- ♪ Más. ♪
♪ Oh, oh, oh, oh. ♪
- ♪ ¡Más! ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh. ♪
- ♪ Déjala brillar. ♪
- ♪ Más. ♪
¡Guau! ¡Miren eso!
[risas]
[tintineo mágico]
Eso es, por eso mi cutie mark
es una mariposa.
Es porque tengo el poder de cambiar,
de transformar mi propio destino.
Esa soy yo.
Pero hay algo más que he querido decirles.
Y sí, esta vez
sí tiene que ver con Opaline, Zipp.
Bah, lo sabía.
Opaline todavía no ha sido derrotada,
ni un poco.
No puede ser,
viste lo que pasó en la guarida.
Sí, pero es más poderosa de lo que saben.
Tiene la magia
de fuego de dragón de Sparky.
Opaline no se detendrá
hasta tener todo el poder de Equestria.
- Pero sé cómo ayudar.
- ¿Cómo?
Será difícil adivinar su nuevo plan.
Opaline es impredecible y misteriosa.
Excepto para cierta poni que la conoce,
cierta poni que puede estar cerca de ella.
[exhala] Misty, ¡no!
Sí, tengo que regresar con Opaline
y fingir que estoy de su lado.
- [todos] ¿Eh?
- Es la única forma.
La burbuja invisible de Twilight Sparkle
mantendrá a Opaline
fuera de Equestria por cierto tiempo.
Actuaré como doble agente
dándoles la información que descubra.
Eso no se siente
como una opción segura, Misty.
- Concuerdo, no puedes ir.
- Sí, es arriesgado.
Es lo que quiero hacer,
lo que haré para ayudar.
Al menos, ahora tendré amigos
que me apoyen.
Estaremos contigo siempre.
[todos] ¡Sí!
[truenos]
¡Ah, mi crin!
[risas]
[suspira]
[exhala]
[gime molesta]
Oh, ya era hora.
Me retrasé en mis maquinaciones,
tengo muchas ideas
y ningún poni que las anote.
- Obsceno.
- Lo siento, Opaline. Estaba…
¿Qué es esto?
Ah.
¿Y qué te pasó en la crin?
Está toda morada y rosa,
y… diferente. ¡Aj!
Oh…
¡Eso! Sí, yo me caí en un seto de flores.
A uno encantado que creció
con magia floral de ponis terrestres.
Me cambió la crin.
¡Esos malditos ponis lo hicieron de nuevo!
Ah, qué niña tan torpe.
Ahora, andando.
Tengo complots que planear.
Apóyenme y no los voy a decepcionar.
[Opaline] ¡Misty!
[música suave]