¿Estás bien?
¡Sí! Me cuesta mantener el equilibrio.
El Pony Express es así.
Tendremos una aventura secreta.
¿Te entusiasma?
¡Sí! Sin duda. ¿Qué es?
Iremos al Florecimiento Mágico anual
en Altos de Céfiro.
Te encantará.
¿Florecimiento Mágico? ¿Qué es?
Es la celebración de primavera
más linda de todas.
Hay flores, pimpollos, conejos, moda.
No sabes los estilos que verás.
Lo más importante: es la ceremonia
para los ponis que obtuvieron
sus cutie marks.
Un día honorable.
Es genial unirnos por la tradición
con la que todos crecimos.
¡Me encanta el florecimiento!
Es muy floral.
Ya hice siete ramilletes.
Me faltan unos cientos.
¿Unos cientos?
¡Sí! ¡Para los ponis que irán a verte!
Todo estará bien.
¿Podría evitar a esos ponis?
Miraré hacia abajo y me integraré.
Todo irá bien.
- ¡Rápido, gira!
- Tranquilo.
Fue mala suerte
decir que todo irá bien, ¿no?
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA
Levanta bien los cascos,
estamos muy bien.
Los días son increíbles
en la Bahía Yeguamar.
Levanta los cascos,
levanta los cascos.
Todo va a estar bien.
¿Piensas en Sparky?
Sí. Está muy cansado
desde lo de Opaline.
No quería traerlo hasta aquí,
pero lo extraño.
¡Se quedó con la abuela Figgy!
Sí. La abuela sabe
hacernos sentir mejor.
Sparky está bien cuidado.
Deja de preocuparte.
Contémosle a Misty la historia
de nuestras cutie marks.
Empiezo yo.
Cuando era pequeña,
no tenía muchos amigos.
Pero mi papá siempre decía:
"Si la vida te da limones, haz limonada
y véndela para ayudar a la biblioteca".
Lo hice. ¡Y fue un éxito!
La vendí casi toda de inmediato.
Pero dos ponis querían la última.
Empezaron a discutir,
y yo intervine para ayudar.
¡Vieron que peleaban sin razón!
¡Ahí apareció mi cutie mark!
Según mi papá, fue porque los ayudé
a ponerse de acuerdo.
Estaba orgulloso.
Esa primavera, subí al escenario
del Florecimiento Mágico.
Es uno de mis recuerdos favoritos.
Quiero limonada.
- ¡Sigo yo! Mi historia…
- Nuestra historia.
…comienza en los Altos de Céfiro.
Antes de tener magia, vivía pensando
en cómo los pegasos
podrían volver a volar.
Pero un día, ¡tuve una gran revelación!
Casi pude volar. Fue increíble.
Daba miedo, pero ningún pegaso
lo había intentado.
¡Fue increíble!
¡Ese día obtuve este maravilloso rayo!
Contaré lo que pasó después.
Vi a mi hermana volar,
nunca había visto algo así.
¡Fue muy valiente! Y eso me dio confianza
para cantar por primera vez.
Deja tu marca.
Es tu brillo.
Tu cutie mark.
Sí.
- ¿Pipp?
- ¡Pipp!
¡Viva!
¡Qué lindo! Lo usaré.
¡Viva!
Me robaste el protagonismo.
¡No es mi culpa!
Tú fuiste la que me inspiró.
Pareces consternado. ¿Sigues tú?
¿Si quiero?
Estaba jugando a la pelota,
y una potrilla quería jugar.
¡Pero no la dejaban! Le gritaban…
¡Potrillas no!
Hice lo que cualquier poni decente haría.
¡Me fui a jugar con ella!
¡Y así obtuve mi marca!
Tendrás paz mental si eres amable.
¡Mi turno! Todo comenzó hace tiempo,
en el Bosque de la Herradura,
en las vísperas de la Luna Translúcida.
¡Recuerdo!
Había una triste pila de chatarra
en medio del bosque
que crecía y crecía.
Para mí no era chatarra.
¡Eran cosas que necesitaban amor!
¡Convertí todo en una gran estatua tetera!
Y todos los ponis vieron
que habían sido duros con la chatarra.
¡Gracias!
¡Soy un unicornio que adora reciclar!
Uni… ciclar. ¡Uniciclar!
Y entonces recibí mi marca.
¡Viva!
¡Qué buenas historias!
¿Y todas terminaron con un gran evento
frente a muchos ponis?
¡Sí! Ahora te toca a ti.
¡Y será el más grandioso de todos!
¡Miren!
¡Hay muchos ponis aquí!
Ten valor, Misty.
¡No quiero arruinarles esto!
Yo puedo.
¿No estás maravillada?
Todo es muy nuevo.
¡Mis ángeles! ¡Llegaron!
Estaba preocupada.
Casi envío a Cloudpuff a buscarlos.
Me encanta que estén aquí,
pero estoy un poco estresada.
- ¿Pasó algo con los cristales?
- No.
La lluvia primaveral.
Si llueve, todo se arruinará.
- Puedo ayudar con eso.
- Y yo. ¡Es lo nuestro!
¿Sí? ¿Harían eso por mí?
Claro. Prometemos hacer que el evento
salga más que bien.
Llueva o no.
¡Gracias a los cascos! Síganme.
Esos son los arreglos florales gigantes
y el cuarto para patos bebé.
¡Y nuestros bocadillos de Céfiro!
Buena idea, ¿no? ¡Fue Cloudpuff!
¿Qué dicen, niñas? Quiero que este sea
el mejor Florecimiento Mágico,
el de su nueva amiga, Misty.
¡Guardias!
Prepárense para el debut de Misty.
¡Será un evento
lleno de diversión y de ponis!
- ¡Sí!
- ¡Viva!
Te irá genial. Esto es divertido.
¿Viva?
¡Vamos, Misty!
Un poco más brillante, ¿no?
Tienes razón, mamá.
Oye. ¿Te pasa algo?
Me preocupa lo que está pasando en casa.
- Digo, ¡en casa de Opaline!
- Lo entendemos.
Por suerte, tenemos
más actividades centradas en ti.
Eso te distraerá.
¿Me ayudan con las canastas?
Mentí sobre lo que me pasa.
Pero es cierto.
Opaline debe saber que me fui
y estará planeando su venganza.
¡No está!
No. ¿Cómo es posible?
Hay que pagar el precio.
No puedo creer que no esté.
¡Gertrude! ¿Dónde estás?
Mi cepillo favorito.
Es muy valioso para mí.
Debo encontrarlo.
¡Mamá! ¡Mírame!
Si le canto al árbol, ¿crecerá más rápido?
¡Qué buena idea! Intentémoslo, ¿sí?
Recuerdo su Florecimiento Mágico
como si fuera ayer.
¡Quiero alzarlas y apretarlas!
Éramos adorables.
Aún lo son.
¿Qué pasa, Misty?
Los ponis obtienen
sus cutie marks de jóvenes,
cuando la magia de su personalidad…
¡Y su luminiscencia!
…comienza a brillar.
Pero, por culpa de Opaline,
yo brillé recién ahora.
Entonces, no solo estaré
frente a todos los ponis…
sino que seré la más grande.
Ya revisé el perímetro.
¡El trono está a salvo de la lluvia!
Genial, pero ¿qué hay de…?
Los ponis trotarán al aire libre
para ir al escenario,
¿y si arruinan sus atuendos?
Sí.
¡Botas de lluvia y paraguas! ¡Ya!
¡Misty! No sabíamos que un poni de tu edad
podía obtener una cutie mark. ¡Es genial!
¿Nos acompañas?
Glory y Peach Fizz vinieron
a celebrar mi cutie mark.
¡Mira!
Es estupenda, Seashell.
- Es hora.
- ¿Hora de qué?
Tranquila. Quédate conmigo.
¡Bienvenidos a la velada
del Florecimiento Mágico!
Tú puedes.
¡Es un honor que estén aquí
en Altos de Céfiro
para el primer
Florecimiento Mágico juntos!
Pegasos, unicornios y ponis terrestres,
todos han alcanzado
un hito importante en su camino
hacia su mejor y más auténtica versión.
Es hora de salir
y dejar su marca en Equestria.
Pero antes, disfruten
de este gran festín de primavera.
El otro tenedor.
¡No!
- ¡Lo siento mucho!
- Está bien, cariño, pasa.
Ahora, según la tradición,
es hora de presentarse
y hablar sobre su cutie mark.
Misty, ¿empiezas?
¿Qué, yo? Sí. Yo empiezo.
Me llamo Misty,
Misty Brightdawn,
y mi cutie mark es una mariposa.
Listo.
Cariño, cuéntanos
por qué crees que es una mariposa.
Y… Porque…
Porque…
Se me cayó el tenedor.
¡Qué incómodo!
No sé hablar en público.
Mi única amiga era una muñeca,
Madame Taffytail.
Opaline tenía razón.
No nací para este mundo.
Me llamo Seashell
y mi cutie mark es un caracol.
Porque soy tan única
como cada caracol en la playa.
¡Maravilloso, querida!
- ¡Sí, Seashell!
- ¡Vaya!
- ¡Viva!
- ¡Genial!
Primero, esos cinco ponis
arruinan mis planes geniales,
y ahora, no encuentro mi cepillo.
Y falta algo más.
Mis… ¡Misty!
¡Sí! ¿Dónde está esa vergüenza de poni?
Seguro que en su cuarto,
molesta por nuestra derrota.
¿Cuánto tiempo pasó ahí?
¿Horas? ¿Días? Qué raro.
Pero tampoco me importa.
Misty falla todo el tiempo.
Ya bajará y volverá a rogarme
que le dé una cutie mark.
Qué niña tonta.
¡Cree que yo haría eso!
¿Qué pasa? ¿Nos atacan?
No, Misty. ¡Es tu gran día!
¡El Florecimiento Mágico! A prepararnos.
¿No tiemblas?
Tiemblo… de nervios.
¡Ramilletes! ¡Compren su ramillete!
¡Hechos por mí, Izzy! ¡Huelen genial!
¡A flores!
¡No se preocupen!
La lluvia no arruinará el desfile.
¿Un desfile? ¿Por qué no me dijeron?
Podría hacer un flotador, pero necesitaré
pegamento, 5014 conejitos de goma…
¡No, es un dicho!
¡Queremos decir
que la diversión está asegurada!
Y tenemos ayudantes
para que ningún poni se patine.
¡Y troti-talkies! Porque…
Porque son geniales.
Tomamos muchas precauciones.
Ahora, esperamos.
Está por llegar.
Kenneth. ¡Ocúpate!
¡Sabes qué hacer si llueve!
Bueno. Al menos me veo bien.
Bien aterrada.
- ¡Misty!
- ¡Vaya!
¡Eres la primavera en pinta!
Una visión floral,
una oda a la belleza de la mariposa.
Vas a sobresalir.
Para bien.
Aquí vamos.
No puedo hacerlo. Es demasiado.
- ¿Qué?
- ¡No!
- ¿Qué?
- ¡Esperen! Les confesaré algo.
- ¡Lo sabía!
- No se trata de Opaline.
Se trata de mí.
La verdad es que no puedo salir.
¿Es el atuendo? Podemos cambiarlo.
¡No! Es perfecto. Todo es perfecto.
Pero desde que llegué,
no he estado cómoda.
Todos los ponis y el alboroto por mí.
- ¿No te gusta?
- No.
Todo esto del Florecimiento Mágico
me ha hecho sentir muy ajena.
Estoy sonriendo, pero me siento así.
Vaya, sí. Pareces triste.
No quiero que todos me miren
en el escenario.
¡No quiero ser el centro! Solo Misty.
Pero si no finjo, todos sabrán la verdad.
Que soy tímida.
Misty. Solo queríamos celebrar
tu nueva cutie mark.
Estoy orgullosa de tenerla,
pero no quiero hacer esto.
No quería decirles porque vi su emoción.
Perdón. Debí ser sincera. ¡Arruiné todo!
Misty, no has arruinado nada.
Nos disculpamos.
Queríamos que esto fuera especial para ti
y no te preguntamos si tú querías.
Eso hacen los amigos.
Gracias por entender.
Sigo aprendiendo sobre la amistad.
- Y nosotros.
- Cada día.
¿Si celebramos de otra manera?
¡Y ahora viene Seashell!
¡Seashell! ¡Sí!
Gracias, ponis.
Por primera vez
en mucho tiempo, me siento feliz.
Quizá tanto como Seashell.
¡Es el mejor momento de mi vida!
Hablé con mamá. Le parece bien.
- ¡Sí!
- ¿Qué cosa?
Una sorpresa especial. No hay otros ponis,
preparativos ni atuendos. Solo nosotros.
¡Oigan!
Es el lugar del video. ¡Es hermoso!
¿Qué hacemos aquí?
Algo simple y genial
para celebrar tu gran día.
Este es uno de los retoños
a los que le he cantado.
Digo, que he estado cuidando.
Y ahora es tuyo.
Representa tu transformación
en el poni que debes ser.
Ahora tu brillo echará raíces.
Como el mío.
Y el mío.
¿Qué dices?
¡Me encanta!
¡Falta mucho para que mi árbol crezca así!
Quizá no sea necesario…
Solo planta la semilla
para ser quien quieres ser.
Porque la magia vive dentro de ti y de mí.
Lleva tiempo crecer
y aprender por tu cuenta.
La transformación está comenzando.
Las mariposas no vuelan
de un momento al otro.
Todo lleva tiempo.
Las aves no vuelan al despertar.
Es algo que viene de muy adentro.
Encuentra tu luz.
Déjala brillar.
Tú puedes, tú puedes, ve.
Encuentra tu luz.
Tú puedes, tú puedes, ve.
Todos los ponis pueden crecer.
Todos los ponis pueden crecer.
Todos los ponis pueden crecer.
¡Miren eso!
Por eso mi cutie mark es una mariposa.
Porque puedo cambiar,
transformar mi destino. Esa soy yo.
Pero quería decirles una cosa más.
Y sí, esta vez
tiene que ver con Opaline, Zipp.
Lo sabía.
Aún no la han derrotado. Nada de eso.
No puede ser.
Viste lo que pasó en la guarida.
Sí. Pero tiene mucho poder.
Y ahora tiene la magia de Sparky.
¡Opaline quiere tener
todo el poder de Equestria!
- Pero sé cómo ayudar.
- ¿Cómo?
Es difícil saber qué hará.
Opaline es impredecible y misteriosa.
Excepto para alguien que la conoce,
que puede estar cerca de ella.
¡Misty, no!
Sí. Debo volver y fingir estar de su lado.
Es la única forma.
La burbuja invisible encantada
no podrá alejarla de Equestria
para siempre.
Puedo estar encubierta
y traerles información.
No parece la opción más segura, Misty.
- Sí. ¡No puedes ir!
- Es peligroso.
Pero es lo que quiero
y puedo hacer para ayudar.
Ahora tendré amigos para ayudarme.
Siempre nos tendrás.
¡Mi crin!
¡Ahí estás!
Tengo planes que hacer.
Tuve muchas ideas y nadie para anotar.
- Qué insulto.
- Perdón, estaba…
¿Qué es esto?
¿Qué le pasó a tu crin?
Está morada, rosa y… diferente.
¡Eso! Sí, caí en un arbusto con flores.
Encantado con la magia del poni terrestre.
Me cambió la crin.
Esos ponis me atraparon otra vez.
Qué torpe.
Vamos. Tengo complots que planear.
Están a mi lado. Y no los defraudaré.
¡Misty!
Subtítulos: Nora G. Glembocki