Pärjäätkö?
Joo! Yritän vain tasapainotella.
-Marestreamiin pitää totutella.
Viemme sinut yllätysseikkailulle.
Jännittääkö?
Joo! Toki. Mikä se on?
Tuuloshuipun vuosittainen
Equestrian söpöyden juhla.
Pidät siitä.
Söpöyden juhlako? Mikä se on?
Se on kaiken tuoreen ja uuden
suloisin kevätjuhla.
Kukkia, kukintoja, pupuja ja muotia.
Ne asut. Ne asut.
Ja se on seremonia ja juhla poneille,
jotka saivat söpömerkkinsä
sinä vuonna. Kunnian päivä.
On hienoa yhdistää perinteet,
joiden keskellä olemme varttuneet.
Rakastan söpöyden juhlaa! Se on keväinen.
Olen jo tehnyt 7 kukkakoristetta.
Vielä muutama sataa lisää.
-Satojako?
Poneille, jotka kannustavat sinua!
Hyvin se menee.
Voinhan vältellä muita poneja.
Pää alas ja sulaudun joukkoon.
Sujuvaa menoa.
Nopeasti!
Ei hätää.
Voi ei, taisin noitua sanomalla:
"Sujuvaa menoa."
Jaa valoasi vain
Ponit yhdessä ain
Kun taian saamme jakaa
On ystävyyskin vakaa
Ja vahvemmaksi kasvaa, kasvaa, kasvaa
Löytää poni jokainen
Kipinänsä sisäisen
Anna valosi hohtaa vain
Taika ainutlaatuinen
Meistä kaikki tuntee sen
Hei, ponit, se on myös yhteinen
MY LITTLE PONY: JÄTÄ JÄLKESI MAAILMAAN
Nosta kaviot ilmaan
Koska olemme iloisia
Nautimme päivistä
Merenkäynninlahdella
Nosta kaviot ilmaan
Nosta kaviot ilmaan
SÖPÖYDEN JUHLAA
Kaikki järjestyy
Ajatteletko taas Sparkyä?
Kyllä. Opalinen kohtaaminen väsytti häntä.
Ikävöin, vaikken halunnut raahata
häntä Tuuloshuipulle.
Hän lepää Figgy-mummin kanssa.
Niin, mummi lohduttaa
paremmin kuin kukaan.
Eikö? Hän on hyvissä kavioissa.
Ajattele jotain muuta.
Voimme jakaa
söpömerkkitarinamme Mistylle!
Minä aloitan.
Varsana minulla ei ollut paljon ystäviä.
Mutta isäni sanoi aina:
"Kun elämä on hapanta, tee limonadia,
ja myy se kirjaston varainkeruuksi."
Tein niin. Se oli menestys!
Myin lähes kaiken heti, mutta kaksi ponia
halusivat viimeisen kupillisen.
He riitelivät, mutta sitten autoin.
He tajusivat, että tappelivat turhaan!
Sitten söpömerkkini ilmestyi!
Isäni mukaan sain sen,
koska autoin poneja sopimaan.
Hän oli ylpeä. Sinä keväänä
sain ravata lavalla söpöyden juhlassamme.
Se on yksi lempimuistoistani.
Nam, limonadia.
Minä seuraavaksi! Tarinani.
-Meidän tarinamme.
Se alkaa kotona Tuuloshuipulla.
Ennen taikaa,
laskin aina yrittäen selvittää,
miten pegasokset lentävät.
Eräänä päivänä tein hienon läpimurron!
Tunsin olevani lähellä lentämistä.
Se oli upeaa.
Pelottavaakin. Kukaan pegasos
ei ollut kokeillut sitä.
Se oli mahtavaa!
Silloin sain tämän ihmesalaman!
Mutta sen jälkeen.
Siskoni liitäminen.
En ollut nähnyt sellaista!
Hän oli niin rohkea! Se antoi minulle
itseluottamusta esiintyä ensi kertaa.
Jätä jälkesi maailmaan
Se on kipinäsi
Söpömerkkisi
Ou jee.
Pipp.
-Pipp!
Hurraa!
Söpöä! Käytän tuota.
Jee!
Varastit valokeilan.
Se ei ole minun syytäni!
Sinä olit inspiroiva.
Näytät siltä, että halkeat.
Haluatko kertoa?
Haluanko?
Minä ja pojat pelasimme kaviopalloa,
ja yksi tyttö halusi pelata.
He eivät suostuneet! He huusivat.
Ei tyttöjä!
Tein oikein. Jätin ilkimykset ja leikin
hänen kanssaan! Sitten sain merkkini!
Koska kiusaaminen ei kanna.
Vuoroni! Voi! Kaikki alkoi
Suitsmetsässä aikoja sitten.
läpikuultavan kuukiven kuun aattona.
Takauma!
Metsän keskellä
oli pahannäköinen roskakasa,
joka kasvoi ja kasvoi,
mutta en pitänyt sitä romuna.
Se oli hellyyttä kaipaavaa tavaraa.
Tein kaikesta ison teekannupatsaan!
Sitten kaikki näkivät,
että ehkä he tuomitsivat tavaran turhaan.
Kiitos.
Olen kierrätystä rakastava yksisarvinen!
Yksi kierrätys. Yksikierrätys!
Ja hups! Sain merkkini.
Jee!
Hyviä tarinoita!
Ne päättyivät isoon tapahtumaan,
jossa piti seisoa yleisön edessä.
Jep! Nyt on sinun vuorosi.
Siitä tulee suurin ja mahtavin juhla!
Katso!
Täällä on niin monta ponia!
Ole rohkea, Misty.
En halua pilata tätä! Pystyn siihen.
Oletko innoissasi?
Kaikki on niin uutta.
Enkelini! Saavuitte! Huolestuin niin,
että melkein lähetin Cloudpuffin etsimään.
Mukava, että olette täällä,
mutta olen vähän stressaantunut.
Onko kristalleissa taas vikaa?
-Voi ei.
Kevätsade.
Jos sataa, kaikki menee pilalle!
Voin auttaa.
-Minäkin. Olemme ammattilaisia!
Niinkö? Voisitteko?
Toki. Varmistamme, että tapahtuma
menee saumattomasti ja sujuu kuin sade.
Siis ei sadetta.
Kavion kiitos. Tulkaa.
Täällä ovat suuret kevään
kukka-asetelmamme ja vauva-ankkojen tarha.
Ja Tuuloshuipun tuulihattuja!
Hauskaa, eikö? Cloudpuff keksi sen!
Mitä mietitte, tytöt? Haluan tehdä tästä
aikojen parhaan söpöyden juhlan.
Etenkin ihanalle uudelle ystävällenne.
Vartijat! Valmistautukaa
Mistyn söpömerkkiesitykseen!
Tästä tulee hauska
ponitäyteinen tapahtuma!
Jee!
-Jihuu!
Pärjäät hienosti! Tämä on hauskaa!
Niin.
Tule, Misty!
Voisi olla kirkkaampi. Vai mitä?
-Olet oikeassa, äiti.
Hei. Vaivaako sinua jokin?
Olen huolissani siitä,
mitä kotona tapahtuu.
Siis Opalinen luona!
-Ymmärrämme.
Onneksi meillä on vielä juhlatekemistä,
joka keskittyy sinuun!
Se tepsii. Autatteko korien kanssa?
Valehtelin siitä, mikä vaivaa.
On sekin totta. Opaline kai tietää,
että olen poissa ja pohtii kostoa.
Poissa!
Ei. Miten voi olla?
Kovin hinta on maksettava.
En voi uskoa, että hän on poissa.
Gertrude! Missä olet, Gertrude?
Suosikkiharjani. Hän on minulle arvokas.
Minun täytyy löytää hänet.
Äiti! Katso minua!
Jos laulan puulle, kasvaako se nopeammin?
Siinä on ideaa. Kokeillaanko?
Muistan söpöyden juhlanne kuin eilisen.
Haluan syleillä ja puristaa heitä!
Olimme söpöjä.
Olette yhä.
Mitä nyt, Misty?
Useimmat ponit
saavat söpömerkkinsä nuorina,
koska silloin heidän luonteensa taika…
-Ja valo!
…alkaa loistaa.
Opalinen takia en voinut loistaa aiemmin.
Se tarkoittaa,
että olen kaikkien ponien edessä,
ja olen vanhin poni täällä.
Alue tarkastettu.
Valtaistuinsali on tiivis ja suojassa!
Hyvä, seriffi, mutta entä…
-Söpömerkkisten pitää ravata -
ulkona palatsilta lavalle.
Se voi pilata asut!
Niin.
-Saappaita! Sateenvarjoja! Äkkiä!
Misty! Emme tienneet, että ikäisesi poni -
voi saada söpömerkin
ensimmäistä kertaa. Hienoa!
Tuletko mukaan? Minä, Glory
ja Peach Fizz juhlimme söpömerkkiäni.
Katso!
Se on hieno, Seashell.
On aika.
-Aika mille?
Älä huoli. Pysy kanssani.
Tervetuloa söpöyden juhlan
päivälliskutuille!
Pystyt siihen.
Minulle on kunnia,
että tulitte Tuuloshuipulle -
ensimmäiseen yhteiseen
söpöyden juhlaan!
Pegasoksista yksisarvisiin
ja maanponeihin,
olette saavuttaneet
tärkeän vaiheen työstäessänne -
parasta aitoa itseänne.
On aika mennä
ja jättää jälkenne Equestriaan.
Mutta ensin nauttikaa
hienosta kevätjuhla-ateriasta.
Tuo on väärä haarukka.
Hups.
Voi ei!
Olen pahoillani!
-Ei se mitään, kulta. Sitä sattuu.
Perinteen mukaan
on aika esittäytyä toisillenne -
ja kertoa söpömerkistänne.
Misty, aloitatko?
Mitä? Minäkö? Juu, aloitan.
Nimeni on Misty,
Misty Brightdawn,
ja söpömerkkini on perhonen.
Siinä se.
Kulta, kerro ajatuksesi siitä,
miksi se on perhonen.
Voi! Koska…
Koska…
Pudotin haarukkani.
Tämä on kiusallista!
En osaa puhua julkisesti.
Ennen ainoa ystäväni
oli romukasa, rouva Taffytail.
Opaline oli oikeassa. En kai kuulu tänne.
Nimeni on Seashell
ja söpömerkkini on simpukka,
koska olen poni, joka on ainutlaatuinen
kuin rannan simpukat.
Ihanaa. Hienosti, kulta.
Hyvä, Seashell!
-Vau!
Jee!
-Se oli mahtavaa!
Viisi pientä ponia pysäyttävät
minut ja suunnitelmani,
ja nyt en edes löydä harjaani.
Jotain muutakin puuttuu.
Miss… Miss… Misty!
Niin! Missä se ponin irvikuva on?
Kai murjottaa huoneessaan
tappiomme takia.
Kauanko on mennyt?
Pari tuntia? Päiviä? Outoa.
Mutta en välitä. Misty epäonnistuu aina.
Hän tulee pian
ja anelee minulta söpömerkkiä.
Hölmö tyttö.
Uskoo, että tekisin niin!
Mitä? Mikä on? Hyökkäyskö?
Ei, Misty. Tämä on suuri päiväsi!
Söpöyden juhla!
Aika valmistautua. Eikö jännitä?
Jännittää hermoja.
Kukkakoristeet!
Hakekaa kukkakoriste!
Minun, Izzyn, kaviointekemiä! Tuoksuu!
Kuin kukilta!
Ei huolta, ponit!
Kulkue ei kastu.
Kulkueko? Miksen tiennyt?
Voin ehkä tehdä juhlavaunun nopeasti.
Tarvitsen liimaa, 5 014 pupukarkkia…
Ei, se on sanonta.
Tarkoitimme,
että hauska festivaali on suojassa!
Pikkuapulaiset varmistavat,
ettei kukaan liukastu.
Ja radiopuhelimet! Koska…
No ne ovat siistejä.
Olemme varautuneet kaikkeen.
Nyt vain odotamme.
Se tulee pian.
Kenneth, johdat!
Kun sataa, tiedät, mitä tehdä!
No ainakin näytän kauniilta.
Ja pelokkaalta.
Misty!
-Hyvänen!
Olet kevään ruumiillistuma!
Näky kukissa, oodi perhosen kauneudelle.
Erotut joukosta. Hyvällä tavalla.
Nyt mennään.
En voi tehdä tätä. Se on liikaa.
Mitä?
-Ei!
Mitä?
-Minun pitää tunnustaa jotain.
Tiesin!
-Kyse ei ole Opalinesta.
Kyse on minusta.
Totuus on, etten voi mennä tuonne.
Asunko takia? Voimme muuttaa sen.
-Ei! Se on täydellinen. Kaikki on.
Mutta en ole voinut rentoutua täällä.
Kaikki ponit ja hälinä minun takiani.
Etkö pidä siitä?
-En.
Kaikki nämä söpöyden juhlan asiat
eivät ole minua.
Saatan hymyillä,
mutta minusta tuntuu tältä.
Joo, näyttää onnettomalta.
En halua, että minua tuijotetaan lavalla.
En halua valokeilaa! Haluan olla Misty.
Jos en esitä, kaikki saavat tietää
totuuden minusta. Olen ujo.
Voi, Misty. Halusimme
vain juhlia söpömerkkiäsi.
Minun pitäisi olla ylpeä siitä,
ja olenkin, mutten halua tätä.
En halunnut kertoa, koska ilahduitte.
Anteeksi, olisi pitänyt kertoa.
Pilasin kaiken!
Misty, et ole pilannut mitään.
Meidän pitäisi pyytää anteeksi.
Yritimme tehdä tästä erityistä niin,
että unohdimme kysyä, haluatko sitä.
Niin hyvät ystävät tekisivät.
Kiitos ymmärryksestä.
Opin yhä ystävyydestä.
Niin mekin.
-Joka päivä.
Voimme juhlia toisella tavalla.
Seuraavaksi Seashell!
Seashell! Hyvä!
Kiitos, ponit.
Ensimmäistä kertaa
pitkään aikaan olen iloinen.
Varmaan yhtä iloinen kuin Seashell.
Tämä on elämäni paras hetki!
Puhuin äidille. Hänelle käy.
Jes!
-Käy mikä?
Yllätys. Siihen liity muita poneja,
valmisteluja tai laittautumista. Vain me.
Hei!
Tämä on se videon paikka. Se on kaunis!
Miksi olemme täällä?
Halusimme juhlia päivääsi
pienellä tavalla.
Tämä on taimi, jolle olen laulanut,
ja jota olen hoitanut.
Ja nyt se on sinun.
Se kuvastaa kasvuasi poniksi,
joka sinun kuuluu olla.
Nyt loistosi voi juurtua.
Kuten minun.
-Ja minun.
Mitä sanot?
Pidän siitä!
Kestää ennen kuin
puuni kasvaa kuin teidän!
Ehkä sen ei tarvitse.
Istuta vain siemen
Ollaksesi kuka haluat
Koska taika elää meissä
Kasvussa kestää
Ja niin yksin oppimisessakin
Muutos on alkua
Perhoset eivät saa siipiään
Yhdessä yössä
Se vie aikaa
Linnut eivät noin vain lennä
Se tulee syvältä sisältä
Löydä valosi
Anna, anna sen hohtaa
Osaat, osaat, anna mennä
Löydä valosi
Osaat, osaat, anna mennä
Kaikki voivat kasvaa
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Kaikki voivat kasvaa
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Kaikki voivat kasvaa
Katsokaa!
Siinä se! Siksi söpömerkkini on perhonen.
Koska voin muuttua
ja muuttaa kohtaloni. Sitä olen.
Olen halunnut kertoa vielä jotain.
Ja tällä kertaa
se liittyy Opalineen, Zipp.
Tiesin sen.
Opalinea ei päihitetty. Ei suinkaan.
Eikä. Näit, mitä linnassa tapahtui.
-Hän on voimakkaampi kuin arvaatte.
Ja nyt hänellä on Sparkyn taikaa.
Opaline ei luovuta,
kunnes valloittaa Equesterian.
Mutta voin auttaa.
-Miten?
Häntä on vaikea tulkita.
Opaline on arvaamaton ja mysteerinen.
Paitsi jollekin, joka tuntee hänet
ja voi olla hänen lähellään.
Misty, ei!
Palaan Opalinen luo
ja esitän liittolaista. Se on ainoa keino.
Twilight Sparklen lumottu näkymätön kupla
ei hämää Opalinea pitkään.
Voin olla kaksoisagentti
ja kertoa teille kaiken.
Se ei ole turvallisin vaihtoehto, Misty.
Niinpä. Et voi mennä!
-Se on riski.
Mutta haluan tehdä sen. Voin auttaa.
Ainakin nyt minulla on tukevia ystäviä.
Olemme tukenasi. Aina.
Harjani!
Siinähän sinä!
Juonitteluni tökkii. Ideoin,
ja kukaan ei tee muistiinpanoja.
Hävytöntä.
-Anteeksi, olin…
Mikä tämä on?
Mitä harjallesi tapahtui?
Se on violetti, pinkki ja erilainen.
Ai.
Niin se!
Kaaduin kukkapensaaseen. Lumottuun.
Se kasvaa maaponien kasvitaialla.
Se muutti heti harjani.
-Ne kirotut ponit höynäyttivät taas.
Kömpelö tyttö.
Hopi hopi nyt. Minun on aika juonitella.
Olette rinnallani. En tuota pettymystä.
Misty!
Tekstitys: Anna Ruokolainen