Ça va, Misty ?
Oh, oui ! Je… trouve encore mon équilibre.
Il faut s'habituer au Marestream.
Mais une aventure surprise t'attend.
Tu as hâte ?
Ouais ! Absolument. On va où ?
À la célébration des beautés
aux Hauts-de-Zéphyr.
Tu vas adorer.
La célébration des beautés ?
Une super fête du printemps
qui célèbre la nouveauté.
Les fleurs, les lapins, la mode.
Tu vas voir de sacrés looks.
C'est surtout une cérémonie officielle
pour les poneys
qui ont reçu des marques de beauté.
On les honore.
C'est cool de combiner les traditions
avec lesquelles on a grandi.
J'adore la célébration des beautés !
C'est tellement printanier.
J'ai déjà fait sept boutonnières.
- Plus que quelques centaines.
- Des centaines ?
Pour tous les poneys qui vont t'acclamer !
Tout ira bien.
Je n'aurai qu'à éviter la foule.
Je me fondrai dans la masse. Aucun souci.
Vite, tourne !
Je gère.
Oh, non. J'ai attiré les soucis.
C'est le moment de briller
C'est le moment d'étinceler
Nous marcherons ensemble
Y a tant de choses à apprendre
L'amitié va s'étendre
Tendre, tendre
Il y a de l'amitié dans l'air
Tous les poneys de la terre
Seront par sa force éblouis
Entrons dans une nouvelle ère
Poney juré, ça va vous plaire
Les poneys, allons
Soyons unis
MARQUONS LES ESPRITS !
Lève les sabots dans les airs
Parce que tout va bien
Chaque jour est super
Dans la baie de Port-poney
Alors, lève les sabots
Lève les sabots
Tout va bien se passer
Tu penses à Sparky ?
Oui. Depuis Opaline, il est fatigué.
Je ne voulais pas l'emmener en voyage,
mais il me manque.
Au moins, il se repose avec Mamie Figgy !
C'est vrai.
Elle sait réconforter un poney.
Il est entre de bons sabots.
Tu dois te changer les idées.
Je sais ! Parlons de nos marques
de beauté à Misty !
Je commence.
Petite, je n'avais pas beaucoup d'amis.
Mais mon père disait toujours :
"Si la vie te donne des citrons,
fais de la citronnade
et lève des fonds pour la bibliothèque."
Ma citronnade a beaucoup plu !
J'ai presque tout vendu tout de suite.
Mais deux poneys voulaient
le dernier verre.
Je suis intervenue dans leur dispute.
Ils se disputaient pour rien !
Et ma marque est apparue !
Selon mon père, c'est parce que j'ai aidé
les poneys à faire la paix.
Il était si fier.
Ce printemps-là, j'ai participé
à la célébration des beautés.
C'est un super souvenir.
Miam, de la citronnade.
- Mon tour ! Mon histoire…
- Notre histoire.
… commence chez nous,
aux Hauts-de-Zéphyr.
Avant la magie, je faisais des maths
pour refaire voler les pégases.
Et un jour, j'ai eu une épiphanie !
J'étais sur le point de voler.
C'était super.
J'avais peur, mais aucun autre pégase
n'avait essayé.
C'est génial !
D'où cette jolie marque éclair !
N'oublie pas la suite.
Je n'avais jamais rien vu de tel
que ma sœur en plein vol !
Son courage m'a donné la confiance
de faire mon premier spectacle.
Marque les esprits
C'est ton éclat
Ta marque de beauté
Oh, oui
- Ruby ?
- Ruby !
Bravo !
Le plaisir est pour moi.
Youpi !
Tu m'as volé la vedette.
Ce n'est pas ma faute ! Tu m'as inspirée.
Tu es sur le point d'exploser.
Tu nous racontes ?
Avec joie !
Je jouais au foot avec des poulains
quand une pouliche a voulu participer.
Ils ont refusé ! Ils répétaient…
Interdit aux pouliches !
Alors, j'ai agi en bon poney :
j'ai joué avec elle !
Et j'ai eu ma marque !
Pour obtenir la tranquillité d'esprit,
il faut être gentil.
À mon tour ! Tout a commencé
jadis à Bridebois,
la veille de la lune translucide…
Flashback !
Des ordures au milieu de la forêt
ne cessaient de s'accumuler.
Mais moi, j'y ai vu
des objets en besoin d'attention !
J'en ai fait une statue
en forme de théière !
Les autres poneys en ont vu la beauté.
Merci !
J'adore recycler !
Re-cycler… comme une double cycliste !
Et boum ! J'ai eu ma marque.
Youpi !
Super histoires !
Mais elles finissent toutes
devant plein de poneys ?
Oui ! Et c'est ton tour.
Et ce sera la cérémonie
la plus grandiose !
Regarde !
Il y a tellement de monde !
Courage, Misty.
Je ne veux pas tout gâcher !
Je peux y arriver.
Génial, non ?
C'est du nouveau.
Mes anges ! Vous voilà !
Je m'inquiétais,
j'ai failli envoyer Nuage vous chercher !
Contente de vous voir,
mais je suis un petit peu stressée.
- Encore les cristaux ?
- Non, non.
Les pluies printanières.
S'il pleut, tout sera gâché !
- Je peux aider.
- Moi aussi. On est des pros !
Vraiment ? Vous m'aideriez ?
Bien sûr. Nous promettons de tout faire
pour que l'évènement soit du tonnerre.
Mais sans tonnerre.
Cieux merci ! Suivez-moi.
Voici nos bouquets printaniers géants,
ainsi que notre nurserie pour canetons.
Et nos amuse-bouches Zéphyr !
Sympa, non ? Une idée de Nuage.
Qu'en pensez-vous ?
Je veux que ce soit
la plus belle célébration,
surtout pour votre nouvelle amie, Misty.
Gardes ! Préparez-vous
pour la célébration de Misty.
Ce sera un évènement amusant
et très social !
- Oui !
- Youhou !
Tu vas assurer ! C'est chouette.
Youpi ?
Allez, Misty !
Ça manque d'éclat, non ?
Tu as raison, maman.
Quelque chose te tracasse ?
Je me demande juste
comment ça va à la maison.
- Enfin, chez Opaline !
- On comprend.
Heureusement, tu es la star
des prochaines activités !
Ça te changera les idées.
Aidez-moi avec les paniers.
Bon, j'ai un peu menti.
Mais Opaline a dû
remarquer mon absence
et prépare déjà sa vengeance.
Disparue !
Non. Comment est-ce possible ?
Ma vengeance sera terrible.
Je n'arrive pas à croire
qu'elle ait disparu.
Gertrude ! Où es-tu, Gertrude ?
Ma brosse préférée.
Elle compte tant pour moi.
Je dois la retrouver.
Maman ! Regarde-moi !
Si je chante, l'arbre poussera plus vite ?
Quelle bonne idée. Essayons !
Je me souviens de votre célébration
comme si c'était hier.
J'ai envie de les serrer dans mes bras !
On était trop mimi !
Vous l'êtes encore.
Ça va, Misty ?
La plupart des poneys
ont leurs marques jeunes,
quand la magie de leur personnalité…
Et leur luminescence !
… commence à briller.
Mais à cause d'Opaline,
ça m'a pris du temps.
Non seulement je serai
devant tout le monde, mais…
je serai la plus vieille.
La zone est sécurisée.
La salle du trône est
à l'abri de la pluie !
C'est super, mais…
Les poneys devront trotter dehors
jusqu'à la scène,
et la pluie pourrait tout gâcher !
Oui.
Bottes de pluie et parapluies ! Vite !
Misty ! On ignorait qu'un poney
pouvait obtenir
sa première marque à ton âge.
Trop cool !
Tu nous rejoins ?
Glory et Peach Fizz sont là pour fêter
ma marque de beauté !
Regarde !
C'est génial, Seashell.
- Il est temps.
- Pour quoi ?
N'aie pas peur. Reste avec moi.
Bienvenue au dîner de la veille
de la célébration des beautés !
Tu assures.
C'est un honneur de vous accueillir
aux Hauts-de-Zéphyr
pour notre première célébration
des beautés !
Que vous soyez pégase,
licorne ou poney terrestre,
vous avez tous accompli
une étape importante
dans votre évolution personnelle.
Il est temps
de marquer les esprits d'Equestria !
Mais d'abord,
profitez de ce festin printanier.
C'est la mauvaise fourchette.
Oups.
Oh, non !
- Je suis désolée !
- C'est bon, ça arrive.
Selon la tradition,
il est temps de vous présenter
et de nous parler de votre marque.
Misty, commence.
Quoi, moi ? Oui. Je commence.
Je m'appelle Misty,
Misty Brightdawn,
et ma marque est un papillon.
C'est ça.
Explique-nous pourquoi, selon toi,
c'est un papillon.
Parce que…
Parce que…
Oh, ma fourchette.
C'est trop gênant !
Je ne sais pas parler en public.
Ma seule amie était un tas de chiffons.
Opaline avait raison.
Je n'ai pas ma place ici.
Je m'appelle Seashell,
et ma marque est un coquillage,
car je suis aussi unique
que chaque coquillage.
C'était merveilleux !
Bravo, Seashell !
- Youpi !
- C'était génial.
D'abord, ces poneys contrecarrent
mes plans, et maintenant,
je ne trouve même plus ma brosse.
Et il manque autre chose.
Miss… Miss… Mis-ty !
Oui ! Où est ce poney pitoyable ?
En train de bouder après notre défaite,
sûrement.
Ça doit faire des jours. Étrange.
Peu importe. Misty échoue tout le temps.
Elle reviendra vite me supplier
de lui donner une marque.
Quelle idiote.
Comme si j'allais le faire !
Quoi ? On nous attaque ?
Non, Misty. C'est ton grand jour !
La célébration des beautés !
C'est l'heure.
Tu dois bouillonner !
Oui, de nervosité !
Prenez votre boutonnière fleurie !
Une création de moi, Izzy !
Elles sentent bon !
Comme des fleurs !
Ne vous inquiétez pas !
Aucune pluie n'arrêtera ce défilé.
Je ne savais pas pour le défilé !
Je peux fabriquer un chariot rapidement
avec de la colle,
des bonbons en forme de lapins…
C'est une expression !
Ce qu'on veut dire,
c'est qu'on gère la situation !
Nos adjoints s'assureront
que personne ne glisse.
Et on a des trottie-talkies !
Trop cool.
Nous avons pris toutes les mesures.
Maintenant, on attend.
D'une minute à l'autre.
Kenneth. Je te fais confiance !
En cas de pluie, tu sais quoi faire !
Eh bien. Au moins, je suis jolie.
Joliment terrifiée.
- Misty !
- Par mes sabots !
Tu es l'image du printemps !
Une vision florale,
une ode à la beauté du papillon.
Tu vas te démarquer. Dans le bon sens.
On y va.
Je ne peux pas. C'est trop.
- Quoi ?
- Non !
- Quoi ?
- J'ai un aveu à faire.
- Je le savais.
- Rien à voir avec Opaline.
Il s'agit de moi.
Je ne peux pas y aller.
C'est la tenue ? On peut changer ça.
Non ! C'est parfait. Tout est parfait.
Mais je me sens mal à l'aise, ici.
Tout le monde fait attention à moi.
- Ça ne te plaît pas ?
- Non.
Je ne me sens pas moi-même du tout.
Même si je souris, je me sens mal.
Oui. Tu en as l'air.
Je ne veux pas monter sur scène.
Je ne veux pas être remarquée !
Je veux juste être Misty.
Mais je dois faire semblant,
ou tout le monde saura…
Que je suis timide.
Oh, Misty.
On voulait juste fêter ta marque.
J'en suis fière,
mais je ne veux pas du reste.
J'avais peur de l'avouer,
tout le monde avait si hâte.
Désolée. J'aurais dû être honnête.
J'ai tout gâché !
Misty, tu n'as rien gâché.
On est désolés.
On voulait tant fêter
cette occasion spéciale
qu'on ne t'a pas demandé ton avis.
De vrais amis l'auraient fait.
Merci de me comprendre.
J'en apprends encore sur l'amitié.
- Et nous aussi.
- Chaque jour.
On peut peut-être fêter ça autrement ?
Et maintenant, voici Seashell !
Seashell ! Oui !
Merci, les amis.
Pour la première fois depuis longtemps,
je suis heureuse.
Probablement autant que Seashell.
C'est le meilleur moment de ma vie !
Bon, maman est d'accord.
- Oui !
- Pour quoi ?
Une surprise spéciale
qui n'implique ni autres poneys,
ni public. Juste nous.
L'endroit de la vidéo.
C'est magnifique !
Pourquoi on est là ?
On voulait marquer ton grand jour
en privé.
C'est l'une des jeunes pousses
dont je m'occupe depuis un moment.
Elle est à toi.
Elle représente ton évolution en tant
que poney que tu es destinée à être.
Ton éclat peut prendre racine.
Comme le mien.
Et le mien.
Ça te plaît ?
J'adore !
Mon arbre a beaucoup à rattraper !
Il n'a pas à le faire…
Plante la graine
Qui poussera comme toi
Parce que la magie
Vit en toi et en moi
Grandir prend du temps
Et apprendre aussi
La transformation commence
Les ailes des papillons ne poussent pas
En une seule nuit
Tout prend du temps
Les oiseaux doivent apprendre à voler
La force vient de l'intérieur
Trouve ta lumière
Laisse-la, laisse-la briller
Tu l'as trouvée, trouvée, oui
Trouve ta lumière
Tu l'as trouvée, trouvée, oui
Tous les poneys peuvent grandir
Tous les poneys peuvent grandir
Tous les poneys peuvent grandir
Regardez ça !
C'est ça ! La raison du papillon !
J'ai le pouvoir de changer,
de transformer mon propre destin.
C'est moi.
Mais je voulais vous dire autre chose.
Et oui, cette fois,
il s'agit d'Opaline, Zipp.
Je le savais.
Elle est loin d'être vaincue.
C'est impossible, après la tanière.
Elle est incroyablement puissante.
Avec la magie du feu du dragon,
elle ne s'arrêtera pas avant
d'avoir tout le pouvoir d'Equestria !
- Mais je peux aider.
- Comment ?
Difficile de deviner son prochain coup.
Opaline est imprévisible et mystérieuse.
Sauf pour quelqu'un qui la connaît,
qui peut être près d'elle.
Misty, non !
Je dois faire semblant d'être de son côté.
C'est le seul moyen.
L'enchantement de Twilight Sparkle
ne la retiendra pas indéfiniment.
Je peux agir en tant qu'agent double.
Ça semble dangereux, Misty.
- Oui. Tu ne peux pas y aller !
- C'est risqué.
Mais je veux vous aider.
Je peux le faire.
Et mes meilleurs amis m'aideront.
On sera toujours avec toi.
Ma crinière !
Te voilà !
Mes plans ont pris du retard.
Personne n'était là pour noter mes idées.
- Impardonnable.
- Pardon, Opaline. Je…
C'est quoi ?
Qu'est-il arrivé à ta crinière ?
Elle est violette et rose
et… différente.
Ça ! Je suis tombée
dans un buisson de fleurs.
Un buisson enchanté,
imbibé de magie de poney terrestre.
Ça a changé ma crinière.
Ces maudits poneys m'ont encore eue.
Si maladroite.
Allez, vite. J'ai des plans à préparer.
Vous êtes avec moi.
Je ne vous décevrai pas.
Misty !
Sous-titres : Audrey Boulanger