-Sve u redu, Misty?
-O, da! Još pronalazim ravnotežu.
Treba se naviknuti na Ponitrans.
Ali vodimo te u avanturu!
Uzbuđena?
O, da! Definitivno. Ali što je to?
Idemo u Vjetropolis
na ekvestrijsku godišnju Veliku proslavu.
Bit će super!
Na Veliku proslavu? Što je to?
Najslađe proljetno slavlje
svega svježeg i novog.
Radi se o cvijeću, zečićima i modi.
Svašta ćeš vidjeti!
Ali to je i ceremonija
i proslava za sve ponije
koji su dobili svoje biljege. Dan časti.
Super je što uključujemo
tradiciju s kojom smo svi odrasli.
Obožavam Veliku proslavu!
Tako je proljetna.
Imam sedam cvjetnih ukrasa.
-Trebam još samo nekoliko stotina.
-Molim?
Da! Za sve ponije koji će te bodriti!
-To!
-Da!
Ma bit će u redu.
Mogu izbjegavati ostale ponije, zar ne?
Uklopit ću se
i sve će glatko proći. Pa da.
Brzo, skreni!
Može.
O, ne. Ništa neće proći glatko, zar ne?
Hej, neka bliješti
Moraš zasjati
Zajedno trag ostavimo
Zauvijek jašemo
Sve je samo još bolje
Hej !
Svaki poni bilo gdje
U zraku to osjećate
Pronađite svoju iskru, blistajte i sjajite
Zajednički trag dijelite
Srcem i kopitom volite
Poniji, idemo
Ujedinimo se
MOJ MALI PONI: OSTAVI SVOJ TRAG
Papke digni visoko
Jer osjećamo se dobro
Svaki dan je mrak
U Plavetnom Zaljevu
Digni papke
VELIKA PROSLAVA
Sve će biti u redu
Razmišljaš o Sparkyju?
Da. Od sukoba s Opaline jako je umoran.
Nisam ga htio vući
u Vjetropolis, ali nedostaje mi.
Bar se odmara s bakom Smokvom.
Da, uz baku se svaki poni osjeća bolje.
Sparky je u dobrim kopitima,
a ti se moraš opustiti.
Znam i kako! Ispričajmo Misty
priče o našim biljezima! Ja ću prva.
Kao mala, nisam imala mnogo prijatelja.
Ali tata je uvijek govorio:
„Kad ti život da limune, napravi
limunadu i skupi novac za knjižnicu.”
Moja je limunada bila hit!
Sve sam jako brzo prodala.
No dva ponija htjela su zadnju čašu.
Počeli su se svađati,
no ja sam im pomogla.
Nije bilo razloga za svađu!
Tad se pojavio moj biljeg!
Tata je rekao da je to
zato što sam pomogla tim ponijima.
Bio je tako ponosan.
Tog sam proljeća sudjelovala
na Velikoj proslavi.
To mi je među najdražim uspomenama.
Želim limunadu.
-Sad ja. Moja priča…
-U biti, naša priča.
Uglavnom, počinje u Vjetropolisu.
Prije čarolije stalno sam računala
kako bi pegazi opet mogli letjeti.
Jednog sam dana došla do otkrića!
Bila sam tako blizu letenja, nevjerojatno.
Bilo je strašno,
ali nijedan pegaz nije to još pokušao.
Bilo je sjajno!
Tog sam dana dobila ovu munju.
A što je bilo dalje?
Gledajući sestru kako leti…
Bilo je to nešto neviđeno!
Bila je tako hrabra! To mi je dalo
samopouzdanje za moj prvi nastup.
Ostavi trag svoj
Nek' je blještavo
Biljeg tvoj
O, da
-Pipp?
-Pip!
Hura!
Slatko! Iskoristit ću to.
To!
Baš si bila glavna, seko!
Nisam ja kriva! Ti si me inspirirala.
Puknut ćeš. Želiš ispričati svoju priču?
Itekako!
Ždrijebica je htjela
s nama igrati kopitomet.
No nisu joj dali!
Samo su vikali: „Bez ždrijebica!”
Kao svaki pristojan poni,
igrao sam se s njom!
Tad sam dobio svoj biljeg!
Treba biti ljubazan prema svima.
Ja sam na redu!
Dakle, sve počinje
davnih dana, u Šumodolu,
uoči Mjeseca prozirnog mjesečevog kamena…
Prisjećanje!
Usred naše šume
nalazila se jadna gomila smeća
koja je samo rasla.
No meni to nije bilo smeće,
već stvari koje trebaju ljubav!
Složila sam to u veliki kip čajnika!
Svi su uvidjeli
da su možda bili prestrogi prema smeću.
Hvala! Ja sam jednorog
koji voli reciklirati!
Jedno… Cikliranje… Jednocikl!
I bum! Dobila sam svoj biljeg.
To!
Sjajne priče!
Ali sve završavaju
velikim događajem pred mnogo ponija?
Da! Sad ćeš i ti to učiniti.
Bit će to najveća i najbolja proslava!
Pogledajte!
Ovdje ima toliko ponija!
Budi hrabra, Misty.
Ne želim im ništa uništiti! Mogu ja to.
Nisi li oduševljena?
Sve mi je tako novo.
Moji anđeli! Stigli ste!
Brinula sam se.
Skoro sam opet poslala Pufka za vama.
Moram vam priznati
da sam mrvicu pod stresom.
-Opet problem s kristalima?
-Ma ne.
Proljetni pljuskovi.
Sve bi moglo biti uništeno!
-Mogu pomoći.
-I ja. Mi smo profesionalci!
-Učinili biste to za mene?
-Da.
Pobrinut ćemo se
da sve glatko prođe, bila kiša ili sunce!
Odnosno, bez kiše.
Hvala kopitima! Slijedite me.
Naši ogromni proljetni cvjetni aranžmani,
kao i naš vrtić za pačiće.
I naši vjetrastični zalogajčići!
Pametno, ha? Pufko je to smislio.
Što kažete, cure?
Želim da ovo bude
najbolja Velika proslava svih vremena!
Posebno za vašu Misty.
Stražari! Pripremite se za Mistyn debi.
Ovo će biti zabavno druženje
prepuno ponija!
-Da!
-Hura!
-To!
-Super!
Bit ćeš izvrsna. Ovo je zabavno.
Jupi?
Dođi, Misty!
Može i malo svjetlije, ne?
Imaš pravo, mama.
Hej. Nešto te muči?
Ma… Samo me brine što se događa kod kuće.
-To jest kod Opaline!
-Razumijemo.
Srećom, imamo još aktivnosti
koje su posvećene samo tebi!
Sve ćeš zaboraviti. Pomoć s košarama.
Da, lagala sam o tome što me muči.
Djelomično! Opaline zna da me nema
i već planira zlu osvetu.
Nema je!
Ne. Kako je to moguće?
Netko će morati platiti!!
Ne mogu vjerovati da je nema.
Gertrude! Gdje si, Gertrude?
Moja omiljena četka za grivu.
Doista mi mnogo znači.
Moram je naći.
Mama! Pogledaj me!
Ako pjevam stablu, hoće li brže rasti?
Odlična ideja! Probajmo, može?
Dobro se sjećam tvoje Velike proslave.
Želim ih uzeti u naručje i stisnuti!
Bile smo preslatke!
I dalje ste.
Što je bilo, Misty?
Većina ponija dobije biljege kad su mladi
jer tada čarolija njihove osobnosti…
I luminescencija!
…počinje sjajiti.
Ali zbog Opaline,
ja nisam uspjela zasjati.
Znači, usto što ću biti
ispred svih ostalih ponija…
bit ću i najstariji poni ovdje.
Područje provjereno.
Soba za prijestolje je sigurna od kiše!
Sjajno, šerife, ali…
Slavljenici će morati izaći
i uništiti savršenu odjeću?
-Da.
-Trebamo čizme! I kišobrane! Brzo!
Misty! Nismo ni znali
da je moguće da poni tvojih godina
prvi put dobije biljeg. Baš fora!
Pridruži nam se.
Slavka i Breskvica došli su
proslaviti moj novi biljeg. Gle!
Sjajan je, Školjkice.
-Vrijeme je.
-Za što?
Bez brige, drži se mene.
Dobrodošli na Svečanu večeru
uoči Velike proslave!
Možeš ti to.
Čast mi je
što ste svi ovdje u Vjetropolisu
na našoj prvoj zajedničkoj Proslavi!
Pegazi, jednorozi, zemaljski poniji…
Svi ste došli
do važne prekretnice na vašem putu
da postanete najbolja
i najiskrenija verzija sebe.
Vrijeme je da ostavite
svoj trag u Ekvestriji.
Ali prvo, uživajte
u ovoj otmjenoj proljetnoj gozbi.
Pogrešna vilica.
O, ne!
-Tako mi je žao!
-U redu je, dušo, događa se.
Po tradiciji, vrijeme je da se predstavite
i ispričate nam
o svom biljegu. Misty, izvoli.
Što, ja? Da. Ja ću krenuti.
Moje ime je Misty.
Misty Brightdawn. I…
Moj biljeg je leptir.
To je to.
Dušo, moraš reći
i zašto misliš da je leptir.
Aha! I… Jer…
Jer…
Ispala mi je vilica.
Kako neugodno!
Nemam vještine javnog nastupa.
Prije ovog nisam uopće imala prijatelje.
Opaline je imala pravo.
Nisam za ovaj svijet.
Ja sam Školjkica, a moj biljeg je školjka.
Jer sam poni jedinstven
kao i svaka školjka na plaži.
Divno. Krasno, dušo!
-To, Školjkice!
-Ajme!
-To!
-Super!
Prvo je tih pet ponija osujetilo
moje briljantne planove,
a sad ne mogu naći ni svoju četku.
I još nešto nedostaje.
Mis… Misty!
Da! Gdje je taj jadni poni?
Sigurno se i dalje duri u svojoj sobi.
Koliko je ondje?
Nekoliko sati? Dana? Čudno.
Ali i nije me briga!
Misty stalno podbacuje.
Preklinjat će me
da joj dam biljeg, kao i uvijek.
Baš je blesava.
Vjeruje da ću to učiniti!
Što? Što je? Napadaju nas?
Ne, Misty. Ovo je tvoj veliki dan!
Priprema za Veliku proslavu!
Nisi li uzbuđena?
Uzbuđena. Ili nervozna!
Dođite po svoje cvjetne ukrase!
Mojih kopita djelo. Odlično mirišu!
Poput cvijeća!
-Bez brige!
-Na ovoj paradi neće biti kiše.
Zašto mi niste rekli za paradu?
Možda mogu brzo izraditi platformu,
ali trebam ljepilo, 5014 gumenih zečića…
To se samo tako kaže. Želimo reći
da je festival zabave osiguran!
Dežurni zamjenici
pazit će da se nitko ne oklizne.
Imamo i poni-tokije! Jer su fora.
Poduzeli smo sve mjere opreza. Sad čekamo.
Stići će svaki čas.
Kennethe, kad kiši, znaš što treba!
Bar izgledam prikladno.
Prikladno prestravljeno.
-Opa!
-Kopita mi!
Misty! Ti si slika proljeća!
Vizija u cvjetnom, oda ljepoti leptira.
Isticat ćeš se. Na dobar način.
Idemo.
Ne mogu. Sve mi je to previše.
-Što?
-Ne!
-Što?
-Moram vam nešto priznati.
-Znala sam!
-Ne radi se o Opaline, već o meni.
Ne mogu izaći onamo.
-Zbog stajlinga? Možemo ga promijeniti.
-Ne! Savršen je.
Sve je savršeno.
Ali otkad sam došla, nije mi ugodno.
Svi ti poniji i sva ta frka oko mene…
-Ne sviđa ti se to?
-Ne.
Zbog svega u vezi s Velikom proslavom
uopće se ne osjećam kao ja.
Možda se smiješim,
ali u biti se ovako osjećam.
O, da. To izgleda nesretno.
Ne želim da me gledaju
na pozornici, pa ti reflektori…
Samo želim biti Misty.
No ako se ne pretvaram, svakoponi
će znati istinu, da sam sramežljiva.
Samo smo htjeli proslaviti
tvoj novi biljeg.
Znam da se trebam ponositi,
ali ne želim ovo raditi.
Bojala sam se reći, svi ste uzbuđeni.
Žao mi je. Trebala sam
biti iskrena. Sve sam uništila!
Misty, nisi ništa uništila.
Nama je žao.
Toliko smo htjeli da ti ovo bude posebno
i zaboravili smo pitati želiš li ti ovo.
To bi dobri prijatelji učinili.
Hvala na razumijevanju.
Još učim o prijateljstvu.
-I mi.
-Svaki dan.
Proslavit ćemo na drugi način.
Slatko!
A zatim slijedi Školjkica!
-Školjkice!
-Da!
Hvala, poniji.
Prvi put nakon dugo vremena
osjećam se sretno.
Kao i Školjkica.
Najbolji trenutak mog života!
-Mama kaže da može.
-To!
Što može?
Posebno iznenađenje.
Ne uključuje druge ponije,
pripreme ili uređivanje. Samo nas.
Hej!
Ovo je mjesto sa snimke. Predivno je!
Ali zašto smo ovdje?
Htjeli smo nekako
obilježiti tvoj veliki dan.
Ovo je jedna od mladica kojoj pjevam…
To jest koju njegujem.
A sad je tvoja.
Predstavlja tvoje izrastanje
u ponija kakav trebaš biti.
Tvoja iskra sad može pustiti korijenje.
-Poput moje.
-I moje.
Dakle, što kažeš?
Sviđa mi se!
Puno će mu trebati
da sustigne vaša stabla!
Možda ne mora…
Posadi sjeme
Onoga što želiš postati
Čarolija će
U meni i tebi nastati
Treba vremena da naučiš sve
Preobrazba počinje
Leptiri ne dobiju krila
Samo tako, preko noći
Ali sve će na svoje doći
Ptice ne polete samo tako
One to mogu, ali nije to lako
Nađi svoje svjetlo
Pusti neka svijetli
Ti možeš uspjeti
Nađi svoje svjetlo
Ti možeš uspjeti
Svakoponi će zasjati
Svakoponi će zasjati
Svakoponi će zasjati
Opa, pogledajte ovo!
To je to! Zato je moj biljeg leptir.
Zato što imam moć promjene,
preobrazbe svoje sudbine. To sam ja.
Ali želim vam reći još nešto.
I da, ovaj put ima veze s Opaline, Zipp.
Znala sam.
Opaline još nije poražena. Ni blizu.
Vidjela si što se dogodilo u jazbini.
Moćnija je nego što mislite.
A sad ima i Sparkyjevu zmajsku vatru.
Neće stati dok ne dobije
svu moć Ekvestrije!
-Ali mogu pomoći.
-Kako?
Opaline je nepredvidiva i tajanstvena.
Osim nekome tko je poznaje,
nekom tko joj se može približiti.
Misty, ne!
Moram se vratiti i praviti se da sam
na njenoj strani. To je jedini način.
Začarani mjehurić
neće je zauvijek držati izvan Ekvestrije.
Bit ću dvostruki agent
i davat ću vam informacije.
To nije najsigurnija opcija, Misty.
-Slažem se. Ne možeš ići!
-Rizično je.
Ali želim i mogu to učiniti.
-Moji će najbolji prijatelji biti uz mene.
-Da, uvijek.
-To!
-O, da!
Moja griva!
Tu si!
Kasnim sa spletkarenjem.
Toliko ideja, a nema ih tko bilježiti.
-Sramotno.
-Oprosti, Opaline…
Što je ovo?
I što ti je s grivom?
Nekako je ljubičasta,
ružičasta i drukčija.
Aha!
To! Da… Pala sam u cvjetni grm.
Začaran i uzgojen
čarolijom zemaljskih ponija.
Odmah mi je promijenio grivu.
Kvrapcu i ti poniji!
Nespretna curo.
Brzo. Moram planirati spletke.
Uz mene ste i neću vas iznevjeriti.
Misty!
Prijevod titlova: Veronika Janjić