- Jól vagy, Harmat?
- Persze, csak még keresem az egyensúlyt.
Igen, kicsit szokni kell. De ennyit megér
egy meglepetéskaland! Izgulsz?
Igen, nagyon! És mi lesz az?
Zafír-fokra megyünk,
az éves Equestriai Szépségfolt-bálra!
Imádni fogod.
Szépségfolt-bál? Az meg mi?
A tavaszköszöntő ünnep,
ami a megújulásról szól.
Virágok, nyuszik, divat!
Azok a szettek!
És ami még fontosabb:
köszöntjük a pónikat,
akiknek idén jött ki a szépségfoltjuk.
Nagy megtiszteltetés.
Elég menő,
hogy egyesítettük a népeink hagyományait.
Imádom a bált! Annyira tavaszias!
Már csináltam is hét virágdíszt.
Csak pár száz van hátra!
Pár száz?
Igen, a téged ünneplő póniknak.
Oké. Nem lesz gond.
El tudom kerülni a pónikat.
Meghúzom magam,
és beolvadok közéjük. Sima ügy.
- Gyorsan, kanyar!
- Megoldom!
Jaj, ne! Ezzel balszerencsét hoztam ránk!
Hej, a tündöklő varázs
Hadd ragyogjon hát !
Hagyjunk nyomot együtt !
És ügessünk tova !
Minden csak egyre jobb lesz
Mindenpóni mindenhol
Érzed már, a szív dobog
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !
És hagyj egy közös nyomot !
A patámra fogadom
Pónik, előre !
Egyesüljünk !
MY LITTLE PONY: HAGYJ NYOMOT MAGAD UTÁN
Fel az égbe a patát
Itt minden annyira király
Kiáltsd, hadd hallják
A Kanca-öblön át
Hát fel a patát
Fel a patát
Minden szuper lesz, meglásd
Megint Szikrára gondolsz?
Igen. Mióta Opaline elrabolta,
annyira fáradt!
Nem akartam elrángatni Zafír-fokra,
de hiányzik.
Legalább Füge nagyival pihenhet!
Igazad van.
Nagyinál mindenpóni jól érzi magát.
Látod? Szikra jó patákban van.
Ne aggódj miatta!
Tudom már! Meséljünk Harmatnak
a szépségfoltunkról! Én kezdem.
Csikó koromban nem sok barátom volt.
De Apa mindig mondta:
ha az élet citromot ad, készíts limonádét,
és gyűjts vele pénzt a könyvtárnak!
Hát ezt tettem. Nagy sikere volt.
Majdnem az egész elfogyott.
Két póni összeveszett az utolsó poháron,
de közbeléptem, hogy segítsek.
Rájöttek, hogy nincs okuk vitatkozni.
Ekkor jelent meg a szépségfoltom.
Apa azt mondta, azért,
mert segítettem nekik kibékülni.
Nagyon büszke volt rám.
Tavasszal kiállhattam a színpadra
a Szépségfolt-bálon.
Az egyik legszebb emlékem.
Innék egy limonádét!
- Én jövök! A sztorim…
- A mi sztorink!
Otthon, Zafír-fokon történt.
Míg nem volt varázserőnk,
folyton számolgattam,
hogy tudnának a pegazusok újra repülni.
Egy napon nagy áttörést értem el.
Éreztem, hogy már majdnem repülök.
Csodás volt!
Persze félelmetes volt,
de még egy pegazus sem próbálta.
Csodás volt!
Aznap kaptam a kis villámomat.
Ne hagyd le a folytatást!
Gyönyörű volt, ahogy a tesóm szárnyal.
Olyan bátor volt! És ez inspirált,
hogy életemben először énekeljek.
Hagyj nyomot
És megkapod
A szépségfoltod
Ó, igen !
- Pipp?
- Pipp!
Hurrá!
Ez jó! Mostantól használom.
Éljen!
- Kicsit elloptad a reflektorfényt.
- Mert olyan inspiráló voltál!
Te már nagyon mondanád, ugye?
Még szép!
Fociztam pár csikóval,
és egy fiatal kanca is be akart szállni.
De nem engedték.
Azt kiabálták: csak csődöröknek!
Szóval rendes póniként
inkább vele játszottam.
Aztán megjelent a foltom.
Mert a kedvesség mindig jó döntés.
Én jövök! Ez még a régi időkben történt
a Zablaerdőben,
az Áttetsző Holdkőéj előestéjén.
Visszaugrás!
Volt egy szomorúan festő szemétkupac
az erdő közepén, és csak egyre nőtt.
De nem szemét volt, csak cuccok,
amiknek szeretetre volt szüksége.
Készítettem belőle
egy szobrot egy teáskannáról!
Így mindenpóni láthatta,
hogy ez még nem is szemét volt.
Köszönöm! Csak egy újrahasznosító
unikornis vagyok. Egy… újrakornis!
Aztán bumm! Megjelent a foltom.
Juhé!
Azta, de jó történetek!
De mindnek az a vége,
hogy kiálltok egy csomó póni elé?
Igen. És most te jössz.
Ez lesz az eddigi legnagyszabásúbb bál!
Nézd!
Nagyon sok itt a póni.
Bátorság, Harmat!
Nem akarom tönkretenni a bulit. Menni fog!
Annyira izgi, nem?
Ez nekem nagyon új.
Angyalkáim, megjöttetek?
Már úgy aggódtam,
hogy majdnem elétek küldtem Felhőcskét.
Örülök, hogy itt vagytok,
de igazából picit feszült vagyok.
- Baj van a kristályokkal?
- Szerencsére nem.
De egy tavaszi eső mindent tönkretenne.
- Segíthetek.
- Én is. Profi problémamegoldók vagyunk.
Tényleg? Megtennétek?
Persze.
Garantáljuk a felhőtlen szórakozást.
Esőfelhőtlent!
Hála az égnek! Kövessetek!
Itt láthatjátok a tavaszi virágdíszeket
és a kacsabölcsit.
Ezek a Zafír-fokhagymás falatok.
Jó név, mi? Felhőcske ötlete volt.
Mit szóltok, lányok?
Szeretném, ha ez lenne
az eddigi legjobb Szépségfolt-bál,
pláne, hogy ma Harmatot ünnepeljük.
Őrség! Készüljetek Harmat bemutatkozására!
Csodás ünnepség lesz, tele pónikkal!
- Igen!
- Juhé!
Szuper leszel! Olyan jó buli!
Igen?
Gyere, Harmat!
Lehetne kicsit világosabb.
Anya, annyira jó ötlet!
Hahó! Van valami baj?
Csak aggódom, hogy mi lehet otthon.
- Mármint Opaline-nál.
- Megértjük.
Szerencsére még egy csomó program vár,
és mind rólad szól!
Ez segíteni fog, hogy ne aggódj. Jössz?
Oké, picit hazudtam, nem ez zavar.
De csak picit. Opaline már biztos
a bosszút tervezi, amiért eljöttem.
Eltűnt!
Nem! Hogy lehet ez?
Ezért még megfizet!
Nem hiszem el, hogy eltűnt!
Gertrúd! Hol vagy, Gertrúd?
A kedvenc sörénykefém.
Annyira fontos nekem! Meg kell találnom.
Anya, nézd!
Ha éneklek a fának, gyorsabban nő?
Jó ötlet! Megpróbáljuk?
Mintha tegnap lett volna
a Szépségfolt-bálotok!
Bár megölelgethetném őket!
Olyan cukik voltunk!
- Most is azok vagytok.
- Mi az, Harmat?
A legtöbb póni szépségfoltja
fiatalon előjön,
mert a személyiségük varázsa…
És a ragyogásuk!
…akkor alakul ki.
De Opaline miatt
én eddig nem ragyoghattam.
Nemcsak ki kell állnom mindenpóni elé, de…
Én leszek itt a legidősebb póni!
Oké, Zipp! Szétnéztem.
A trónterem védett az esőtől.
Szuper, seriff, de…
A bálozóknak ki kell ügetni a színpadig,
és esőben tönkremenne a szettjük?
- Igen.
- Gumicsizmákat és esernyőket, gyorsan!
Harmat! Nem is tudtuk,
hogy a te korodban
is megjelenhet a szépségfolt. Olyan menő!
Csatlakozol? Glory és Peach Fizz is
a szépségfoltom jöttek ünnepelni. Nézd!
Ez szuper, Seashell!
- Itt az idő!
- Az idő? Mire?
Ne félj! Maradj velem!
Üdv a Szépségfolt-bál előestéjén
rendezett vacsorán!
Menni fog!
Megtisztelő, hogy eljöttek Zafír-fokra
az első közös Szépségfolt-bálra!
Pegazusok, unikornisok és földpónik,
mind elérik egyszer ezt a mérföldkövet
az önazonosság és fejlődés útján.
Ideje nyomot hagynotok Equestrián!
De előbb jó étvágyat
a puccos tavaszi vacsorához!
Nem jó villa!
Hoppá!
Jaj, ne!
- Nagyon sajnálom!
- Semmi baj, megesik.
A hagyományoknak megfelelően
mutatkozzatok be egymásnak,
és meséljetek a szépségfoltotokról!
Harmat, elkezded?
Mi? Én? Oké, kezdem.
Szóval Harmat vagyok,
Harmatos Alkony,
és a szépségfoltom egy pillangó.
Ennyi.
Drágám, azt is mondd el,
szerinted miért pillangó!
És… Azért, mert…
Mert…
Jaj, leesett a villám!
Ez olyan kínos!
Nem tudok mások előtt beszélni.
Egy barátom volt, Madame Taffytail,
aki szemétből készült.
Opaline-nak igaza volt. Nem illek ide.
Seashell vagyok.
A szépségfoltom egy kagyló.
Mert egyedi vagyok,
mint minden kagyló a tengerparton!
Csodás! De drága vagy!
- Éljen Seashell!
- Azta!
- Juhé!
- Szuper volt!
Előbb az az öt kis póni
tönkreteszi a csodás terveimet,
most meg a sörénykefémet sem találom!
És mintha más is hiányozna.
Mintha… Mintha… Ha… Harmat!
Igen! Hol van az a szánalmas kis póni?
Gondolom a vereség óta
a szobájában duzzog.
Mióta lehet odafenn?
Pár órája? Pár napja? Fura.
De nem érdekel.
Harmat mindig mindent elront.
Majd lejön, és tovább könyörög
szépségfoltért, mint eddig.
Olyan buta lány!
Azt hiszi, valaha megadnám neki?
Mi? Mi ez? Megtámadtak?
Nem, Harmat. Eljött a nagy nap!
A Szépségfolt-bál! Juhé! Készülj!
Olyan izgi!
Izgi? Nekem ez már túl izgi.
Virágdísz! Itt a virágdísz!
Pataműves termék Izzytől! Jó illata van!
Virágillat!
Ne aggódjatok!
Az eső nem verheti el a bulit!
Buli is lesz, nem csak bál?
Akkor gyorsan tervezek arra is díszeket,
de akkor kéne egy csomó…
A bálra gondoltunk!
A lényeg: lefedtük a vonulási utat.
Az állatok segítenek,
hogy ne csússzunk el.
És rádiónk is van, mert a rádió menő.
Minden óvintézkedést megtettünk.
Most várunk.
Bármikor eshet.
Kenneth, te vagy a főnök! Tudod a dolgod.
Legalább csini vagyok. De így is félek.
- Hű, Harmat!
- Jó ég!
Harmat! Micsoda tavaszi szépség!
Virágos ragyogás! Óda a pillangókhoz!
Feltűnő leszel. De jó értelemben!
Kezdődik!
Nekem ez nem megy. Ez túl sok.
- Micsoda?
- Ne!
- Mi?
- Várjatok! Be kell valljak valamit.
- Tudtam!
- Nem Opaline-ról van szó. Hanem rólam.
- Nem tudok kimenni oda.
- Miért? A szetted lecserélhetjük!
Nem! Az tökéletes. Minden tökéletes.
De mióta itt vagyok, nem érzem jól magam.
Túl sok a póni, és mindenki rám figyel.
- Te azt nem szereted?
- Nem.
A Szépségfolt-bálon
egyáltalán nem érzem jól magam a bőrömben.
Végig mosolyogtam,
de igazából így érzem magam.
- Hűha, értem. Szomorúnak tűnsz.
- Nem akarom, hogy engem nézzenek.
Nem akarok figyelmet!
Csak Harmat akarok lenni.
De ha nem próbálok megfelelni,
kiderül rólam az igazság. Hogy félek.
Ó, Harmat! Csak meg akartuk ünnepelni
a szépségfoltodat.
Tudom, hogy büszkének kéne lennem,
de én ezt nem akarom.
Féltem elmondani, mert úgy lelkesedtetek.
Sajnálom. Őszinte kellett volna legyek.
Mindent elrontottam.
Harmat, semmit sem rontottál el!
Nekünk kéne bocsánatot kérni.
Annyira próbáltuk
különlegessé tenni a bált,
hogy meg sem kérdeztük, szeretnéd-e.
Pedig a barátok figyelnek erre.
Köszi, hogy megértitek.
Még tanulom ezt a barátság dolgot.
- Ahogy mi is.
- Mindennap.
Ünnepelhetnénk máshogy!
Most jön Seashell!
Seashell! Ez az!
Köszönöm, pónik!
Hosszú idő után először
végre boldog vagyok.
Épp annyira, mint Seashell.
Ez életem legszebb pillanata!
Beszéltem Anyával, benne van.
- Ez az!
- Miben?
Egy meglepetésben. De nem lesz ott
más póni, és készülődni sem kell rá.
Azta!
Ezt láttam a videóban. De gyönyörű!
- De miért vagyunk itt?
- Valahogy mégis fel akartunk köszönteni.
Ennek a csemetének éneklek egy ideje,
vagyis gondozom.
Most már a tiéd.
Azt jelképezi,
hogy te is felnőtt pónivá váltál.
Végre gyökeret ver a ragyogásod!
- Mint az enyém.
- És az enyém.
Na, mit mondasz?
Nagyon tetszik!
De jó sok idő lesz,
mire az én fám is megnő.
Nem kell annyit várni.
Ültesd el a magot
Bátran álmodj egy nagyot
Mert a varázs itt él
A tiéd s az enyém
Ha van rá elég idő
Mindenpóni felnő
Az átalakulás kezdődik
Egy pillangó míg szárnyra kap
Az nem csak egy nap
Az idő szalad
A kis madár, kit a lég vár
Erőt belülről kap
Ragyogj hát !
Mutasd, mutasd már !
A világ terád vár
Ragyogj hát !
A világ terád vár
Ez a póni felnőtt már
Ez a póni felnőtt már
Ez a póni felnőtt már
Azta! Ezt nézzétek!
Értem már! Ezért pillangó a szépségfoltom.
Mert van erőm megváltozni.
Változtathatok a sorsomon. Ez vagyok én.
Szeretnék mondani még valamit.
És igen, most Opaline-hoz van köze, Zipp.
- Tudtam!
- Opaline-t még nem győztük le. Közel sem.
Ez nem lehet!
Láttuk, mi történt a rejtekhelyén.
Igen, de erősebb, mint hinnétek.
És Szikra sárkánytüzét is elvette.
Addig nem fog megállni,
míg nem ő Equestria ura.
- De tudom, hogy segítsek.
- Hogy?
Nehéz kitalálni, mire készül.
Opaline kiszámíthatatlan és rejtélyes.
Kivéve annak, aki ismeri,
és a közelébe tud férkőzni.
Harmat, ne!
De. Vissza kell mennem eljátszani,
hogy vele vagyok. Nincs más megoldás.
Twilight Sparkle varázsbuboréka
nem védheti meg örökké Equestriát.
Kettős ügynökként elmondhatom nektek,
amit megtudok.
Ez elég veszélyesen hangzik, Harmat.
- Egyetértek. Ne menj!
- Kockázatos.
De így tudok és így akarok segíteni.
- Legalább már vannak barátaim.
- Mindig melletted leszünk.
A sörényem!
Hát itt vagy! Nem haladok a terveimmel.
Tele vagyok ötlettel,
és nincs ki leírja! Rémes.
Sajnálom, Opaline…
Ez meg mi?
És mi történt a sörényeddel?
Olyan lila, és pink, és… más!
Ja!
Csak… Csak beleestem egy bokorba.
A földpónik varázsa itatta át,
ezért megváltoztatta a sörényemet.
Megint az átkozott pónik!
Te ügyetlen lány!
Na, gyerünk! Tervezgetnem kell.
Mellettem álltok. Nem fogtok csalódni.
Harmat!
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára