Stai bene, Misty?
Sì! Sto ancora cercando il mio equilibrio.
Serve tempo per abituarsi al Mare Stream.
Ma vivrai un'avventura segreta.
Felice?
Oh, sì! Certo. Ma che cos'è?
Andiamo a Zephyr Heights
per l'annuale festa per i Cutie Mark.
Ti piacerà.
Festa per i Cutie Mark? Cos'è?
La festa primaverile più bella di tutte!
Fiori, boccioli, coniglietti, moda.
I look che vedrai. I look.
E poi è una cerimonia ufficiale
per i pony che hanno ottenuto
i nuovi Cutie Mark. Un giorno d'onore.
Finalmente combiniamo la tradizione
con cui siamo cresciuti.
Adoro quella festa! È super primaverile.
Ho già creato sette bouquet.
Ne mancano poche centinaia.
Poche centinaia?
Sì! Per chi farà il tifo per te!
Ok. Posso evitare tutti gli altri pony?
Terrò la testa bassa. Andrà tutto bene.
Veloce, gira!
Ci penso io!
Oh, no.
Ho portato sfortuna alla navigazione.
MY LITTLE PONY
RITROVA LA TUA MAGIA
In alto gli zoccoli
Va tutto alla grande
Ogni giorno è favoloso nella Maretime Bay
Quindi in alto gli zoccoli
Andrà tutto bene
Pensi di nuovo a Sparky?
Sì. È stanco dalla battaglia con Opaline.
Non ho voluto trascinarlo fin qui,
ma mi manca.
Sta riposando con Nonna Figgy.
Sì. Nonna è bravissima
a farci stare meglio.
Sparky è in buoni zoccoli.
Devi solo distrarti.
So come fare! Raccontiamo a Misty
le storie dei Cutie Mark!
Prima io.
Quando ero piccola, non avevo molti amici.
Ma mio padre diceva sempre:
"Se la vita ti dà limoni, fai una limonata
e raccogli i fondi per la biblioteca".
E fu un successo!
La vendetti subito quasi tutta.
Ma due pony volevano l'ultima.
Iniziarono a litigare, ma io intervenni.
Litigavano senza motivo.
E lì apparve il mio Cutie Mark!
Mio padre disse che fu grazie
all'aiuto che avevo dato.
Era orgoglioso. E quella primavera
andai alla festa per i Cutie Mark.
È il mio ricordo preferito.
Voglio la limonata.
- Io! La mia storia…
- Beh, la nostra storia.
…inizia a casa a Z.H.
Prima della magia, giocavo coi numeri
per capire come far volare i Pegasi.
Ma un giorno ci fu una svolta epica!
Stavo per volare. Era fantastico.
Faceva paura,
ma ero la prima Pegasus a farlo.
Fu fantastico!
E mi apparve il Cutie Mark.
Non tralasciare il dopo.
La vidi volare.
Non avevo mai visto niente del genere.
Era così coraggiosa! Mi diede fiducia
nell'esibirmi per la prima volta.
Ritrova la tua magia
È la tua scintilla
Il tuo Cutie Mark
Oh, sì
- Ruby?
- Ruby!
Evviva!
Che carino! Lo userò.
Evviva!
Mi hai rubato la scena.
Non è colpa mia!
Sei stata tu a ispirarmi.
Non stai nella pelle,
vuoi raccontare la tua?
Sì!
Giocavo con dei puledri
quando una puledra volle unirsi a noi.
Loro non volevano. Gridavano…
Niente femmine!
Così mi comportai da bravo pony,
mollai i cattivi e giocai con lei!
E arrivò il mio Cutie Mark!
Perché bisogna sempre essere gentili.
Tocca a me! Tutto iniziò a Bridlewood,
ai tempi di Yore,
alla vigilia della Pietra di Luna…
Flashback!
C'era della spazzatura nella foresta
che continuava ad aumentare.
Per me non era "spazzatura".
Voleva solo un po' d'amore.
La trasformai in una grande statua!
Tutti capirono che l'avevano
giudicata troppo duramente.
Ehi, grazie!
Sono solo un Unicorno che ama il riciclo!
Uni… ciclo. Uniciclo!
E lì arrivò il mio Cutie Mark.
Evviva!
Wow, che belle storie!
Ma quindi alla fine
dovrò stare di fronte a tanti pony?
Sì! Ora è il tuo turno.
E sarà l'evento più grande di sempre!
Guarda!
Ci sono tanti pony qui!
Coraggio, Misty.
Non voglio rovinare niente! Ce la farò.
Non sei emozionata?
È tutto così nuovo.
I miei angeli! Eccovi!
Ero così preoccupata!
Ho quasi mandato Cloudpuff a cercarvi!
Sono felice, ma mentirei
dicendo che non sono stressata.
- Altri problemi coi cristalli?
- No!
Solo acquazzoni primaverili.
Ma rovinerebbero tutto.
- Ci penso io.
- Anch'io. Siamo professionisti.
Davvero? Lo fareste?
Certo. Promettiamo che sarà
tutto perfetto e senza intoppi.
E senza pioggia.
Grazie mille! Seguitemi.
Qui troverete le nostre decorazioni
primaverili e la nostra nursery.
Oh, e i nostri stuzzichini Zephyr!
Belli, eh? Un'idea di Cloudpuff!
Che ne pensate? Voglio che sia la festa
per i Cutie Mark migliore di sempre,
soprattutto per la cara Misty.
Guardie! Pronte al suo debutto.
Sarà un evento sociale pieno di pony!
- Sì!
- Evvai!
Andrai alla grande. È divertente.
Evviva?
Forza, Misty!
Serve più luce, no?
Hai ragione, mamma.
Ehi. Qualcosa ti preoccupa?
Sto solo pensando a casa mia.
- Cioè, a casa di Opaline!
- Lo capiamo.
Per fortuna, abbiamo altre attività
incentrate su di te!
Per distrarti. Mi aiutate coi cestini?
Ok, ho mentito.
Ma Opaline sa che me ne sono andata
e starà tramando una malvagia vendetta.
È sparita!
No. Com'è possibile?
Qualcuno pagherà.
Non posso credere che sia scomparsa.
Gertrude! Dove sei, Gertrude?
La mia spazzola preferita.
È molto preziosa per me.
Devo trovarla.
Mamma! Guardami!
Se canto, l'albero crescerà più in fretta?
Ho un'idea. Proviamo, ok?
Ricordo la vostra festa per i Cutie Mark
come fosse ieri.
Vorrei prenderle in braccio e strizzarle!
Eravamo così carine.
Lo siete ancora.
Che c'è, Misty?
È che tutti avete avuto i Cutie Mark
da piccoli, perché è lì che la magia…
E la Luminescenza!
…inizia a brillare.
Ma io no, per colpa di Opaline.
Quindi non solo
sarò sola davanti a tutti, ma…
sarò anche la più vecchia.
Zipp, perimetro controllato
e la sala del trono è ermetica.
Bene, ma per quanto riguarda…
Dovranno trottare all'esterno
e potrebbero rovinarsi tutti i vestiti!
Già.
Servono stivali e ombrelli!
Misty! Non sapevamo
che un pony della tua età
potesse avere un Cutie Mark
per la prima volta. Che fico!
Vuoi unirti? Glory e Peach Fizz
festeggiano il mio Cutie Mark.
Guarda.
È fantastico, Seashell.
- È ora.
- Ora? Per cosa?
Tranquilla. Puoi stare con me.
Benvenuti alla cena
della festa per i Cutie Mark.
Puoi farcela.
Sono onorata
di avervi qui a Zephyr Heights
per la nostra prima festa insieme!
Da Pegasi a Unicorni a Pony di Terra,
ognuno di voi
ha raggiunto un importante traguardo
per diventare il proprio sé migliore.
È ora di ritrovare
la vostra magia a Equestria.
Ma prima, godetevi
questo ottimo banchetto primaverile.
- È la forchetta sbagliata.
- Ops.
Oh, no!
- Mi dispiace!
- Non è niente, tesoro, succede.
Ora, come da tradizione,
è ora di presentarvi
e parlarci del vostro Cutie Mark.
Misty, inizia tu.
Cosa? Sì. Vado per prima.
Mi chiamo Misty,
Misty Brightdawn,
e il mio Cutie Mark è una farfalla.
Tutto qui.
Mia cara, devi anche dire
perché pensi sia una farfalla.
Oh! E… Perché…
Perché…
È caduta la forchetta.
Che imbarazzo! Non so parlare in pubblico.
Ho parlato solo con Madame Taffytail.
Opaline aveva ragione. Non sono adatta.
Mi chiamo Seashell
e il mio Cutie Mark è una conchiglia.
Perché sono un pony unico
come ogni conchiglia.
Meraviglioso, cara!
- Seashell!
- Oh, wow!
- Wow!
- Fantastico!
Prima quei cinque pony
hanno ostacolato me e i miei piani,
e ora non trovo la spazzola.
E manca qualcos'altro.
Manca… manca… Misty!
Sì! Dov'è quel triste pony?
Starà ancora piangendo nella sua stanza.
Da quanto è di sopra?
Qualche ora? Giorni? È strano.
Ma non m'importa. Misty fallisce sempre.
Tornerà presto a implorarmi
di darle un Cutie Mark.
Che sciocca.
Crede che lo farei davvero!
Che c'è? Ci attaccano?
No, Misty. È il tuo grande giorno!
Devi prepararti per la festa.
Non sei emozionata?
Più che emozionata, agitata.
Prendete i vostri bouquet di fiori!
Zoccoli fatti da me! Ottimo profumo!
Come i fiori!
Tranquilli!
Non lasceremo che piova sul bagnato.
Sul bagnato? C'è una piscina?
Posso creare un galleggiante,
ma mi servirà della colla e…
No, è un modo di dire.
Significa che abbiamo
tutto sotto controllo!
Abbiamo anche degli agenti
affinché nessuno scivoli.
E i trottie-talkie! Perché sono fichi.
Siamo pronti, ora aspettiamo.
Sarà qui a momenti.
Kenneth! Quando piove, sai cosa fare!
Beh. Almeno sono bella. Bella spaventata.
- Wow!
- Oh, wow!
Sei l'immagine della primavera!
Una visione, un'ode alla bellezza.
Ti farai notare. In senso buono.
Ci siamo.
Non posso. È troppo.
- Cosa?
- No!
- Cosa?
- Devo confessare una cosa.
- Lo sapevo!
- Non c'entra Opaline. Si tratta di me.
La verità è che non posso andare là.
È il vestito? Lo cambiamo.
No! È perfetto. È tutto perfetto.
Ma qui non mi sento a mio agio.
Tutti questi pony e questo trambusto.
- Non ti piace?
- No.
Tutta questa storia della festa
mi ha fatto sentire così diversa.
Anche se sorrido, è così che mi sento.
Oh, wow, sì. Sembri triste.
Non voglio tutti quegli occhi
puntati su di me.
Non voglio i riflettori!
Voglio solo essere Misty.
Ma se non fingo, tutti sapranno la verità.
Che sono timida.
Misty. Volevamo solo festeggiare
il tuo Cutie Mark.
So che dovrei esserne fiera, e lo sono,
ma non voglio farlo.
Ma eravate tutti così emozionati…
Mi dispiace. Dovevo essere sincera.
Ho rovinato tutto!
Misty, non hai rovinato niente.
Dispiace a noi.
Eravamo presi
a renderti il momento speciale
da dimenticare
di considerare come ti senti.
Come dei veri amici.
Grazie. Sto ancora imparando l'amicizia.
- Anche noi.
- Ogni giorno.
Possiamo festeggiare diversamente?
E ora abbiamo Seashell!
Seashell! Sì!
Grazie, pony.
Per la prima volta
dopo tanto tempo, mi sento felice.
Probabilmente quanto Seashell.
È il momento più bello della mia vita!
Ok. A mamma sta bene.
- Sì!
- Cosa?
Una sorpresa. Non ci saranno
altri pony o preparativi. Solo noi.
Ehi!
Questo è il posto del video. È bellissimo!
Perché siamo qui?
Volevamo festeggiarti in piccolo.
Questo è uno degli alberi a cui canto…
Cioè, che accudisco.
E ora è tuo.
Rappresenta il pony
che eri destinata a diventare.
Ora il tuo luccichio può mettere radici.
- Come il mio.
- E il mio.
Allora, che ne dici?
Mi piace!
Ci vorrà molto prima che raggiunga il tuo!
Forse non è necessario…
Pianta il seme
Per essere chi vuoi essere
Perché la magia
Vive in te e in me
Ci vuole tempo per crescere
E per imparare da soli
La trasformazione sta iniziando
Le farfalle non mettono le ali
In una sola notte
Ci vuole tempo
Gli uccelli non si svegliano
Sapendo volare
Viene dal profondo
Trova la tua luce
Lasciala brillare
Ce la farai, vai
Trova la tua luce
Ce la farai, vai
Tutti i pony possono crescere
Tutti i pony possono crescere
Tutti i pony possono crescere
Wow, guarda!
Ecco perché
il mio Cutie Mark è una farfalla.
Perché posso cambiare,
posso trasformare il mio destino.
Ma devo dirvi altro.
E questa volta
ha a che fare con Opaline, Zipp.
Lo sapevo.
Non è ancora stata sconfitta.
Non ci credo.
Hai visto cos'è successo nel covo.
È più potente di quanto pensi.
E ha anche il fuoco di Drago di Sparky.
Non si fermerà
finché non avrà tutta Equestria!
- Ma so cosa fare.
- Cosa?
È difficile sapere cosa farà.
È imprevedibile e misteriosa.
Tranne per qualcuno che la conosce,
qualcuno che può starle vicino.
Misty, no!
Sì. Devo tornare
e fingere di essere dalla sua parte.
È l'unico modo.
La magia di Twilight Sparkle
non durerà per sempre.
Posso fare il doppio gioco e informarvi.
Non mi sembra l'opzione più sicura, Misty.
- Già. Non andare!
- È rischioso.
Ma è ciò che posso fare per aiutarvi.
Almeno ho degli amici che mi aiutano.
Saremo al tuo fianco.
La mia criniera!
Eccoti! Sono indietro con i piani.
Ho tante idee
e nessuno che prenda appunti.
- Osceno.
- Scusa, Opaline…
Cos'è?
E la tua criniera?
È tutta viola, rosa e diversa.
Beh, sì, sono caduta
in un cespuglio di fiori.
Un cespuglio magico
della Flora Pony terrestre.
Si è trasformata.
Quei maledetti pony!
Che maldestra.
Svelta. Ho dei piani da pianificare.
Siete al mio fianco. Non vi deluderò.
Misty!
Sottotitoli: Francesca Zanacca