大丈夫だいじょうぶ？ ミスティ
うん まだバランスが
とれないけど
そのうち なれるよ
それにサプライズがまってる
楽たのしみ？
もちろん
でもサプライズって？
ゼファー･ハイツの
キューティブロッサム
フェスティバル
さいこうだよ
フェスティバルって？
新あたらしいものを祝いわう
春はるのおまつり
花やウサギ
ファッションを祝いわうの
おしゃれなものよ
キューティマークを
手に入れたポニーを
正式せいしきに祝いわう式しきでもある
大事だいじな日だ
みんなの伝統でんとうが
ひとつになるって
クールでしょ
大すきなの
すごく春はるってかんじ
コサージュを７つ つくった
あと数百個すうひゃっこあればいい
数百すうひゃく？
きてくれる みんなのぶんよ
大丈夫だいじょうぶ ほかのポニーを
さければいい
目立たないようにすれば
問題もんだいないわ
早く よけて
まかせて
“問題もんだいない”って
言いったせい？
自分じぶんらしく
輝かがやかせて
一緒いっしょにいこうよ
進すすみ続つづけよう
輝かがやいちゃおう もっとずっと
ヘイ！
どこにいたって
最高さいこうになれる
自分じぶんらしく キラキラ輝かがやいて
分わかち合あおうよ
蹄ひづめを合あわせて
さあ みんな
みんなで団結だんけつしよう
マイリトルポニー：
キューティマークに夢ゆめのせて
蹄ひづめをたかく上げよう
私わたしたちは大丈夫だいじょうぶ
メアタイム･ベイでは
毎日まいにちがさいこう
だから蹄ひづめを上げて
新あたらしいキューティマーク
だから蹄ひづめを上げて
新あたらしいキューティマーク
新あたらしいキューティマーク
きっと
すべてうまくいく
きっと
すべてうまくいく
スパーキーのこと？
オパリーンに
つかまってから
つかれきってる
つれて
こられなかったけど
さびしいんだ
でもフィギーがついてる
だな おばあちゃんは
だれでも元気げんきにする
だからあの子は大丈夫だいじょうぶ
考かんがえるのはやめよう
ならキューティマークの
思おもい出を話はなさない？
私わたしからね
おさないころは
友達ともだちがすくなかった
でもパパが言いってた
“レモンつらいことは
レモネードたのしいものにかえて”
“図書館としょかんの
資金しきんあつめをしよう”って
やってみたら大成功だいせいこう
あっというまに 売うれた
でもさいごの１杯ぱいをめぐり
ふたりの客きゃくがあらそい出した
でも私わたしがあいだに入ると
ケンカもおさまった
するとマークがあらわれた
ほかのポニーが
わかりあうのを
たすけたからよ
パパもよろこんでた
その年の春はるに
お祝いわいのステージに立てたの
大すきな思おもい出なんだ
レモネード のみたい
つぎは私わたしの…
正確せいかくには“私わたしたちの”話はなし
ゼファー･ハイツに
いたころよ
魔法まほうがないころ
どうすればペガサスが
またとべるか考かんがえてた
でもある日 ひらめいたの
空をとんでるみたいな
さいこうの方法ほうほうをね
こわかったけど
だれよりも先にためした
さいこうだった
その日にマークが
あらわれたの
そのあとも すごいのよ
姉あねがとぶすがたは
はじめて見る光景こうけいだった
その勇気ゆうきに自信じしんをもらったの
はじめて
うたってみようと思おもえた
足あとを のこそう
あなたの輝かがやき
あなたのキューティマーク
ピップ
ばんざい！
それ かわいいから使つかうね
やったわ
注目ちゅうもくをうばわれた
そっちが私わたしを
やる気にさせたせいよ
まちきれないってかお
話はなしたい？
もちろん
友達ともだちとあそんでたら
女の子が入りたがったんだ
でも友達ともだちはうけ入れなかった
女はダメだ
だから いじわるな友達ともだちを
おいて 女の子とあそんだ
そしてマークがあらわれた
こころのやすらぎは
やさしさだけ
私わたしの番ばんね
そのむかし
ブライドルウッドにいたころ
すきとおるような月が輝かがやく
夕べのこと
回想かいそう
森の中に かなしそうな
ゴミの山があって
どんどん ふえていった
でも私わたしには 愛あいを
必要ひつようとしているものに見えた
だからティーポットのぞうに
つくりかえたの
みんなも ゴミあつかいして
わるいと思おもったみたい
ありがとう
リサイクルずきの
ユニコーンよ
だからユニサイクルね
そしたらマークが！
やった！
すてきな話はなし
でもマークが出たら
みんなステージに立つの？
ええ こんどはあなたの番ばん
きっと今いままでで
さいこうの舞台ぶたいになる！
見て！
ポニーがたくさんいる
しっかり ミスティ
だいなしにしたくない
私わたしならできる
ワクワクするでしょ？
こんなの はじめて
ついたのね
心配しんぱいでクラウドパフを
おくろうかと思おもった
あえて うれしいけど
ほんのすこし不安ふあんもある
クリスタルに何なにか？
ちがうの
春はるの雨のことよ
ふれば すべてがだいなし
手をかします
私わたしたち 問題解決もんだいかいけつのプロよ
本当ほんとうにいいの？
スムーズにすすむよう
やくそくします
雨だろうと何なんだろうとね
“雨”は言いわないでおこう
よかった ついてきて
ここにあるのが春はるの花かざり
アヒルの赤ちゃんべやもある
それから前菜ぜんさいの
ゼファー･バイツ
クラウドパフが考かんがえたのよ
どう思おもう？
さいこうのお祝いわいになるよう
力をそそいだのよ
新あたらしいお友達ともだち
ミスティのためにね
ミスティの初舞台はつぶたいに
そなえるわよ
楽たのしさいっぱいの
イベントになる
やったね
うまくいくよ 楽たのしいでしょ
そうだね
おいで ミスティ
もっと あかるくしたら？
ママの言いうとおり
ねえ どうかした？
ただ 家いえがどうなってるか
心配しんぱいで
オパリーンのところがね
わかるよ
でもお祝いわいの日は
やることが いっぱいだから
考かんがえずにすむよ
手つだって
本当ほんとうはべつのことが心配しんぱい
でもオパリーンは
私わたしがいないと気づいて
ふくしゅうを考かんがえてるはず
いなくなってる！
こんなことってある？
むくいは うけてもらうわ
いなくなるなんて
しんじられない
ガートルードはどこ？
お気に入りの
たいせつなブラシなのに
見つけなきゃ
ママ 見て！
木にうたえば
早く大きくなる？
それは いいわ
ためしてみましょう
昨日きのうのことのように
おぼえてる
だきしめたくなっちゃう
私わたしたち かわいかった
今いまもよ
どうしたの？
みんな小さいころに
マークが出るでしょ
そのころに個性こせいの魔法まほうが…
それから ひかりね
輝かがやき出すから
でもオパリーンのせいで
今いままで輝かがやけなかった
つまり みんなのまえに
立つだけじゃなくて…
私わたしがこの中で一番いちばん年上
まわりはオーケー
謁見室えっけんしつは雨もりの心配しんぱいなし
よかった だけど…
そとをあるいて
ステージにむかうから
水がはねて よごれるかも
そうだね
ながぐつと かさがいる
ミスティくらいの年で
マークが出ることも
あるなんて しらなかった
カッコいいね
一緒いっしょにどう？
グローリーとピーチフィズと
マークのお祝いわいをするの
見て
すてき シーシェル
時間じかんだ
何なんの時間じかん？
大丈夫だいじょうぶ ついてきて
フェスティバル前日ぜんじつの
ディナーへようこそ
うまくいくわ
ゼファー･ハイツに
きてくれて光栄こうえいよ
新あたらしくマークをもらった⸺
ペガサスにユニコーン
アースポニー
人生の大事だいじなふしめに
たどりついたのよ
そして本当ほんとうの自分じぶんに
なっていく
エクエストリアに
足あとをのこして
でもまずは
春はるのごちそうを楽たのしんでね
そのフォークじゃない
おっと
やだ
ごめんなさい
いいのよ よくあるわ
それじゃ自己紹介じこしょうかいを
してもらいましょう
マークのこともおしえて
ミスティからよ
ウソ？ 私わたし？
わかった
そうね 私わたしはミスティ
ミスティ･ブライトドーン
私わたしのマークは ちょうちょ
以上いじょうです
ちょうちょなのは
なぜだと思おもうかも話はなして
そうだった それは…
なぜなら…
フォークおとしちゃった
すごく気まずい
見られてちゃ話はなせない
友達ともだちはゴミのマダム･
タフィテールだけだったもの
オパリーンの言いうように
この世界せかいは あわない
私わたしはシーシェル
キューティマークは貝がら
貝がらも私わたしも
２つとないそんざいだからよ
それは すてきだわ
いいね シーシェル
サイコーだよ
あの５頭とうのポニーに
計画けいかくをじゃまされたうえ
ブラシまで見つからない
それに何なにかが足りない
足りないのは…
ミスティ！
あのみじめなポニーはどこ？
まだ へやで
ふくれっつらしてるのね
いつから いるの？
数日すうじつまえ？ へんね
でもどうでもいいわ
あの子は失敗しっぱいばかり
もどったら いつもどおり
マークをねだるのよ
バカな子
マークを
もらえるとしんじてる
何なに？ こうげきされた？
ちがうよ あなたの大事だいじな日
マークのお祝いわいよ
じゅんびしよう
ドキドキする？
してる きんちょうでね
花のコサージュをどうぞ
イジーの手づくりよ
いいかおり
花みたい
心配しんぱいするな
パレードに雨はふらせない
パレードなんて きいてない
フロートなら つくれるけど
のりとウサギのグミが…
たとえだよ
このお祝いわいは
カバーできてるってこと
だれもすべらないよう
見はりもいる
無線むせんもあるよ
だってカッコいいだろ
対策たいさくは ばんぜんだよ
あとは まつだけ
すぐきそうだ
ケネス 雨がふったら
たのんだぞ
すくなくとも見た目はすてき
おびえてるけど
ミスティったら
まさに春はるってかんじ
花をまとった
バタフライへの詩し
きっと目立つよ
いい いみでね
いこう
むりだよ もうげんかい
何なに？
ウソ！
何なんで？
言いうことがある
やっぱりね
オパリーンのことじゃない
私わたしのこと
ステージには立てない
衣装いしょうなら かえられる
衣装いしょうはかんぺきよ
何なにもかも かんぺき
でも ここにきてから
おちつかないの
みんなに さわがれる
イヤなの？
うん
このお祝いわいは
私わたしらしくないってかんじる
えがおでも
こころの中は こんなかんじ
うれしそうじゃないね
ステージで見られるのも
注目ちゅうもくされるのもイヤ
ただのミスティでいたい
でも平気へいきなフリしないと
バレる
私わたしがシャイだって
あなたのマークを
お祝いわいしたかっただけなの
わかってる
それにうれしいよ
でもこれはイヤ
みんな楽たのしそうだから
言いえなかった
正直しょうじきに言いえなくてごめん
ぜんぶ だいなしにした
だいなしになんて してない
あやまるのは私わたしたち
特別とくべつな日にしたくて
あつくなりすぎた
あなたの きもちを
きかなかった
友達ともだちならきくべきよね
ありがとう
“友情ゆうじょう”は学んでる途中とちゅうなの
私わたしたちもよ
毎日まいにちね
べつの方法ほうほうで お祝いわいする？
つぎはシーシェル
シーシェル いいよ
ありがとう
すごくひさしぶりに
しあわせだって思おもえた
きっとシーシェルと
おなじくらい
人生さいこうの日だよ！
ママも なっとくしたよ
なっとくって？
サプライズ
ほかのポニーもいないし
きかざる必要ひつようもない
私わたしたちだけよ
ねえ
ここ 動画どうがで見た
とってもきれい
何なんで ここに？
あなたの大事だいじな日を
ささやかに祝いわいたくて
これは私わたしが歌うたをきかせた苗木なえぎ
そだてたってことよ
あなたに あげる
あるべきすがたに
成長せいちょうしたことを あらわすの
あなたの輝かがやきが ねづくのよ
私わたしのみたいに
私わたしのも
それで どう思おもう？
気に入った
みんなの木に おいつくのは
まだ先ね
そんなことないかも
たねを まこう
なりたい自分じぶんになるため
だってあなたと私わたしには
魔法まほうがあるから
成長せいちょうして学ぶには
時間じかんがかかる
かわり始はじめてる
ちょうちょのはねも
一晩ひとばんじゃ生えない
時間じかんがかかるの
とりだって ただおきて
とぶだけじゃない
こころのおくそこから
わき上がるの
あなたの ひかりを見つけて
輝かがやかせて
あなたは手に入れた
あなたの ひかりを見つけて
あなたは手に入れた
だれだって輝かがやける
だれだって輝かがやける
だれだって輝かがやける
すごい 見てよ
そうよ
だから ちょうちょなのね
私わたしには かわれる力がある
自分じぶんの運命うんめいをかえられる
それが私わたし
でも もう１つ
きいてほしいの
オパリーンにかんすることよ
ジップ
やっぱり
オパリーンは
まだ やられてない
ウソよ
どうなったか見たでしょ
ええ でも力がましたの
ドラゴンの炎ほのおの魔法まほうも使つかえる
エクエストリア中の
力をうばう気よ
でも とめられる
ほんと？
オパリーンのうごきを
予測よそくするのは むずかしい
でも 彼女かのじょをしっていて
ちかづけるポニーはべつ
ミスティ ダメ！
オパリーンのもとにもどって
味方みかたのフリをする
ウソ？
これしかない
エクエストリアが
見えないから
オパリーンをとおざけられた
私わたしがスパイになって
しってることを おしえる
安全あんぜんな方法ほうほうとは言いえないな
いっちゃダメ
危険きけんだけど
たすけられる方法ほうほうは
これしかない
すくなくとも
私わたしには親友しんゆうがいる
いつも味方みかただよ
たてがみが！
見つけた
計画けいかくがおくれてる
せっかくのアイデアを
かきとめるのは だれよ
ごめんなさい 私わたし…
何なによ これ
たてがみも おかしいわ
むらさきでピンク
まえとちがう
これは…
花のしげみに
つっこんだんです
アースポニーの魔法まほうで
そだった花だから
いろが かわった
またあいつらに やられた
マヌケな子
早くしなさい 計画けいかくを考かんがえる
味方みかたがいる
ガッカリさせないよ
ミスティ！
日本語字幕 大森 涼子