Wszystko gra?
O tak! Próbuję znaleźć równowagę.
Grzywolot już taki jest.
Za to czeka cię niespodzianka.
Cieszysz się?
I to jeszcze jak! Co to takiego?
Weźmiemy udział w Dorocznym Święcie Znaczka.
Spodoba ci się.
Święto Znaczka? A co to jest?
Urocze wiosenne święto na cześć wszystkiego, co nowe.
Kwiatów, króliczków, mody.
Same piękności. Szok.
Jest to ceremonia na cześć kucyków,
które w danym roku otrzymały znaczek.
To zaszczyt.
Fajne jest to, że to święto łączy kucykowe tradycje.
Uwielbiam tę imprezę! Jest taka wiosenna.
Mam już siedem ozdóbek.
Dorobię tylko kilkaset.
Kilkaset?
Dla kucyków, które będą biły ci brawo!
Spoko. Będzie dobrze. Da się ich jakoś uniknąć?
Wtopię się w tłum. Łatwizna.
Skręcaj!
Robi się.
O nie. Chyba zapeszyłam. Łatwizna to nie będzie.
Zabłyśnij tak jak ja
Każdy kucyk to ma
Zaznaczmy swą obecność
Przejażdżki całą wieczność
Ta meta będzie lepszą, lepszą, lepszą
Hej, każdy kucyk w każdym zmiejsc
Może poczuć, jeśli chce
Swoją magię każdego dnia
Swoją magią podziel się
Wszyscy tu kochają cię
O, magię i czar Każdy ma
ZMIENIAJ ŚWIAT
Kopyto w górę raz Bo rozerwać się czas
Każdy dzień jest super W naszej Grzyw Zatoce
Kopytko w górę Szybko w górę
Z nami świat naprawdę jest okej
Znowu myślisz o Sparkym?
Jest bardzo zmęczony od czasu walki z Opaline.
Tęsknię, ale nie chciałem ciągnąć go taki kawał.
Odpoczywa u babci Figgy!
Babcia wie, jak poprawić komuś humor.
Jest w dobrych kopytach.
Myśl pozytywnie.
Opowiedzmy Misty historię naszych znaczków.
Ja zacznę.
W dzieciństwie nie miałam wielu przyjaciół.
Ale tata zawsze powtarzał:
„Życie daje cytryny? Zrób lemoniadę.
Sprzedaj ją na rzecz biblioteki”.
Lemoniada okazała się hitem!
Rozchodziła się na pniu.
Dwa kucyki chciały ostatnią.
Zaczęły się kłócić, ale ja znalazłam rozwiązanie.
Zrozumiały, że nie ma się co kłócić.
Wtedy pojawił się mój znaczek!
Tata powiedział, że to za zażegnanie konfliktu.
Był taki dumny, a ja pojawiłam się na scenie
podczas wiosennego święta.
Uwielbiam to wspomnienie.
Napiłbym się.
- Teraz ja! Moja historia… - Raczej nasza.
To było w Zefirowych Wzgórzach.
Zanim odzyskaliśmy magię, kombinowałam,
co zrobić, by pegazy znów latały.
Pewnego dnia nastąpił przełom!
To przypominało latanie. Czułam się wspaniale.
Bałam się, bo żaden pegaz tego nie próbował.
Było super!
Wtedy pojawił się ten piorunek.
Nie zapominaj, co było potem.
Nigdy nie widziałam, by ktoś szybował tak jak ona.
Jej odwaga dodała mi pewności siebie,
by wykonać pierwszy w życiu występ.
Zmieniaj świat
Masz to coś
Swój własny blask
O tak
- Pipp? - Pipp!
Hurra!
To urocze! Wykorzystam to.
Ojej!
Skradłaś całe show.
Nie moja wina! Zainspirowałaś mnie.
Ty chyba zaraz pękniesz. Mów.
Pytanie!
Graliśmy w kopytpiłkę.
Dziewczynka chciała dołączyć.
Chłopaki się nie zgodzili.
Żadnych klaczek!
Zachowałem się porządnie i sam z nią zagrałem.
Wtedy pojawił się mój znaczek!
Chcesz spokojnie żyć, musisz miły być.
Moja kolej! Działo się to w Różkowie w bardzo wyjątkowy dzień.
W wigilię półprzezroczystego księżyca.
Wspomnienie!
W środku naszego lasu leżała sterta śmieci,
która rosła i rosła.
To nie były śmieci,
tylko rzeczy potrzebujące troski.
Zrobiłam z nich imbrykowy posąg.
Wszystkie kucyki zrozumiały, że zbyt pochopnie je wyrzuciły.
Dziękuję!
Uwielbiam recykling!
Jedno…recyk. Jednorecykling!
A wtedy bam! Dostałam znaczek.
Wspaniałe historie!
Wszyscy musieliście później
stanąć przed tłumem kucyków?
Tak! Teraz twoja kolej.
To najważniejsze i najwspanialsze wydarzenie!
Patrzcie!
Tyle tu kucyków!
Odwagi, Misty.
Nie popsuję im święta.
Dam radę.
Cieszysz się?
To dla mnie nowość.
Jesteście, aniołki!
Tak się martwiłam. Już miałam wysłać po was Cloudpuffa.
Cieszę się, że jesteście, ale przyznam, że się stresuję.
- Problem z kryształami? - Ależ nie.
Z wiosennymi deszczami. Mogą wszystko popsuć.
- Pomogę ci. - Umiemy rozwiązywać problemy.
Zrobicie to dla mnie?
Impreza przebiegnie bez zakłóceń.
Będzie morze sukcesu.
Może bez wody.
Całe szczęście! Za mną.
Mamy kompozycje z wiosennych kwiatów,
a także żłobek dla małych kaczek.
A to są zefirkowe przystawki.
Sprytne, co? To pomysł Cloudpuffa.
Co sądzicie, dziewczyny? Zależy mi na tym,
by to była najlepsza impreza w historii,
zwłaszcza dla naszej drogiej Misty.
Straże! Szykujcie się na debiut Misty.
To będzie najlepsza impreza dla kucyków!
- Tak. - Juhu!
Świetnie ci pójdzie! Będzie czad.
Hurra?
Dalej, Misty!
Może trochę rozjaśnić?
Masz rację, mamo.
Hej. Coś cię trapi?
Martwię się o to, co dzieje się w domu.
- U Opaline! - Rozumiemy.
Na szczęście teraz możemy skupić się na tobie.
Zapomnisz o tym. Pomożecie z koszami?
Skłamałam co mnie trapi.
Ale Opaline pewnie wie, że zniknęłam
i już planuje zemstę.
Nie ma go!
No nie. Jak to możliwe?
Ktoś mi za to zapłaci.
Nie wierzę, że zginął.
Gertrude! Gdzie jesteś, Gertrude?
Mój ulubiony pędzelek. Jest dla mnie taki cenny.
Muszę go znaleźć.
Mamo! Spójrz na mnie!
Jeśli mu zaśpiewam, szybciej urośnie?
Dobry pomysł! Spróbujmy.
Pamiętam wasz występ, jakby to było wczoraj.
Aż mam ochotę was przytulić!
Byliśmy uroczymi kucykami!
Wciąż jesteście.
Co jest, Misty?
Większość dostaje znaczki w dzieciństwie,
bo wtedy magia ich osobowości…
I ich blask!
Zaczyna świecić!
Przez Opaline zabłysnęłam dopiero teraz.
Nie tylko mam wystąpić przed tłumem kucyków,
ale będę spośród nich najstarsza.
Teren pod kontrolą.
Sala tronowa ochroniona przed deszczem!
Świetnie, szeryfie, ale…
Wszyscy wyjdą na zewnątrz,
żeby dotrzeć pod scenę i zniszczą kreacje.
Właśnie.
Kalosze i parasole! Migiem!
Misty! Nie wiedzieliśmy, że kucyk w twoim wieku
może otrzymać pierwszy znaczek. Ekstra!
Przyłączysz się?
Glory i Peach Fizz chcą uczcić mój znaczek.
Patrz!
Jest super, Seashell.
- Już czas. - Czas? Na co?
Spokojnie. Trzymaj się mnie.
Witajcie na uroczystym przyjęciu!
Dasz radę.
To zaszczyt gościć was w Zefirowych Wzgórzach
na waszej pierwszej uroczystości.
Pegazy, jednorożce i kucyki ziemskie.
Każdy z was zrobił ważny krok w podróży
w kierunku poznania swojego prawdziwego ja.
Pora zaznaczyć swoją obecność w Equestrii.
Ale najpierw nacieszcie się wiosenną ucztą.
To nie ten widelec.
Ojej.
O nie!
- Tak mi przykro! - W porządku, kochanie.
Zgodnie z tradycją każdy z was się teraz przedstawi
i opowie o swoim znaczku. Zaczniesz, Misty?
Ja? Tak. Będę pierwsza.
Nazywam się Misty,
Misty Brightdawn, a mój znaczek to motyl.
To wszystko.
Moja droga, powiedz wszystkim, dlaczego jest to motyl.
Ojej! Ponieważ…
Ponieważ…
Upuściłam widelec.
Ale niezręcznie!
Nie potrafię przemawiać.
Przyjaźniłam się tylko z lalką, Madame Ogonkową.
Opaline miała rację. Nie nadaję się do tego świata.
Nazywam się Seashell, a mój znaczek to muszla.
Bo jestem tak wyjątkowa, jak każda z muszelek na plaży.
Cudownie, to było piękne!
- Brawo, Seashell! - Ojej!
- Hurra! - Super!
Najpierw pięć kucyków pokrzyżowało mi wszystkie plany,
a teraz nie mogę znaleźć pędzelka.
Brakuje czegoś jeszcze.
Mis… Misty!
Gdzie ta marna wersja kucyka?
Wciąż dąsa się w pokoju po naszej porażce.
Jak długo tam jest? Kilka godzin? Dni? Dziwne.
Ale też mam to gdzieś. Misty ciągle zawodzi.
Niedługo wróci i będzie błagała mnie o znaczek.
Głupia.
Uwierzyła, że to zrobię!
Co się dzieje? Atakują nas?
Nie, Misty. To twój wielki dzień!
Impreza już dziś! Ojej! Szykuj się!
Cieszysz się?
Umieram z nerwów.
Bukieciki! Bierzcie bukieciki!
Sama je zrobiłam! Pięknie pachną!
Kwiatami!
Bez nerwów!
Deszcz nam nie straszny.
Ma padać? Pierwsze słyszę!
Może uda mi się szybko coś sklecić.
Dajcie tubkę kleju, 5014 żelek…
Wyluzuj.
Impreza jest już zabezpieczona.
Pomocnicy czuwają, by nikt się nie potknął.
Mamy też kucy-talkie. Dla frajdy.
Podjęliśmy wszelkie środki ostrożności. Czekamy.
Zbliża się.
Kenneth, dowodzisz. Wiesz, co robić.
Przynajmniej ładnie wyglądam. Choć jestem przerażona.
- Misty! - O kopytko!
Misty! Wyglądasz jak wiosna!
Jak piękny kwiat, wspaniały motyl.
Będziesz się wyróżniać.
W dobrym sensie.
Zaczyna się.
Nie dam rady. To za dużo.
- Co? - Nie!
- Co? - Czekajcie! Muszę coś wyznać.
- Wiedziałam! - Nie chodzi o Opaline.
Chodzi o mnie.
Prawda jest taka, że nie mogę tam iść.
Chodzi o strój? Przebierzemy.
Nie! Jest idealny. Przepiękny.
Ale odkąd tu jestem, nie czuję się dobrze.
Nie lubię być w centrum uwagi.
- Nie? - Nie.
Cała ta uroczystość sprawiła, że nie czuję się sobą.
Uśmiecham się, ale źle się czuję.
Wyglądasz na nieszczęśliwą.
Nie chcę, by wszyscy patrzyli.
Nie chcę być w centrum uwagi, tylko być sobą.
Muszę udawać, żeby nikt nie poznał prawdy.
Że jestem nieśmiała.
Chcieliśmy tylko uczcić twój nowy znaczek.
Powinnam być z niego dumna, ale nie chcę tego robić.
Bałam się, bo tak się cieszyliście.
Przepraszam za nieszczerość. Wszystko zniszczyłem!
Może niczego się nie nauczyłeś.
My cię przepraszamy.
Chcieliśmy, byś czuła się wyjątkowo,
ale nie spytaliśmy, czy tego chcesz.
Przyjaciele by to zrobili.
Dziękuję. Wciąż uczę się przyjaźni.
- I my też. - Każdego dnia.
Może uczcimy to inaczej?
A teraz Seashell!
Seashell! Tak!
Dziękuję, kucyki.
Po raz pierwszy od dawna czuję się szczęśliwa.
Pewnie tak szczęśliwa jak Seashell.
Najlepsza chwila w moim życiu!
Mama się zgodziła.
- Tak! - Na co?
Na niespodziankę, bez udziału innych kucyków.
Bez przygotowań i strojenia się.
Hej!
To miejsce z filmu. Pięknie!
Po co przyszliśmy?
Chcieliśmy jakoś uczcić twój wielki dzień.
To jedno z drzewek, do których śpiewam.
To znaczy pielęgnuję je.
Teraz jest twoje.
Symbolizuje ciebie, jak stajesz się prawdziwą sobą.
Twój blask może zapuścić korzenie.
Jak mój.
I mój.
Co ty na to?
Jak na lato!
Minie dużo czasu, zanim moje drzewo dogoni wasze!
Może nie musi…
Gdy tylko chcesz Gdy życie z marzeń chcesz wieść
Podlej ziarenko i daj mu W górę się wznieść
Ten proces właśnie trwa Ty rośniesz z nim
W jedną noc nie zmienisz się Na zmianę w nas
Potrzebny czas
Zajrzyj więc w głąb siebie sam
Wszystko odnajdziesz tam
Masz ten blask
On rozświetli noc I musisz wiedzieć to
Masz ten blask
I musisz wiedzieć to W każdym drzemie tak
Patrzcie na to!
Już wiem, dlaczego mój znaczek to motyl!
Mam moc, by się przeobrazić.
By odmienić swoje przeznaczenie. To ja.
Chcę powiedzieć wam coś jeszcze.
Tak, tym razem chodzi o Opaline, Zipp.
Wiedziałam.
Opaline nie została pokonana.
Niemożliwe. Widziałaś, co się stało.
Jest potężniejsza, niż myślicie.
Teraz ma smoczą magię Sparky'ego.
Opaline nie spocznie, póki nie opanuje Equestrii.
- Wiem, jak pomóc. - Jak?
Trudno zgadnąć, co zrobi. Jest nieprzewidywalna i tajemnicza.
Ale jeden kucyk ją zna i może być blisko niej.
Misty, nie!
Muszę udawać, że jestem po jej stronie.
To jedyny sposób.
Zaczarowana bańka Twilight Sparkle
nie powstrzyma Opaline na długo.
Mogę być agentem i przekazywać wam informacje.
To nie brzmi bezpiecznie.
- Nie zgadzam się! - To ryzykowne.
Chcę zrobić, co mogę, by pomóc.
Przynajmniej będę miała przyjaciół.
Będziemy przy tobie.
Grzywa!
Tu jesteś!
Mam zaległości.
Nie miałam nikogo do spisywania intryg.
- To ohydne. - Wybacz.
A to co?
Co z twoją grzywą?
Cała jest jakaś taka fioletowo-różowa.
Wpadłam w kwitnący krzew.
Zaczarowany, wyrósł dzięki magii kucyków.
Pofarbował mi grzywę.
Winne są te wstrętne kucyki.
Ty niezdaro.
Ruchy. Mam dużo do uknucia.
Jesteście przy mnie. Nie zawiodę was.
Misty!
Napisy: Agata Martelińska