- Tudo bem, Misty? - Sim. Estou a aprender a equilibrar-me.
Logo te habituas à Caravana Pónei. Vem aí uma aventura!
Entusiasmada?
Sim! Sem dúvida. Mas o que é?
Vamos a Zephyr Heights, à festa do Desabrochar da Cutie!
Vais adorar!
Festa do Desabrochar? Que é isso?
É a celebração primaveril mais fresca e nova!
Vai ter flores, floração, coelhinhos, moda!
Ai, os estilos que vais ver!
Acima de tudo, é uma cerimónia para os póneis que receberam Cutie Marks.
Um grande dia.
E é bom ver como combinamos a tradição com a qual crescemos.
Adoro a festa da Cutie! É tão primaveril.
Já fiz sete pulseiras. Só faltam mais umas centenas.
Umas centenas?!
Sim, para os póneis que vão apoiar-te!
Vai correr bem. Posso evitar os outros póneis, não?
Basta não dar nas vistas. Vai ser fácil.
Rápido, vira!
Eu trato disto.
Não… Afinal não vai ser fácil, pois não?
Tens de deixar brilhar
Tu tens de cintilar
A nossa marca é esta
Montamos juntos nesta
Fantástica, incrível Festa, festa
Póneis juntos a brilhar
A energia está no ar
Vê a luz Está a cintilar
A partilha está em ti
Do casco ao coração aqui
Póneis, vamos lá
Em união
MY LITTLE PONY: UM SINAL DE QUE ÉS ESPECIAL
Levanta esses cascos Porque te sentes bem
Os dias são brutais na Maretime Bay Levanta os cascos
UMA FESTA ASSINALÁVEL
Sabes que vai ficar tudo bem
Estás a pensar no Sparky?
Anda cansado desde que foi raptado pela Opaline.
Não quis trazê-lo hoje, mas tenho saudades.
Mas está com a avó Figgy!
A avó sabe como deixar qualquer pónei feliz.
Ele está em bons cascos. Não penses no assunto.
Já sei! Vamos falar das nossas Cutie Marks à Misty!
Eu começo.
Quando era pequenina, tinha poucos amigos.
O meu pai costumava dizer:
"Quando a vida te dá limões, faz limonada e dá o dinheiro à biblioteca."
Assim fiz! A limonada foi um êxito. Vendi quase tudo num ápice.
Mas dois póneis queriam a última. Começaram a discutir, até que eu intervim.
Viram que discutiam por nada!
E a Cutie Mark apareceu!
O meu pai disse que foi porque ajudei aqueles póneis.
Estava tão orgulhoso.
Naquela primavera, galopei pelo palco na festa.
É uma das minhas memórias favoritas.
Apetece-me limonada.
- É a minha vez! A minha história… - A nossa.
… começa em casa, em Zephyr Heights.
Antes de termos magia, procurava formas de os pégasos voltarem a voar.
Um dia, tive um momento de descoberta!
Estava quase a conseguir voar. Sentia-me bem.
Era assustador, mas nenhum pégaso tinha tentado.
Foi espetacular!
Foi nesse dia que recebi este trovão!
Falta o que aconteceu depois.
Vi a minha irmã a voar e nunca tinha visto nada assim!
Ela foi tão corajosa!
E isso deu-me confiança para atuar pela primeira vez.
Cria a tua marca
É o teu brilho
A Cutie Mark
Sim
- Pipp? - Pipp!
Hurra!
Que giro! Vou usar isso.
Boa!
- Roubaste-me o protagonismo, mana. - Não tive culpa! Estavas inspirada.
Estás bem? Queres contar a tua?
Se quero!
Estava a jogar cascobol e uma miúda pediu para jogar.
Mas não deixaram. Gritavam: "As miúdas não jogam!"
Fiz o que um pónei decente faria. Fui jogar com ela!
E depois, apareceu a minha marca!
Porque a bondade deixa-nos à vontade.
É a minha vez!
Tudo começou em Bridlewood, nos dias de outrora,
na véspera da Pedra Lunar Translúcida…
Flashback!
Havia uma pilha de lixo no meio da nossa floresta
que não parava de crescer.
Para mim, não era lixo. Só precisava de algum amor!
Peguei em tudo e fiz uma estátua de um bule!
E todos os póneis perceberam que tinham julgado mal o lixo.
Obrigada. Sou um unicórnio que adora reciclar!
Uni… ciclar. Uniciclar!
E depois bam! Apareceu a marca.
Boa!
Que belas histórias!
Mas terminaram com um grande evento em frente a uma multidão?
Sim! E agora é a tua vez.
Vai ser o evento mais espetacular de sempre!
Olhem!
Estão aqui tantos póneis…
Coragem, Misty.
Não quero estragar isto. Eu consigo!
Não estás entusiasmada?
É tudo tão novo.
Meus anjos! Chegaram!
Estava aflita! Ia mandando o Cloudpuff procurar-vos!
Estou contente por vos ter aqui, mas estou algo nervosa.
- Problemas com os cristais? - Não.
São aguaceiros. Mas se chover, fica tudo arruinado!
- Posso ajudar. - Sabemos resolver problemas!
Fariam isso por mim?
Prometemos dar o nosso melhor para que a chuva venha sem estragar.
Ou que não venha.
Graças a cascos! Sigam-me.
Aqui vão encontrar os arranjos florais
e o infantário dos patinhos.
E os aperitivos de Zephyr Heights! Não foram ideia minha. Foi do Cloudpuff.
Que acham, meninas?
Quero que seja a melhor festa do Desabrochar da Cutie,
sobretudo para a vossa amiga Misty.
Guardas! Preparem a estreia da Misty.
Vai ser um evento cheio de diversão e de póneis!
- Sim! - Boa!
Vai correr bem! Isto é divertido!
Boa?
Anda, Misty!
- Não podia ser mais brilhante? - Tens razão, mãe.
Passa-se alguma coisa?
Estou preocupada com o que se passa em casa.
- Aliás, na casa da Opaline. - Nós entendemos.
Felizmente, temos mais atividades que se concentram só em ti!
Vais distrair-te. Peguem nos cestos.
Menti sobre o que me incomoda. Mas até é verdade.
A Opaline já deve estar a engendrar uma vingança.
Desapareceu!
Como é que é possível?
O derradeiro preço será pago.
Não acredito que desapareceu.
Gertrude! Onde estás, Gertrude?
A minha escova de crina preferida. É preciosa!
Tenho de a encontrar.
Mãe! Olha para mim!
A árvore cresce mais se eu cantar?
Que bela ideia! Vamos experimentar?
Lembro-me da vossa festa como se fosse ontem.
Apetece-me dar-lhes um abraço bem apertadinho!
Éramos tão fofas.
E ainda são.
O que se passa, Misty?
Os póneis recebem as Cutie Marks em pequenos, quando a sua magia…
E a luminescência!
… começa a brilhar.
Por causa da Opaline, só brilhei agora.
Para além de estar à frente de todos os póneis…
Vou ser o pónei mais velho!
Tudo visto, Zipp. A sala do trono está impermeável.
Ainda bem, Xerife, mas…
Os póneis vêm do palácio até ao palco e podem estragar as roupas à chuva!
Pois.
Botas! Guarda-chuvas! Rápido!
Misty, nem sabíamos que um pónei da tua idade
podia receber a primeira Cutie Mark.
Que fixe!
Juntas-te a nós? A Glory e a Peach Fizz vieram ver a minha marca.
Olha!
É fantástica, Seashell.
- Está na hora. - Do quê?
Não te preocupes. Ficas comigo.
Bem-vindos ao jantar de véspera da festa!
Tu consegues.
É uma honra ter-vos a todos aqui em Zephyr Heights
para a nossa primeira festa juntos!
Pégasos, unicórnios e póneis terrestres,
todos vocês alcançaram um marco importante na viagem
para se tornarem na melhor versão de vocês mesmos.
Está na hora de deixarem a vossa marca em Equestria.
Mas, primeiro, aproveitem este banquete delicioso.
Esse é o garfo errado.
Ups.
Não!
- Peço desculpa! - Não faz mal, querida. Acontece.
Segundo a tradição, está na hora de se apresentarem.
Falem da vossa Cutie Mark. Queres começar, Misty?
O quê? Eu? Está bem, eu começo.
Chamo-me Misty.
Misty Aurora Brilhante. E a minha Cutie Mark é uma borboleta.
É isso.
Querida, tens de dizer porque achas que é uma borboleta.
E… Porque…
Porque…
Deixei cair o garfo.
Isto é estranho! Não sei falar em público.
A minha única amiga era a Madame Taffytail.
A Opaline tinha razão. Não sirvo para isto.
Sou a Seashell e a minha Cutie Mark é uma concha!
Porque sou um pónei único, como todas as conchas na praia.
Maravilhoso! Muito bom.
Boa, Seashell!
Foi fantástico!
Primeiro, os cinco póneis atrapalharam os meus planos
e agora nem encontro a minha escova!
E falta outra coisa.
Falta, falta… A Misty!
Sim! Onde está aquela amostra de pónei?
Ainda deve estar amuada no quarto.
Há quanto tempo está lá? Horas? Dias? Estranho.
Mas não quero saber. A Misty está sempre a falhar.
Ela já desce a suplicar por uma Cutie Mark.
É uma tonta. Acha mesmo que alguma vez lhe daria uma!
Estamos a ser atacados?
Não, Misty. É o teu grande dia!
Vem aí a festa! Hora de te preparares. Ansiosa?
Ansiosa… e nervosa!
Pulseiras com flores! Venham buscá-las!
Feitas ao casco por mim. Cheiram bem!
A flores!
- Calma! - Não vamos deixar que chova no desfile.
Há um desfile? Não me disseram!
Posso criar um carro alegórico, mas preciso de cola, 5014 gomas e…
É uma expressão.
O que queremos dizer é que o festival está protegido.
As criaturas não deixarão póneis escorregar.
E temos rádios. Porque é engraçado falar ao rádio!
Tomámos medidas de precaução. Agora, esperamos.
Está quase. Kenneth, sabes o que fazer quando chover.
Bem, pelo menos estou bonita. E muito assustada.
Que linda!
Misty! És a imagem primaveril!
Uma visão floral, uma ode à borboleta!
Vais destacar-te… pela positiva!
Vamos a isto!
Não consigo. Isto é demasiado.
- O quê? - Não!
- O quê? - Quero dizer uma coisa.
- Eu sabia! - Não é a Opaline. É por minha causa.
Não consigo subir ao palco.
É a roupa? Podemos alterá-la.
Não, é perfeita! Está tudo perfeito.
Mas não me sinto confortável aqui.
Todos estes póneis e agitação…
- Não gostas disso? - Não.
Toda esta coisa da festa fez-me sentir que não era eu.
Posso estar a sorrir mas é isto que sinto.
Sim, pareces mesmo infeliz.
Não quero ter todos a olhar para mim.
Não quero fama! Só quero ser a Misty.
Mas se não fingir, saberão a verdade.
Que sou tímida.
Misty, nós só queríamos celebrar a tua Cutie Mark.
Devia estar orgulhosa, e estou, mas não quero fazer isto.
Não contei porque estavam animadas.
Desculpem. Devia ter sido honesta. Estraguei tudo!
Misty, não estragaste nada. Nós é que devíamos pedir desculpa.
Queríamos tanto que tivesses um grande dia que nem perguntámos se era o que querias.
É o que os amigos fazem.
Obrigada. Ainda estou a aprender sobre amizade.
- E nós também. - Todos os dias.
Vamos celebrar de outra forma?
E a seguir, temos a Seashell!
Seashell! Boa!
Obrigada, póneis.
Pela primeira vez em muito tempo, sinto-me feliz.
Tão feliz como a Seashell se sente.
É o melhor momento de sempre!
Falei com a mãe. Ela aceita.
- Aceita o quê? - Uma surpresa.
Juro que não envolve outros póneis, preparações ou enfeites, só nós.
Esperem lá…
Este é o sítio do vídeo. É lindo!
Porque viemos aqui?
Viemos celebrar o dia com algo bonito e simples.
Tenho andado a cantar para estas árvores, quer dizer, a alimentá-las.
E agora é tua.
Representa a evolução até seres quem nasceste para ser.
O teu brilho pode ganhar raízes.
Como o meu.
E o meu.
Então, que achas?
Adoro!
Esta árvore vai demorar a apanhar as vossas!
Se calhar, não precisa…
Planta a semente Para seres quem és realmente
Porque a magia Vive em ti e em toda a gente
Demora a surgir Mas tu vais conseguir
A transformação está mesmo aqui
As borboletas não ganham asas
Num suspirar
Tens de esperar
Os pássaros não nascem a saber voar
É preciso acreditar
A tua luz
Tens de a encontrar E deixar brilhar
A tua luz
Tens de procurar Todos os póneis podem criar
Olhem para aquilo!
É por isso que é uma borboleta!
Porque tenho o poder de mudar, de transformar o meu destino.
Sou eu.
Mas quero contar-vos outra coisa.
E, sim, desta vez tem a ver com a Opaline, Zipp.
Eu sabia!
Ela não foi derrotada. Longe disso.
Não pode ser. Viste o que aconteceu.
Sim, mas é ela muito poderosa. E tem a magia do fogo do dragão.
Ela só para quando tiver todo o poder de Equestria.
- Mas vou ajudar. - Como?
É difícil anteciparmo-nos. Ela é imprevisível e misteriosa.
Exceto para um pónei que a conheça e que possa estar perto dela.
Misty, não!
Sim, vou ter de fingir que estou do lado da Opaline.
É a única forma.
A bolha da Twilight Sparkle não vai afastar a Opaline de Equestria.
Posso ser uma agente dupla e dar-vos informações.
Não parece ser a opção mais segura, Misty.
- Sim. Não podes ir! - É arriscado.
Mas é a única maneira de eu ajudar.
Desta vez, tenho amigos.
Estaremos sempre contigo.
A minha crina!
Estás aí!
Estou atrasada nos planos. Tive ideias e ninguém para as anotar!
- Que horror. - Desculpa, eu…
O que é isto?
E o que aconteceu à tua crina? Está roxa, rosa e diferente.
Pois, isto!
Caí num arbusto de flores, daqueles com magia dos póneis terrestres.
Alterou logo a crina. Malditos póneis! Apanharam-me!
És uma desastrada.
Mexe-te! Tenho planos para engendrar!
Estão comigo. Não vou desiludir-vos.
Misty!
Legendas: André Bernardes