Está bem, Misty?
- Sim! Só estou… achando o equilíbrio.
- É difícil se acostumar à Marenave.
Mas vamos levá-la
a uma aventura surpresa. Animada?
Sim! Com certeza.
Então, o que é?
Vamos a Zephyr Heights
pro Baile de Cutie Blossom.
Vai adorar.
Baile de Cutie Blossom? O que é?
É a celebração mais fofa da primavera.
Tem flores, floração, coelhinhos, moda.
Você vai ver as roupas.
Mais importante, é a cerimônia oficial
pra todos que ganharam suas cutie marks.
Dia de honra.
É legal como enfim juntamos as tradições
com que crescemos.
Amo o Baile de Cutie Blossom!
É tão primaveril.
Já fiz sete buquês.
Só preciso de mais umas centenas.
- Centenas?
- Sim! Para todos que vão torcer por você!
Beleza.
Eu posso evitar todos esses pôneis, né?
Abaixo a cabeça e me misturo. Tranquilo.
Rápido, vire!
Deixa comigo.
Ah, não.
Acabei de dar azar ao "tranquilo", né?
Ei! É hora de brilhar
Tem que iluminar
As marcas conquistamos
Se unidos nós estamos
Com isso melhoramos e arrasamos
Cada pônei onde estiver
Nós podemos perceber
É só concentrar
Pra brilhar
Nossa marca espalhar
Vamos identificar
A hora chegou
Vem cá brilhar
MY LITTLE PONY: DEIXE SUA MARCA
Levante os cascos já
Tudo vai melhorar
Todo dia é demais
Em Maretime Bay
Levante os cascos
Venha dançar
BAILE DE CUTIE BLOSSOM
Tudo vai se…
Vai terminar tão bem
Pensando no Sparky?
Sim. Desde o encontro com Opaline,
está cansado.
Não queria arrastá-lo conosco,
mas sinto saudade.
Ele vai descansar com a vovó Figgy!
Tem razão.
Ela é boa em deixar qualquer um bem.
Sparky está em bons cascos.
Precisa desanuviar.
Sei como! Vamos contar nossas histórias!
Eu primeiro.
Quando eu era filhote, não tinha amigos.
Mas meu pai dizia:
"Se a vida der limões, faça limonada
e venda pra ajudar a biblioteca."
E eu fiz. Foi um sucesso!
Vendi quase tudo de uma vez.
Mas dois pôneis queriam a última.
E começaram a discutir, mas eu ajudei.
Perceberam que brigavam sem razão!
E minha cutie mark apareceu!
Meu pai disse que é porque os ajudei
a se entenderem.
Ele ficou tão orgulhoso.
E eu subi no palco
no Baile de Cutie Blossom.
Uma das minhas lembranças favoritas.
Quero limonada.
- Agora eu! Minha história…
- Nossa história.
…começa em casa em Z.H.
Antes da magia, sempre calculava
pra saber como Pégasos voariam de novo.
Mas um dia, fiz uma descoberta!
Percebi que eu poderia voar. Foi incrível.
E assustador,
mas ninguém tinha tentado antes.
Foi demais!
Foi o dia em que ganhei este raio!
Não esqueça o que houve depois.
Vendo minha irmã subir,
nunca tinha visto nada assim!
Era tão corajosa! E isso me deu confiança
pra me apresentar pela primeira vez.
Vamos lá
Vem brilhar
Você é demais
É
- Pipp?
- Pipp!
Viva!
Isso é fofo! Vou usar essa.
Eba!
Roubou os holofotes.
Não é minha culpa!
Você foi tão inspiradora.
Parece que vai explodir. Quer contar?
Se quero?
Estava jogando com uns potros
quando uma filhote quis jogar.
Mas não a deixaram! E gritaram…
Filhotes não!
Então me livrei dos malvados
e joguei com ela!
Foi quando ganhei a minha!
A única paz de espírito é ser gentil.
Minha vez! Tudo começou em Bridlewood,
num passado muito distante,
às vésperas da Lua Translúcida Moonstone…
Flashback!
Havia um monte de lixo
no meio da nossa floresta
que não parava de crescer.
Não era lixo pra mim.
Vi como algo que precisava de amor!
Transformei tudo em uma estátua de bule!
E todos viram que estavam sendo
duros demais ao julgar o lixo.
Obrigada!
Sou só uma unicórnio que ama reciclar!
Uni… reciclagem. Uniciclagem!
E aí ganhei a minha cutie mark.
Eba!
Uau, ótimas histórias!
Todas acabaram com um evento
na frente de vários pôneis?
Sim! E agora é a sua vez.
E vai ser o maior
e mais grandioso de todos!
Olha!
Há tantos pôneis aqui!
Coragem, Misty.
Não quero estragar nada!
Eu consigo.
Não está animada?
É tudo tão novo.
Meus anjos! Chegaram!
Fiquei preocupada.
Quase mandei Cloudpuff atrás de vocês!
Estou feliz que chegaram,
mas também um pouco estressada.
- Problemas com os cristais?
- Não.
Chuvas de primavera.
Se chover, tudo estará perdido!
- Eu ajudo.
- Eu também. Resolvemos problemas!
Sério? Fariam isso?
Claro. Vamos garantir que o evento
seja perfeito e tudo chova bem.
Digo, corra bem.
Graças aos cascos! Sigam-me.
Aqui estão os arranjos de flores
e nosso viveiro de patinhos.
E nossos aperitivos Zephyr "Bites"!
Inteligente, né? Foi ideia do Cloudpuff!
O que acham, meninas?
Me dedico a fazer deste
o melhor baile de todos,
especialmente pra sua nova amiga.
Guardas! Preparem-se pra estreia da Misty.
Será um evento social cheio de diversão!
- Isso!
- Oba!
Você será ótima! Isso é divertido.
Oba?
Vamos, Misty!
- Poderia ser mais brilhante, não?
- Tem razão, mãe.
Ei. Algum problema?
Estou preocupada
com que está acontecendo em casa.
- Com a Opaline!
- Nós entendemos.
Felizmente,
temos mais atividades focadas em você!
Vai se distrair. Me ajudam com as cestas?
Menti sobre o que me preocupa.
É meio verdade. Opaline deve saber
que sumi e está tramando vingança.
Sumiu!
Não. Como é possível?
O preço final deve ser pago.
Não acredito que ela sumiu.
Gertrudes! Cadê você, Gertrudes?
Minha escova de cabelo favorita.
Ela é tão preciosa.
Devo achá-la.
Mãe! Olha pra mim!
- Se cantar pra árvore, cresce mais veloz?
- É uma boa ideia! Vamos tentar?
Me lembro
de seu Baile de Cutie Blossom claramente.
Só quero pegá-las e apertá-las!
Nós éramos tão fofas.
Vocês ainda são.
Que foi, Misty?
A maioria recebe marcas quando jovens,
porque é quando a magia da personalidade…
E luminosidade!
…começa a brilhar.
Mas por causa da Opaline não pude brilhar.
Não só estarei na frente de todos, mas…
serei a pônei mais velha aqui.
Tá, Zipp. Tudo verificado.
O salão está hermético e protegido!
Isso é ótimo, mas e o…
Pôneis deverão andar do palácio ao palco,
podendo estragar as roupas?
- É.
- Precisamos de botas e guarda-chuvas!
Misty! Nem sabíamos
que um pônei da sua idade
podia ganhar uma cutie mark. É tão legal!
Vem conosco?
A Glory e Peach vieram comemorar
minha cutie mark. Olha!
Que incrível, Seashell.
- Está na hora.
- De quê?
Não se preocupe. Vem comigo.
Bem-vindos
ao Jantar do Baile de Cutie Blossom!
Você consegue.
É uma honra ter vocês em Zephyr Heights
pro 1° Baile de Cutie Blossom juntos!
De Pégasos a Unicórnios
e Pôneis Terrestres,
cada um alcançou
um marco importante em sua jornada
para se tornar melhor e mais autêntico.
É hora de deixar sua marca em Equestria.
Mas, antes, aproveitem
este banquete de primavera.
É o garfo errado.
Opa.
Ah, não!
- Eu sinto muito!
- Tudo bem, querida, acontece.
Agora, como é tradição,
é hora de se apresentarem
e contar sobre suas marcas.
Misty, pode começar?
O que, eu? Sim.
Eu vou primeiro.
Então, meu nome é Misty,
Misty Brightdawn,
e minha cutie mark é uma borboleta.
É isso.
Também tem que dizer
por que acha que é uma borboleta.
Ah! E…
Porque…
Porque…
Meu garfo caiu.
Que desastre!
Não sei falar em público.
Meu único amigo era um monte de lixo.
Opaline tinha razão.
Não fui feita pra este mundo.
Sou Seashell
e minha cutie mark é uma concha.
Sou tão especial
quanto qualquer concha na praia.
Maravilhoso, foi lindo!
- Isso, Seashell!
- Nossa!
- Eba!
- Foi demais!
Aqueles cinco pôneis atrapalharam
todos os meus planos,
e agora nem acho minha escova.
E acho que tem mais alguma coisa faltando.
Miss… Miss… Misty!
Sim! Cadê aquele projeto de pônei?
Deve estar no quarto depois da derrota.
Há quanto tempo está lá? Horas?
Dias? Estranho.
Mas também não me importo.
Misty falha o tempo todo.
Deve voltar logo,
me implorando por uma cutie mark.
Que garota boba.
Acreditar que eu faria isso!
O quê? Estamos sob ataque?
Não, Misty. É o seu grande dia!
Baile de Cutie Blossom! Vamos nos arrumar.
Está pilhada?
Uma pilha… de nervos.
Buquês! Peguem seus buquês de flores!
Feitos por mim, Izzy, é claro! Cheira bem!
Como flores!
- Não se preocupem.
- Não deixaremos chover no desfile.
Desfile? Por que não avisaram?
Posso até fazer uma boia,
mas preciso de um tubo de cola,
5.014 gomas e…
É só uma expressão!
Quero dizer que o festival está protegido!
Os agentes vão garantir
que não escorreguem.
E temos trottie-talkies!
Porque eles são legais.
Tomamos todas as medidas.
Agora, esperamos.
Já vai chegar. É com você, Kenneth.
Sabe o que fazer se chover!
Bem. Pelo menos estou linda.
Lindamente apavorada.
- Misty!
- Meu Deus!
Misty! É a imagem da primavera!
Visão em flores,
uma ode à beleza da borboleta.
Você vai se destacar.
No bom sentido.
Aqui vamos.
Não posso fazer isso. É demais.
- O quê?
- Não!
- Quê?
- Espere! Preciso confessar.
- Eu sabia!
- Não é a Opaline.
Sou eu.
A verdade é que não posso ir lá.
É a roupa? Podemos mudar.
Não! É perfeita.
Está tudo perfeito.
Mas não estou confortável. Todos os pôneis
e o rebuliço por minha causa.
- Não gosta disso?
- Não.
Tudo isso de Baile de Cutie Blossom
me fez sentir que não sou eu.
Posso estar sorrindo,
mas é assim que me sinto.
Nossa. Parece infeliz.
Não quero todos me olhando.
Não quero holofotes! Só quero ser a Misty.
Mas se não fingir,
todos saberão a verdade.
Que sou… tímida.
Misty. Só queríamos comemorar
sua nova cutie mark.
Sei que deveria ter orgulho, e tenho,
mas não quero isso.
Tive medo de falar
porque estavam animados.
Sinto muito. Devia ter sido honesta.
Eu estraguei tudo!
Misty, não estragou nada.
Nós é que devemos nos desculpar.
Nos ocupamos tanto
pra tornar isso especial,
mas não perguntamos se era o que queria.
É o que bons amigos fazem.
Obrigada. Estou aprendendo sobre amizade.
- Nós também.
- Todo dia.
Podemos celebrar de outra forma?
E agora, Seashell!
Seashell! Isso!
Obrigada, pôneis.
Pela primeira vez em muito tempo,
me sinto feliz.
Tão feliz quanto a Seashell agora.
O melhor momento da minha vida!
Falei com a mamãe. Ela concordou.
- É!
- Com o quê?
Uma surpresa.
Prometemos que não envolve pôneis,
preparações ou arrumação. Só nós.
Ei!
Este é o lugar do vídeo. É lindo!
Por que viemos aqui?
Queríamos fazer algo legal
pro seu grande dia.
Esta é uma das mudas para quem canto,
quer dizer, que cultivo.
E agora é sua. Representa seu crescimento
pra se tornar quem quer ser.
Seu brilho pode criar raízes.
- Como o meu.
- E o meu.
Então… o que me diz?
Eu adorei!
Vai demorar até que alcance a sua!
Talvez não precise…
Vem semear
O que quiser se tornar
Porque a mágica vai
Na alma brotar
Leva um tempo bom
Pra aprender o seu dom
A transformação vai começar
Asas não vão se criar
Sem demorar
Nada é pra já
Pra voar
Tem que treinar
E tem que conquistar
Deixa brilhar
A luz do amor
Que já te despertou
Deixa brilhar
Pois todo pônei tem
A estrela do amor
A estrela do amor
A estrela do amor
Nossa. Vejam só!
Por isso minha cutie mark é uma borboleta.
É porque tenho o poder de mudar
e transformar meu destino. Essa sou eu.
Tem mais uma coisa que quero falar.
Desta vez tem a ver com a Opaline, Zipp.
Eu sabia.
- Opaline ainda não foi derrotada.
- Não pode ser. Viu o que houve no covil.
Sim. Ela é muito mais poderosa.
E agora tem a magia do Sopro de Dragão.
Não vai parar até ter
todo o poder de Equestria!
- Sei como ajudar.
- Como?
Será difícil adivinhar seu próximo passo.
Ela é imprevisível.
Exceto para uma pônei que a conheça
e esteja perto dela.
Misty, não!
É. Devo voltar e fingir estar
do lado dela.
É o único jeito.
A Bolha Encantada da Twilight Sparkle
não a manterá longe de Equestria.
Posso ser agente dupla e atualizar vocês.
Não parece a opção mais segura, Misty.
- Concordo. Não vá!
- É arriscado.
É o que quero e posso fazer pra ajudar.
- Agora tenho amigos pra ajudar.
- Estaremos aqui. Sempre.
Minha crina!
Aí está você!
Estou atrasada.
Tive várias ideias e ninguém pra anotar.
- Obsceno.
- Desculpa, eu estava…
O que é isto?
O que houve com sua crina?
Está tudo roxo, rosa e diferente.
Ah.
Isso? Caí num arbusto de flores,
encantado e cultivado
com magia de pôneis terrestres.
Mudou minha crina na hora.
Malditos pôneis me pegaram.
Desastrada.
Agora vai. Tenho planos para organizar.
Estão comigo. Não vou desapontá-los.
Misty!
Legendas: Letícia Veloso