Ești bine?
Da! Doar că mi-e greu
să-mi țin echilibrul.
Așa e la început pe Fiara Golfului.
Măcar te ducem într-o aventură secretă.
Ești încântată?
Da! Sigur. Deci, unde mergem?
Mergem la Zephyr Heights,
la Parada anuală a Însemnelor magice.
O să-ți placă.
Parada Însemnelor magice? Ce e asta?
Cea mai drăguță sărbătoare
de primăvară a tot ce e proaspăt și nou.
Vorbesc despre flori, mugurași,
iepurași, modă.
Și ce ținute vei vedea!
Și e o ceremonie oficială pentru poneii
care și-au primit Însemnele în acel an.
O zi de onoare.
E mișto cum combinăm în sfârșit tradițiile
cu care am crescut.
Ador Parada Însemnelor!
E atât de primăvăratică!
Am făcut șapte corsaje cu flori.
Îmi mai trebuie câteva sute.
Câteva sute?
Da! Pentru toți poneii
care te vor aplauda.
Bine. O să fie bine.
Pot să-i evit pe ceilalți ponei?
Îmi țin capul plecat și mă pierd
în mulțime. Va fi ușor.
Virează, acum!
Se rezolvă.
Nu. Numai ușor nu pare să fie…
Arată-mi ce magie ai!
Toți poneii ne unim
Acum este momentul
Cunoașteți sentimentul
Devine tot mai bine, bine, bine!
Toată lumea să se-adune
Și să dăm de veste-n lume
Toții poneii să strălucim
Să lăsăm ceva în urmă
Să rămânem împreună
Haideți, ponei, să ne unim!
MY LITTLE PONY:
REDESCOPERĂ MAGIA
Copituțele sus
Fiindcă suntem bine-dispuși
În fiecare zi e fain
În golful Maretime
Așa că, haide, fii voioasă!
Hai cu mine
Și va fi bine
Iar te gândești la Sparky?
Da. De când ne-am confruntat cu Opaline,
e mereu obosit.
N-am vrut să-l car
la Zephyr Heights, dar mi-e dor de el.
Măcar e în grija bunicii Figgy!
Ai dreptate.
Bunica se pricepe să aline poneii.
Vezi? Sparky e pe mâini bune.
Nu te mai măcina atât!
Știu cum! Să-i povestim
lui Misty cum am obținut Însemnele.
Încep eu.
Când eram doar o mânză,
nu aveam mulți prieteni.
Dar, tata spunea mereu:
„Când viață îți dă lămâi, fă limonadă
și strânge bani pentru bibliotecă!”
Zis și făcut! A fost un succes.
Am vândut aproape fiecare pahar imediat.
Dar doi ponei l-au vrut pe ultimul.
Au început să se certe,
dar am intervenit să-i ajut.
Și-au dat seama că certau fără motiv!
Atunci mi-a apărut Însemnul magic.
Tata mi-a spus că mi-a apărut
fiindcă i-am ajutat să nu se mai certe.
Era atât de mândru!
În acea primăvară, am urcat pe scenă
la Parada Însemnelor magice.
E una dintre amintirile mele preferate.
Acum vreau limonadă.
- Rândul meu! Povestea mea…
- De fapt, a noastră.
…începe acasă, în ZH.
Înainte de a avea magie, încercam să aflu
cum ar putea să zboare iar pegașii.
Într-o zi,
am făcut o descoperire monumentală.
Mi-am dat seama
că încă puțin și zburam. A fost uimitor.
Sigur, era înfricoșător,
nu mai încercase niciun alt pegas.
A fost minunat!
A fost ziua în care am primit
fulgerul-minune.
Nu omite ce s-a întâmplat în continuare!
Mă uitam la ea cum se avântă,
nu mai văzusem așa ceva.
A fost atât de curajoasă!
Asta mi-a dat încredere
să cânt pentru prima dată
în fața unei mulțimi.
Amprenta ta
Strălucește
Însemnul magic
Da!
- Pipp?
- Pipp!
Ura!
Îmi place! Îl folosesc.
Da!
Mi-ai cam luat fața.
Nu e vina mea!
Tu ești cea care m-a inspirat.
Mai ai puțin și explodezi.
Vrei să spui povestea?
Dacă vreau?
Mă jucam fotbal cu niște amici
și o mânză voia și ea.
Dar nu au vrut să o primească.
Țipau la ea…
Mânzele nu au voie!
M-am decis să schimb jocul.
Le-am întors spatele și m-am jucat cu ea!
Și așa m-am ales cu însemnul.
Fiindcă e bine să fii bun.
E rândul meu! Deci, totul începe
în Bridlewood, în zilele de odinioară,
în ajunul Pietrei translucide a Lunii…
Amintiri!
În mijlocul pădurii noastre era
o grămadă de vechituri,
care continua să crească.
Nu le vedeam ca vechituri,
ci lucruri care aveau nevoie
de puțină iubire!
Le-am transformat
într-o statuie-ceainic uriașă.
Apoi, toți poneii au văzut
că au judecat gunoaiele prea aspru.
Mersi!
Sunt un unicorn care adoră reciclarea!
Uni… ciclare. Uniciclare!
Și, apoi, bam! Mi-a apărut însemnul.
Da!
Ce povești grozave!
Dar s-au încheiat cu un eveniment mare
în care ați stat în fața multor ponei?
Da! E rândul tău să faci la fel.
Și va fi cel mai mare și mai important
de până acum.
Privește!
Sunt atâția ponei aici!
Fii curajoasă, Misty!
Nu vreau să le stric bucuria.
Pot să fac asta.
Ești atât de încântată?
Totul e atât de nou.
Îngerașii mei, ați ajuns!
Era să-l trimit pe Nor Pufos
să vă dea de urmă!
Mă bucur că ați venit, dar aș minți
dacă aș spune că nu-s stresată.
- Iar o problemă cu cristalele?
- Vai, nu!
Sunt doar averse de primăvară.
Dacă plouă, totul va fi distrus!
- Pot să ajut.
- Și eu. Ne pricepem la rezolvat probleme.
Serios? Ați face asta?
Promitem că evenimentul
se va desfășura fără probleme
și că totul va curge lin ca ploaia.
Sau nu ca ploaia.
Ce bine! Urmați-mă!
Aici veți găsi aranjamentele florale
de primăvară,
precum și creșa cu boboci de rață.
Și aperitivele noastre Zephyr „Mușcă”!
Deștept, nu? Nor Pufos a fost cu ideea.
Ce părere aveți, fetelor?
Sunt hotărâtă să fie
cea mai frumoasă paradă a Însemnelor,
mai ales
pentru scumpa voastră prietenă, Misty.
Gărzi! Pregătiți-vă
pentru debutul lui Misty!
Va fi un eveniment social plin
de distracție și de ponei!
Da!
Totul va fi bine. E distractiv.
Ura?
Haide, Misty!
Putem încerca mai strălucitor, nu crezi?
Ai dreptate, mamă.
Hei! Te deranjează ceva?
Îmi fac griji pentru ce se întâmplă acasă.
- Adică, la Opaline!
- Înțelegem.
Avem multe activități legate de paradă,
în care e vorba despre tine.
Uiți de griji. Mă ajuți cu coșurile?
Bine, am mințit despre ce mă deranjează.
Dar e adevărat. Opaline știe că am plecat
și deja își complotează răzbunarea.
A plecat!
Nu! Cum e posibil?
Va plăti pentru asta!
Nu pot să cred că a dispărut.
Gertrude! Unde ești, Gertrude?
Peria mea preferată.
E foarte prețioasă pentru mine.
Trebuie s-o găsesc!
Mamă! Uită-te la mine!
Dacă-i cânt copacului,
va crește mai repede?
Da, sună bine. Hai să vedem!
Îmi amintesc de parada voastră
de parcă a fost ieri.
Vreau să le iau în brațe
și să le strâng tare!
Eram atât de drăguțe!
Încă sunteți.
Ce este, Misty?
Majoritatea poneilor primesc
însemnele când sunt mici,
fiindcă atunci magia personalității lor…
Dar și luminescența!
…începe să strălucească.
Din cauza lui Opaline,
am început să strălucesc acum.
Asta înseamnă că nu doar
că voi fi în fața tuturor poneilor,
dar voi fi cea mai mare dintre ei.
Gata, perimetru verificat.
Sala tronului e aerisită și asigurată!
E grozav, dar cum rămâne…
Cu debutanții care vin pe jos,
distrugându-și ținutele
prin bălți și ploaie?
- Da.
- Ne trebuie cizme! Și umbrele! Repede!
Misty! Nici nu știam că e posibil
ca un ponei să obțină
Însemnul magic la o vârstă ca a ta.
Ce tare!
Ni te alături?
Sărbătoresc cu Glory și Peach Fizz
că mi-am obținut Însemnul.
Uite!
E grozav, Seashell.
- E timpul.
- Da? Pentru ce?
Nicio grijă! Stai cu mine!
Bun-venit la serata din Ajunul Paradei
Însemnelor magice!
Te descurci!
Sunt onorată să vă am pe toți aici,
în Zephyr Heights,
pentru prima Paradă a Însemnelor reunite.
De la pegași la unicorni la ponei tereștri
fiecare a atins o piatră de hotar
importantă în călătoria voastră
de a deveni cei mai buni și mai autentici.
E timpul să vă lăsați amprenta
asupra Ecvestriei.
Dar, mai întâi, bucurați-vă
de acest festin primăvăratic extravagant!
E furculița greșită.
Nu!
- Îmi pare rău!
- E în regulă, se mai întâmplă.
Acum, conform tradiției,
e timpul să vă prezentați
și să ne spuneți despre Însemn.
Misty, începi tu?
Ce, eu? Da. Încep eu prima.
Mă numesc Misty,
Misty Brightdawn,
iar Însemnul meu e un fluture.
Cam atât.
Dragă, trebuie să le spui tuturor
de ce crezi că e un fluture.
Și… Pentru că…
Pentru că…
Mi-am scăpat furculița.
E atât de ciudat!
Nu mă pricep să vorbesc în public.
Am vorbit doar cu Madam Bombonică,
care e făcută din cârpe.
Opaline avea dreptate.
Nu-s făcută pentru lumea asta.
Mă numesc Seashell
și Însemnul meu magic e o scoică.
Fiindcă sunt un ponei la fel de unic
ca fiecare scoică de pe plajă.
Minunat, dragă!
Bravo, Seashell!
- Da!
- A fost grozav!
Întâi, poneii ăia cinci m-au atacat
și mi-au dejucat planurile geniale,
iar acum nici nu-mi găsesc peria.
Și jur, lipsește altceva.
Mis… Mis… Misty!
Da! Unde o fi poneiul ăla bun de nimic?
Precis stă bosumflată
în cameră pentru c-am fost înfrânte.
De când e acolo?
De câteva ore? Zile? E ciudat.
Dar nu-mi pasă câtuși de puțin!
Misty mereu dă greș.
Se va întoarce curând,
implorându-mă să-i dau Însemnul.
Ce prostuță e!
Chiar crede că aș face asta!
Ce? Ce e? Suntem atacați?
Nu, Misty. E ziua cea mare!
Parada Însemnelor magice! Pregătește-te!
De ce ești calmă?
Calmă… Am emoții.
Corsaje de flori! Veniți de luați corsaje!
Făcute chiar de Izzy, desigur!
Miros grozav!
A flori.
Nicio grijă!
Nu vom permite să plouă în ziua paradei.
E o paradă? De ce nu mi-a spus nimeni?
Mă descurc și cu un potop,
dar îmi trebuie…
un tub de lipici, 5.014 de ursuleți…
Nu, e doar o expresie.
Ideea e că totul e foarte bine acoperit.
Am adus ajutoarele de șerif
ca să nu alunece nimeni.
Și stațiile de comunicare.
Fiindcă sunt tari.
Am luat toate măsurile de precauție.
Acum, așteptăm.
Va sosi în curând.
Kenneth. Preia comanda!
Când plouă, știi ce să faci!
Măcar arăt bine, deși sunt înfricoșată.
- Misty!
- Vai de mine!
Misty! Ești întruchiparea primăverii!
O viziune florală,
o odă închinată fluturelui.
O să ieși în evidență.
În sensul bun.
Și am pornit!
Nu pot să fac asta. E prea mult.
- Ce?
- Nu!
- Ce?
- Stați! Vreau să vă zic ceva.
- Știam eu!
- Nu e vorba de Opaline.
E vorba de mine.
Adevărul e că nu pot face asta.
Din cauza ținutei? O putem schimba.
Nu! E perfectă. Totul e perfect.
Dar de când am ajuns aici,
nu m-am simțit bine.
Atâția poneii și atâtea pregătiri!
- Stai, nu-ți place?
- Nu.
Toate pregătirile pentru paradă
m-au făcut să nu mai știu cine sunt.
Poate că zâmbesc,
dar așa mă simt cu adevărat.
Da. Pare nefericită.
Nu vreau să fiu pe scenă
cu atâția ochi pe mine.
Și nici lumina reflectoarelor!
Vreau doar să fiu Misty.
Dar, dacă nu mă prefac,
toți poneii vor afla adevărul.
Că sunt timidă.
Misty. Am vrut doar să sărbătorim
Însemnul tău magic.
Știu că ar trebui să fiu mândră de el,
și sunt, dar nu vreau să fac asta.
Mi-a fost frică să vă zic,
să nu vă stric bucuria.
Îmi pare rău. Trebuia să fiu sinceră.
Am stricat totul.
Misty, nu ai stricat nimic.
Noi ar trebui să ne cerem scuze.
Din dorința de a face acest moment
cât mai special,
am uitat să întrebăm
dacă și tu îți dorești asta.
Asta ar fi făcut prietenii buni.
Mulțumesc pentru înțelegere.
Încă învăț despre prietenie.
- La fel și noi.
- În fiecare zi.
Poate putem sărbători altfel?
Și urmează Seashell!
Seashell! Da!
Mulțumesc, ponei.
Pentru prima oară
după mult timp, mă simt fericită.
Probabil la fel de fericită
ca Seashell acum.
E cel mai frumos moment din viața mea!
Gata, am vorbit. Mama e de acord.
- Da!
- Cu ce?
O surpriză specială.
Promitem că nu implică alți ponei,
pregătiri sau împopoțonări. Doar noi.
Hei!
Ăsta e locul din filmuleț. E minunat!
De ce suntem aici?
Am vrut să facem ceva super
prin care să marcăm această zi.
Ăsta e unul dintre puieții
cărora le-am cântat,
adică, îngrijit, multă vreme.
Și acum e al tău.
E reprezentarea poneiului
care erai menit să devii.
Acum strălucirea ta va prinde rădăcini.
Ca a mea.
Și a mea.
Deci, cum ți se pare?
Îmi place!
Va dura până când copacul meu va crește
precum ai voștri.
Poate nu chiar mult…
Dacă o plantezi
Sămânța va încolți
Magia este în noi
Și se va împlini
Îți ia timp să crești
Și să te instruiești
Și transformarea a început
Fluturii toți din omizi
Au apărut
Timpul a trecut
Pasărea se va înălța
Doar când va învăța
Lumina
Este peste tot
Du-te, poți zbura!
Doar atunci
Poți să te împlinești
Ca ponei poți să crești
Ca ponei poți să crești
Ca ponei poți să crești
Ia priviți!
Asta e! De asta Însemnul magic e
un fluture.
Pentru că am puterea de a mă schimba,
să-mi transform destinul. Asta sunt eu.
Dar mai vreau să vă spun ceva.
Și da, de data asta
are legătură cu Opaline, Zipp.
Știam eu!
Opaline nu a fost încă înfrântă.
Nici pe departe.
Nu se poate!
Ai văzut ce s-a întâmplat în peșteră.
Da. Dar e mai puternică decât credeți.
Acum are și focul magic al lui Sparky.
Nu se va opri până nu va deține puterea
asupra Ecvestriei.
- Dar cred că pot ajuta.
- Cum?
E greu să-i ghicim următoarea mișcare.
E imprevizibilă și misterioasă.
Mai puțin pentru un ponei care o cunoaște,
care poate sta lângă ea.
Misty, nu!
Da. Mă întorc la Opaline
și mă prefac că-s de partea ei.
E singura cale.
Cupola lui Twilight Sparkle
nu poate apăra Ecvestria
de Opaline la nesfârșit.
Voi fi agenta dublă,
care va furniza toate informațiile.
Asta nu pare cea mai sigură opțiune, nu?
- De acord. Nu poți pleca!
- E riscant.
Dar e ceea ce vreau să fac,
așa vă pot ajuta.
Cel puțin acum, voi avea prieteni alături.
Îți vom fi alături. Mereu.
Coama mea!
În sfârșit! Sunt în urmă cu complotatul.
Am avut multe idei
și nu le notează niciun ponei.
- Îngrozitor!
- Scuze, Opaline.
Ce e asta?
Ce s-a întâmplat cu coama ta?
E toată purpurie și roz și diferită.
Asta! Da, am căzut într-un tufiș de flori.
Crescut din magia florală
a poneilor tereștri.
Mi-a colorat coama pe loc.
Poneii ăia mi-au făcut-o iar.
Neatentă mai ești!
Repejor! Am multe de complotat.
Îmi sunteți alături
și nu o să vă dezamăgesc!
Misty!
Subtitrarea: Andra Foca