Ты цела, Мисти?
Да! Просто… пытаюсь найти равновесие.
К этому надо привыкнуть.
Мы везём тебя на тайное приключение.
Ты рада?
А, да! Конечно. А что там будет?
Мы едем в Зефирные горы
на ежегодное Большое торжество.
Тебе понравится.
Большое торжество? Что это?
Милейший весенний праздник
всего свежего и нового.
Речь о цветах, кроликах, моде.
А какие там наряды, Мисти.
И это официальная церемония и праздник
для пони, получивших знаки отличия.
День чести.
И круто, что мы объединили традиции,
с которыми мы выросли.
Обожаю Большое торжество!
Оно такое весеннее.
Вот семь цветочных браслетов.
Осталось ещё пару сотен.
Пару сотен?
Да! Всем, кто будет болеть за тебя!
Ого. Всё будет хорошо.
Я же могу избежать всех этих пони?
Опусти голову
и не отсвечивай. Прорвёмся.
Поворачивай!
Спокойно.
О нет. Я сейчас всё сглазила, да?
MY LITTLE PONY.
ЗАЖГИ СВОЮ ИСКОРКУ
Поднимите-ка копытца
Ведь у нас всё хорошо
Каждый день всё клёво
В Мэйртайм-бэй
Так поднимите же копытца
Ну-ка, поднимай
Всё будет хорошо
Опять думаешь о Спарки?
Да. После истории
с Опалин он вечно усталый.
Я не хотел тащить его с нами,
но скучаю по нему.
Он же отдыхает с Бабулей Фигги.
Ты права. Бабуля у нас лучший лекарь.
Да! Спарки в добрых копытах.
А тебе надо отвлечься.
Я знаю как! Расскажем Мисти
истории наших знаков отличия! Я первая.
В детстве у меня было мало друзей,
но папа всегда говорил:
«Нашла лимоны — делай лимонад,
продавай его
и собери деньги на книги».
Я послушалась. Лимонад был хитом!
Я почти сразу всё продала.
Но два пони хотели последний стакан.
И начали ссориться,
но я решила помочь.
Они поняли, что ругаются зря.
И у меня появился знак отличия.
Папа сказал, что я помогла им
забыть о разногласиях.
Он был очень горд.
Той весной я вышла на сцену
на Большом торжестве.
Обожаю это воспоминание.
Лимонаду захотелось.
- Теперь я! Моя история…
- Вообще-то, наша.
…начинается в Зефирных горах.
Пока не было магии, я пыталась понять,
как пегасам снова начать летать.
Но однажды меня вдруг осенило.
Я знала, что была близка.
Это было потрясающе.
Было страшно,
но до меня это никто не пробовал.
Это было круто!
Тогда я и получила эту молнию!
А вот что было дальше.
Я никогда не видела ничего подобного!
Моя сестра была такой храброй!
И это придало мне уверенности
чтобы выступить впервые.
Зажги свою искорку
Это твоя искра
Твой знак отличия
О да
- Пипп?
- Пипп!
Ура!
А вот это мило! Я запомню.
Ура!
Украла всю мою славу.
Не моя вина! Это ты меня вдохновила.
Тебе явно неймётся. Расскажешь свою?
А то!
Мы гоняли мяч,
и одна кобылка попросилась с нами.
Но друзья не разрешили ей, орали…
Кобылам нельзя!
Я поступил как приличный пони.
Поиграл с ней!
И тут же получил свой знак!
Ведь душевный комфорт — это доброта.
Моя очередь! Всё началось
в Гривландии, во времена Йора,
накануне Полупрозрачной Луны…
Флэшбэк!
Посреди нашего леса
лежала унылая куча мусора,
которая всё росла.
Но я не считала это мусором.
Это были вещи, нуждавшиеся в любви.
Я сделала из них
большую статую с чайником.
И тут все пони решили,
что мусор не заслужил такого отношения.
Спасибо!
Я просто люблю ресайклинг!
Уни… Унициклинг!
А потом — бац! Я получила знак.
Ура!
Ого, отличные истории!
И они закончились праздником,
где вы стояли перед кучей пони?
Да! И теперь твоя очередь.
И праздник будет
самым большим и грандиозным! Смотрите!
Там так много пони.
Будь храброй, Мисти.
Не хочу портить им праздник. Я смогу.
Разве ты не в восторге?
Для меня это в новинку.
Мои ангелы! Вы тут!
Я так переживала,
что почти послала Облачко искать вас!
Я рада, что вы прилетели,
но совру, если скажу, что не волнуюсь.
- Опять проблема с кристаллами?
- Нет.
Весенние ливни.
Ведь дождь всё испортит!
- Я могу помочь.
- И я. Мы решим проблему!
Правда? Поможете мне?
Конечно. Обещаем,
праздник пройдёт гладко,
и всё будет хорошо.
То есть без дождя.
Слава богу! Следуйте за мной.
Тут вы найдёте огромные весенние цветы,
а также утиные ясли.
И наши зефирные закуски!
Умно, да? Это Облачко придумал!
Как вам, девочки? Я стремлюсь к тому,
чтобы устроить
лучшее Большое торжество.
Особенно для вашей новой подруги Мисти.
Стража! Приготовьтесь к дебюту Мисти.
Нас ждёт весёлое и людное мероприятие!
- Да!
- Ура!
- Да!
- А то!
Ты справишься! Это прикольно!
Ура?
Идём, Мисти!
Можно чуть ярче, не думаете?
Ты права, мам.
Эй. Тебя что-то беспокоит?
Да вот беспокоюсь о том,
что происходит дома.
- То есть у Опалин!
- Ой, мы понимаем.
К счастью, у нас ещё куча дел,
посвящённых исключительно тебе!
Отвлечёшься. Помогите с корзинами.
Я соврала о том, что меня тревожит.
Но Опалин ведь поняла, что меня нет,
и уже замышляет свою месть.
Исчезла!
Нет. Как такое возможно?
Она понесёт суровое наказание.
Не могу поверить, что её нигде нет.
Гертруда! Где ты, Гертруда?
Моя любимая щётка для гривы.
Она мне так дорога!
Надо её найти.
Мам! Посмотри на меня!
Если спеть дереву,
оно вырастет быстрее?
Есть идея! Давай попробуем, хорошо?
Помню ваше Большое торжество,
как будто оно было вчера.
Аж затискать вас хочется!
Мы были такими милыми.
И всё ещё милые.
Ты чего, Мисти?
Многие пони получают
знаки отличия в детстве,
когда их внутренняя магия…
И их внутренний свет!
…начинает сиять.
Но из-за Опалин
я засияла только сейчас.
Это значит,
что я буду не только перед всеми пони…
Но и буду самой старшей из пони.
Зипп, периметр чист.
Тронный зал защищён от дождя!
Отлично, шериф, как насчёт…
Участники ведь зайдут
с улицы и испачкают свои наряды.
Да.
Нужны сапоги и зонтики! Живо!
Мисти! Мы даже не знали,
что пони твоего возраста
может получить знак отличия.
Это так круто!
Пойдёшь с нами?
Глори и Пич-Физз пришли
отмечать мой знак отличия. Смотри!
Клёво, Ракушка.
- Пора.
- Пора? Для чего?
Не волнуйся. Держись меня.
Добро пожаловать
на ужин перед Большим торжеством!
Ты справишься.
Для меня честь
принимать вас в Зефирных горах
на вашем первом Большом торжестве!
И пегасы, и единорогов и земные пони —
каждый из вас достиг
важной вехи на пути к тому,
чтобы стать лучшей,
самой настоящей версией себя.
Пришло время вам
оставить свой след в Эквестрии.
Но сперва насладитесь
этим шикарным весенним ужином.
Не та вилка.
Упс!
О нет!
- Мне так жаль!
- Ничего, дорогая, бывает.
А теперь, по традиции,
пора представиться друг другу
и рассказать о своём знаке.
Мисти, давай начнёшь?
Что? Я? Да. Я расскажу первая.
В общем, меня зовут Мисти,
Мисти Брайтдоун,
а мой знак отличия — бабочка.
Всё.
Дорогая, ты должна рассказать,
почему у тебя бабочка.
Ой! И… Потому что…
Потому что…
Ой, вилку уронила.
Как неловко!
Я не умею выступать на публике.
Моим единственным другом
была Мадам Тафитейл.
Опалин была права.
Может, я здесь лишняя?
Меня зовут Ракушка,
а мой знак — ракушка.
Так как я такая же уникальная,
как и ракушки на пляже.
Замечательно, прекрасно!
- Ура, Ракушка!
- Ого!
- Ура!
- Клёво!
Сначала эти маленькие пони
срывают мои блестящие планы,
а теперь я ещё и щётку потеряла!
Клянусь, чего-то ещё не хватает. Мисс…
Мисти!
Да! Где эта никчёмная пони?
Явно дуется у себя
после нашего поражения.
Давно она там?
Несколько часов? Дней? Странно.
Но мне всё равно.
Мисти постоянно косячит.
Скоро вернётся молить
о знаке отличия, как всегда.
Такая она глупая.
Верит, что я ей его дам!
Что такое? Нас атакуют?
Нет, Мисти. Наступил твой большой день!
Большое торжество! Ура!
Пора готовиться. Не рада?
Рада… И нервничаю.
Цветочные браслеты!
Покупайте браслеты! Сделаны мной, Иззи!
Отлично пахнут! Как цветы!
Спокойно, пони!
Дождя на этом параде не будет!
Параде? Почему мне не сказали?
Я могу сварганить плот, но понадобятся
тюбик клея, мармеладные кролики…
Это просто выражение.
Мы к тому, что празднику быть!
А зверушки подстрахуют,
чтобы никто не поскользнулся.
И рации! Потому что… Просто это круто.
Приняты все меры предосторожности.
Теперь ждём.
Скоро начнётся. Кеннет,
ты главный! Знаешь, что делать!
Зато я хотя бы выгляжу мило.
Хоть и жутко боюсь.
- Ого! Мисти!
- Боже!
Мисти! Ты же сама весна!
Цветочное видение, ода красоте бабочки.
Ты будешь выделяться. В хорошем смысле.
Начинается.
Я не могу. Это слишком.
- Что?
- Нет!
- Что?
- Так! Я должна признаться.
- Я знала!
- Дело не в Опалин.
Дело во мне.
Правда в том, что я не могу пойти туда.
Наряд не тот? Переоденемся.
Нет! Он идеальный. Всё идеально.
Но мне здесь некомфортно.
Все эти пони и суета вокруг меня.
- Тебе не нравится?
- Нет.
Из-за Большого торжества
я чувствую себя совсем не собой.
Может, я и улыбаюсь,
чувствую себя на деле так.
Ого, да. Выглядит грустно.
Я не хочу на сцену, пока все смотрят.
Не хочу внимания.
Хочу просто быть Мисти.
Но если не притворюсь,
все узнают правду.
Что я застенчивая.
Мисти, мы просто хотели
отметить твой знак отличия.
Я знаю, им надо гордиться. И я горжусь.
Но это всё лишнее. Я боялась сказать,
вы же так радовались.
Простите. Надо было честно признаться.
Я всё испортила.
Мисти, ты ничего не испортила.
Это мы должны извиниться.
Мы так хотели
сделать всё особенным для тебя,
что забыли спросить,
хочешь ли ты этого.
Хорошие друзья спросили бы.
Спасибо за понимание.
Я всё еще учусь дружбе.
- Мы тоже.
- Каждый день.
Может, отпразднуем по-другому?
А следующая у нас… Ракушка!
Ракушка! Да!
Спасибо, пони.
Впервые за долгое время
я чувствую себя… счастливой.
Наверное, так же, как Ракушка.
Это лучший момент в моей жизни!
Я поговорила с мамой. Она за.
- Да!
- За что?
Особый сюрприз.
Обещаем, не будет других пони,
подготовки или нарядов. Только мы.
Эй!
Это то место из видео. Красота какая!
Но зачем мы здесь?
Мы решили клёво,
но тихо отметить твой знак.
Это один из саженцев, которым я пела.
То есть ухаживала я за ним.
А теперь он твой.
Он олицетворяет пони,
которой тебе суждено было стать.
Теперь твоя искра пустит корни.
Как и моя.
И моя.
Ну? Что скажешь?
Я в восторге!
Моё дерево ещё не скоро догонит ваше.
Может, ему и не надо…
Просто посей семя
Чтобы стать тем, кем ты хочешь быть
Ведь магия живёт внутри нас с тобой
Нужно время, чтобы вырасти
И научиться самому
Начинается трансформация
У бабочек не вырастают крылья
За одну ночь
Всё это требует времени
Птицы тоже не сразу летают
Это исходит из глубины души
Найди свой свет
Пускай он светит
Ты сможешь всё, вперёд
Найди свой свет
Ты сможешь всё, вперёд
Все пони способны расти
Все пони способны расти
Все пони способны расти
Ого. Смотрите!
Вот оно! Вот почему мой знак — бабочка.
Потому что я могу меняться,
изменять свою судьбу. Это я.
Но я хотела сказать ещё кое-что.
И да, на этот раз
это связано с Опалин, Зипп.
Я так и знала.
Опалин ещё далеко не побеждена.
Не верю. Ты же видела, что случилось.
Да. Но она гораздо сильнее.
И теперь у неё тоже магия огня дракона.
Она не остановится,
пока не получит всю силу Эквестрии!
- Но я могу помочь.
- Как?
Трудно угадать её следующий шаг.
Опалин очень непредсказуема.
Но не для того, кто её знает,
кто может быть рядом с ней.
Мисти, нет!
Да. Я вернусь
и притворюсь, что я на её стороне.
Иначе никак.
Невидимый пузырь Твайлайт Спаркл
не сдержит Опалин надолго.
Я буду двойным агентом,
дам вам всю информацию.
Не самый безопасный вариант, Мисти.
- Да. Ты не можешь уйти.
- Это риск.
Но я хочу пойти на него, чтобы помочь.
Но теперь с поддержкой лучших друзей.
Мы всегда будем рядом.
- Да!
- Да!
Моя грива!
Вот вы где!
Я забываю свои планы.
Столько идей, а их никто не записывает.
- Ужас.
- Прости, Опалин, я…
Что это?
И что с твоей гривой?
Она вся пурпурная, розовая и… другая.
Это! Да, я… упала в цветочный куст.
Заколдованный цветочной магией
земных Пони.
И вот грива изменилась.
Эти пони снова меня достали.
Неуклюжая. А теперь вперёд.
Мне надо строить козни.
Вы рядом со мной. И я вас не подведу.
Мисти!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров