-İyi misin Misty?
-Evet! Sadece…
Dengemi kaybettim de.
Mare Stream'e alışırsın.
Sürpriz bir maceraya çıkıyorsun.
Heyecanlı mısın?
Evet! Kesinlikle. Nedir bu?
Tanyele Tepesi'nde
Equestria Sevimli İşaret Kutlaması var.
Bayılacaksın.
Sevimli İşaret Kutlaması da ne?
Taze ve yeni her şey için
en sevimli bahar kutlaması.
Çiçekler, tomurcuklar, tavşanlar, moda.
Müthiş tarzlar göreceksin.
Daha da önemlisi, Sevimli İşaret alan
pony'ler için resmî bir tören ve kutlama.
Bir anma günü.
Çocukluğumuzun geleneklerini birleştirmek
harika olacak.
İşaret Kutlaması'na bayılıyorum!
Baharı çağrıştırıyor.
Yedi buket hazırladım bile.
Sadece yüzlerce daha lazım.
Yüzlerce mi?
Evet! Tezahürat yapacak pony'ler için!
Sorun yok.
Diğer pony'lerden uzak durabilirim.
Başımı eğip araya kaynarım. Kolay olacak.
Çabuk, dön!
Hallederim.
Olamaz. "Kolay" demem uğursuzluk getirdi.
MY LITTLE PONY
BİR İZ BIRAK
Şimdi kaldır toynaklarını çünkü çok iyiyiz
Kısrak Koyu'nda her gün harikadır
Kaldır toynaklarını, kaldır
Her şey güzel olacak
Yine Sparky mi?
Evet. Opaline'le tartıştığından beri
çok yorgun.
Onu Tanyele Tepesi'ne sürüklemedim
ama özledim.
Olsun, Figgy nineyle dinleniyor.
Haklısın. Nine, pony'lere çok iyi gelir.
Sparky emin toynaklarda.
Kafanı dağıtmalısın.
Sevimli İşaret hikâyelerimizi
Misty'yle paylaşalım.
Ben başlarım.
Ben küçük bir kısrakken
pek arkadaşım yoktu.
Ama babam hep derdi ki
"Hayat limon verince limonata satıp
parasını kütüphaneye bağışla."
Öyle yaptım. Limonatam çok tutuldu!
Hepsi kapış kapış gitti.
Son bardağı iki pony istedi.
Tartışmaya başladılar
ama ben araya girdim.
Gereksiz olduğunu anladılar.
Sevimli İşaret'im belirdi!
Babama göre bunun sebebi
pony'lerin arasını bulmamdı.
Benimle gurur duydu.
O baharki kutlamada sahnede tırıs attım.
En sevdiğim anılarımdan biridir.
Canım çekti.
-Bende! Benim hikâyem…
-Bizim hikâyemiz.
…Tanyele Tepesi'ne uzanıyor.
Sihrimiz yokken
Kanatlıların tekrar uçması için
hesap yapıp duruyordum.
Ama bir gün bir aydınlanma anı yaşadım.
Uçmaya yaklaştığımı anlamıştım. Harikaydı.
Korkunçtu da
ama hiçbir Kanatlı bunu denememişti.
Müthişti!
Bu ufak şimşek işaretini o gün aldım!
Sonra olanları da atlama.
Kardeşim havada süzülüyordu.
Böylesini hiç görmemiştim!
Çok cesurdu!
Bu bana
ilk konserimi vermem için öz güven verdi.
İz bırak
Bu senin ışıltın
Sevimli İşaret'in
Evet
-Pipp?
-Pipp!
Oley!
Ne tatlı! Bunu kullanacağım.
Yaşasın!
Benden rol çaldın.
Ben suçsuzum!
O kadar ilham verici olmasaydın.
-Patlayacak gibisin. Anlatmak ister misin?
-İstemez miyim?
Biz toynakbol oynarken
bir kısrak katılmak istedi.
Ama oyuna almadılar! Dediler ki…
Kısrak giremez!
Her iyi pony gibi
o kötüleri bırakıp onunla oynadım!
Sonra işaretimi aldı!
Çünkü huzurun yolu nezaketten geçer.
Sıra bende!
Her şey çok eski günlerde
Dizginkoru'da başladı.
Yarı Saydam Ay Taşı Ayı'nın arifesinde.
Flashback!
Ormanın ortasında hiç durmadan büyüyen
içler acısı bir hurda yığını vardı.
Benim gözümde "hurda" değil,
sevgi isteyen eşyalardı.
Onlarla koca bir çaydanlık heykeli yaptım!
O zaman hurdalara haksızlık edilmiş
olabileceğini herkes anladı.
Sağ olun!
Geri dönüşüm seven bir Unikorn'um!
Uni… Dönüşüm. Uni-dönüşüm!
Sonra bam! İşaretimi aldım.
Yaşasın!
Vay, harika hikâyeler!
Hepsi pony'lerin karşısına çıktığınız
bir etkinlikle mi bitti?
Evet! Şimdi sıra sende.
Bu gelmiş geçmiş en büyüğü,
en görkemlisi olacak!
Bak!
Burada çok pony var!
Cesur ol Misty.
Mahvetmek istemiyorum.
Yapabilirim.
Çok heyecanlısın, değil mi?
Her şey çok yeni.
Meleklerim! Geldiniz!
Öyle endişelendim ki
az daha Cloudpuff'ı yollayacaktım!
Geldiğinize çok sevindim
ama stresli değilim dersem yalan olur.
-Yine kristal sorunu mu?
-Hayır.
Sadece bahar yağmuru.
Ama yağarsa her şey mahvolur!
-Yardım ederim.
-Ben de. Biz çözüm ustasıyız!
Sahi mi? Yapar mısınız?
Tabii. Söz, etkinlik sorunsuz geçecek
ve her şey su gibi hallolacak.
Yağmur suyu değil.
Toynaklara şükür! Beni izleyin.
Burada dev bahar çiçek aranjmanları
ve yavru ördek barınağımız var.
Tanyele "Lokmalık" abur cuburları!
Zekice, değil mi? Cloudpuff buldu!
Ne diyorsunuz?
Bunu gelmiş geçmiş
en iyi Sevimli İşaret Kutlaması yapacağım.
Bilhassa yeni dostunuz Misty için.
Muhafızlar! İşaret çıkışını hazırlayın.
Eğlenceli, pony dolu bir
sosyal etkinlik olacak!
-Evet.
-Yaşasın!
Harika olacaksın. Çok eğlenceli.
Yaşasın.
Hadi Misty!
-Daha cafcaflı olabilir, değil mi?
-Çok haklısın anne.
Hey. Bir şeye mi sıkıldın?
Sadece evde olanlar için endişeliyim.
-Yani Opaline'de.
-Anlıyoruz.
Neyse ki sırf sana özel
birçok Sevimli İşaret aktivitemiz var!
Kafan dağılır. Sepetlere el atsak?
Derdim hakkında yalan söyledim.
Ama kısmen doğru.
Opaline gittiğimi biliyordur
ve intikamını planlıyordur.
Gitmiş!
Hayır. Bu nasıl olur?
En büyük bedel ödenmeli.
Kaybolduğuna inanamıyorum.
Gertrude! Neredesin Gertrude?
En sevdiğim yele fırçam.
Benim için çok değerli.
Onu bulmalıyım.
Anne! Bana bak!
Ağaca şarkı söylersem daha hızlı büyür mü?
İlginç bir fikir! Deneyelim, olur mu?
Sevimli İşaret Kutlamanız
dün gibi aklımda.
Onları kucaklayıp sıkmak istiyorum!
Çok tatlıydık.
Hâlâ öylesiniz.
Ne oldu Misty?
Çoğu pony işaretini gençken almış
çünkü karakterlerinin sihri o zaman…
Bir de ışıltıları!
…parlamaya başlamış.
Ama Opaline yüzünden ben hiç parlayamadım.
Şimdi hem herkesin karşısına çıkacağım
hem de…
…buradaki en yaşlı pony olacağım.
Kontrol tamam.
Taht odası sağlam ve yağmur geçirmez.
Bu harika Şerif ama peki ya…
Katılımcılar mecburen sahneye tırıs gider
ve giysileri mahvolursa?
Evet.
Çizme ve şemsiye lazım! Hemen!
Misty! Senin yaşında bir pony'nin
ilk defa işaret alabileceğini bilmiyorduk.
Bu harika!
Bize katıl. Glory ve Peach Fizz
yeni işaretimi kutlamaya geldi.
Bak!
Bu harika Seashell.
-Zamanı geldi.
-Neyin zamanı?
Korkma. Yanımda kalabilirsin.
Sevimli İşaret Kutlaması Arifesi
Suaresi'ne hoş geldiniz.
Yapabilirsin.
Beraber ilk Sevimli İşaret Kutlamamız için
Tanyele Tepesi'nde sizi ağırlamak şeref.
Kanatlılardan Unikornlara,
Toprak Pony'lerine kadar
en iyi, en eşsiz benliğinize
bürünme yolculuğunuzda
önemli bir yere geldiniz.
Şimdi çıkıp
Equestria'da izinizi bırakma zamanı.
Ama önce
bu güzel bahar ziyafetinin tadını çıkarın.
Yanlış çatal.
Hay aksi.
Olamaz!
-Çok özür dilerim!
-Önemli değil canım, olur öyle.
Geleneğe göre şimdi kendinizi tanıtıp
Sevimli İşaret'inizden bahsedeceksiniz.
Misty, sen başla.
Ne? Ben mi? Evet. Ben başlayayım.
Pekâlâ, benim adım Misty, Misty Brightdawn
ve Sevimli İşaret'im bir kelebek.
Bu kadar.
Canım, niye kelebek olduğunu
düşündüğünü de söylemelisin.
Yani… Çünkü…
Çünkü…
Çatalım düştü.
Çok garip!
Topluluk önünde konuşma becerim yok.
Önceki tek dostum
hurdalık Madam Pufkuyruk'tu.
Opaline haklıydı. Bu dünyaya göre değilim.
Benim adım Seashell.
Sevimli İşaret'im bir kabuk.
Çünkü sahildeki her deniz kabuğu gibi
eşsiz bir pony'yim.
Harika. Çok güzeldi canım!
-Oley Seashell!
-Vay!
-Oley!
-Müthişti!
Önce o beş küçük pony
bana ve tüm harika planlarıma engel oldu,
şimdi de yele fırçamı bulamıyorum.
Bu durum çok mistik.
Mistik… Misty!
Evet! O zavallı pony bozuntusu nerede?
Bozgundan sonra
hâlâ odasında somurtuyordur.
Ne kadar oldu?
Birkaç saat? Birkaç gün? Garip.
Ama umurumda da değil.
Misty sürekli çuvallıyor.
Yakında dönüp
yine Sevimli İşaret için yalvarır.
Ne aptal bir kız.
Bunu yapacağıma inanıyor!
Ne? Ne oldu? Saldırı mı?
Hayır Misty. Senin büyük günün!
Sevimli İşaret Kutlama'n! Hazırlan.
Heyecan yok mu?
Gergin bir heyecan var.
Buketler! Buketlerinizi alın!
Toynaklarımla yaptım Izzy!
Mis gibi kokuyor! Çiçek gibi!
Merak etmeyin!
Kimse tekere taş koyamaz.
Teker mi? Tören arabası tekeri mi?
Hemen bir sergi hazırlayabilirim
ama tutkal, 5.014 sakız, bir de…
Hayır, deyim bu!
Bu eğlenceli festivali
koruma altına aldık yani.
Pony'ler kaymasın diye
hayvanlar devriyede.
Tırıs telsizler de var!
Çünkü… Çünkü çok havalı.
Her tür önlemi aldık. Artık bekleyeceğiz.
Her an yağabilir.
Kenneth, yağarsa ne yapacağın belli!
En azından müthiş görünüyorum.
Müthiş korkmuş görünüyorum.
-Vay!
-Toynak aşkına!
Misty! Sen baharın resmisin!
Çiçekli rüya, kelebeğin güzelliğine övgü.
Çok dikkat çekeceksin.
İyi anlamda.
Gidiyoruz.
Yapamayacağım. Bu çok ağır.
-Ne?
-Hayır!
-Ne?
-Durun! Bir itirafım var.
-Biliyordum!
-Opaline değil.
Sorun bende.
Gerçek şu ki ben oraya çıkamam.
Sorun kostüm mü? Değiştiririz.
Hayır! Kostüm mükemmel. Her şey mükemmel.
Ama geldiğimden beri rahat hissetmedim.
Tüm pony'lerin üstüme titremesi…
-Hoşuna gitmedi mi?
-Yok.
Bu Sevimli İşaret Kutlaması işi
beni ben olmaktan çıkardı.
Gülümsüyor olabilirim
ama asıl hislerim bunlar.
Vay, evet. Mutsuz bir ifade.
Gözler üstümdeyken tırıs atmak,
dikkat çekmek istemiyorum.
Misty olmak istiyorum.
Ama numara yapmazsam
herkes gerçeği öğrenir.
Yani utangaç olduğumu.
Misty. Biz sadece
yeni işaretini kutlamak istedik.
Gurur duymam gerek, biliyorum
ama bunu yapmak istemiyorum.
Heyecanlısınız diye söylemeye korktum.
Özür dilerim. Dürüst olmalıydım.
Her şeyi mahvettim!
Misty, hiçbir şeyi mahvetmedin.
Biz özür dilemeliyiz.
Kendimizi bu anı özel kılmaya
öyle kaptırdık ki
istediğin bu mu diye sormadık bile.
İyi dostlar sorardı.
Sağ olun. Dostluğu yeni öğreniyorum.
-Biz de öyle.
-Her gün.
Başka bir şekilde kutlasak mı?
Sırada Seashell var!
Seashell! Evet!
Sağ olun pony'ler.
Uzun zamandır ilk defa mutlu hissediyorum.
Galiba şu an Seashell kadar mutluyum.
Bu hayatımın en güzel anı!
Tamam, annem kabul etti.
-Evet!
-Neyi?
Özel sürpriz.
Söz, başka pony'ler,
hazırlık veya süslenmek yok.
Kendi aramızda.
Hey!
Burası videodaki yer. Çok güzel!
Neden geldik?
Büyük gününde
küçük bir hoşluk yapmak istedik.
Bu bir süredir şarkı söylediğim,
yani büyüttüğüm fidanlardan biri.
Artık senin.
Büyüyüp kaderindeki pony'ye dönüşmeni
temsil ediyor.
Artık ışıltın kök salabilir.
-Benimki gibi.
-Benimki de.
Peki… Ne diyorsun?
Buna bayıldım!
Sizinkilere yetişmesi zaman alacak!
Belki de almaz.
Sen kim olmak istiyorsan
Ek tohumunu ona göre
Çünkü o sihir bizlerin içinde
Zaman istiyor büyütmek
Kendi kendine öğrenmek
Dönüşüm başlıyor
Kelebeğin kanatları bir gecede çıkmıyor
Her şey zaman istiyor
Kuşlar gözünü açtığı gibi uçmuyor
İçten geliyor
Işığını bul
Bırak parlasın, sen yaparsın
Işığını bul
Bırak parlasın, sen yaparsın
Herkes gelişebilir
Herkes gelişebilir
Herkes gelişebilir
Vay canına. Şuna bakın!
Demek işaretim bu yüzden kelebekmiş.
Kendi kaderimi dönüştürüp
değişme gücüm olduğu için.
Bu benim.
Ama söyleyeceğim bir şey daha var.
Evet, bu sefer Opaline'le ilgili Zipp.
Biliyordum.
Opaline henüz yenilmedi. Biraz bile.
Olamaz. İninde olanı gördün.
Ama sandığınızdan güçlü.
Artık Sparky'nin Ejder Ateşi sihri de var.
Equestria'nın tüm gücünü
ele geçirmeden durmaz!
-Yardım ederim.
-Nasıl?
Hamlesini tahmin etmek zor.
Sağı solu belli olmaz, gizemlidir.
Ama onu tanıyan,
yanında olan bir pony için öyle değil.
Misty, hayır!
Dönüp onun tarafındaymış gibi yapmalıyım.
Tek yolu bu.
Twilight Sparkle'ın görünmez balonu
Opaline'i fazla uzak tutamaz.
İkili ajan gibi
öğrendiklerimi size aktarabilirim.
Bu pek güvenli bir seçenek değil Misty.
-Aynen. Gidemezsin!
-Çok riskli.
Ama istediğim bu, böyle yardım edebilirim.
Artık destek olacak dostlarım var.
Yanında olacağız. Her zaman.
Yelem!
Buradasın!
Entrikalarımda geri kaldım.
Fikir çok ama not alan pony yok.
-Rezalet.
-Pardon Opaline, ben…
Bu da ne?
Yelene ne oldu böyle?
Mosmor, pespembe ve farklı.
Onu diyorsun!
Evet, bir çiçek çalılığına düştüm de.
Toprak Pony'si Florası sihriyle yetişmiş.
Anında yelemi değiştirdi.
-Lanet pony'ler yine beni buldu.
-Seni sakar kız.
Marş marş. Kuracağım entrikalar var.
Yanımdasınız. Hüsrana uğratmayacağım.
Misty!
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli