Ổn chứ, Misty?
Ồ, ừ! Tớ chỉ là…
vẫn tìm cách giữ thăng bằng.
Mare Stream cần quen dần.
Ít ra dẫn cậu đi chơi
bất ngờ mà bí mật. Vui chứ?
Ồ, ừ! Chắc chắn rồi. Thế là gì vậy?
Đến Zephyr Heights
dự lễ Trổ mã đáng yêu Equestria hằng năm.
Cậu sẽ mê đó.
Lễ Trổ mã đáng yêu? Là gì vậy?
Chỉ là lễ mừng xuân
đáng yêu nhất với mọi thứ tươi mới.
Ý là hoa, sự trổ mã, thỏ, thời trang.
Cậu sẽ thấy. Vẻ ngoài đó.
Hơn cả là nghi lễ và lễ mừng chính thức
cho mọi pony có dấu ấn mới năm đó.
Ngày vinh danh.
Ừ. Khá hay vì mãi ta mới có
sự kết hợp truyền thống từ nhỏ.
Tớ rất thích lễ Trổ mã!
Rất là xuân! Thấy đó,
tớ đã làm bảy cái hoa cài rồi.
- Chỉ cần vài trăm cái nữa.
- Vài trăm á?
Ừ! Cho tất cả pony sẽ chúc mừng cậu!
Ôi, chà. Rồi. Sẽ ổn. Có thể
cứ né hết các pony đó, nhỉ?
Cúi đầu, hòa vào.
Sẽ thuận buồm xuôi gió. Ừ.
Mau, ngoặt!
Ồ, tớ lo được.
Ôi thôi. Vừa nói gở
"thuận buồm xuôi gió", nhỉ?
Này, hãy để nó lấp lánh
Hãy để nó tỏa sáng
Ồ, hãy cùng tạo dấu ấn riêng
Cứ tiếp tục đi mãi
Cứ tiếp tục trở nên
Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn
Này
Mọi pony khắp chốn
Có thể cảm nhận trong không gian
Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng
Tạo dấu ấn có thể sẻ chia
Trong tim bạn biết có bọn tôi
Nào, các pony
Hãy cùng nhau đoàn kết
PONY BÉ NHỎ: TẠO DẤU ẤN RIÊNG
Nên giơ móng guốc cao lên nào
Vì ta đang thấy ổn
Mỗi ngày ở vịnh Maretime thật tuyệt
Nên giơ móng guốc lên, giơ móng guốc lên
Mọi thứ đều
Sẽ ổn thôi
Lại nghĩ tới Sparky à?
Ừ. Nó đã rất mệt
từ lúc đấu với Opaline rồi.
Đâu muốn kéo nó
tới tận Zephyr Heights, mà nhớ ý.
Ít ra nó đang nghỉ bên bà Figgy!
Đúng. Bà giỏi nhất
là làm mọi pony khá hơn.
Đó? Sparky được chăm tốt mà.
Cậu phải thôi nghĩ đi.
Tớ biết cách đó!
Chia sẻ một vòng
chuyện dấu ấn với Misty! Tớ trước.
Hồi nhỏ, tớ không có nhiều bạn bè.
Nhưng bố tớ luôn nói:
"Đời cho chanh
thì pha nước chanh bán
để gây quỹ cho thư viện".
Thế là tớ làm!
Nước chanh chạy lắm!
Tớ bán gần hết mọi cốc ngay.
Nhưng cốc cuối, hai pony
đều muốn. Họ bắt đầu tranh cãi,
mà rồi tớ vào giúp.
Họ thấy đã cãi lộn chả vì gì.
Lúc đó, dấu ấn của tớ hiện ra!
Bố nói là vì tớ đã
giúp họ gạt đi sự bất đồng.
Bố rất tự hào. Xuân đó,
tớ được diễu trên sân khấu
ở lễ Trổ mã đáng yêu.
Đó là một kỷ niệm tớ thích nhất.
Ồ, muốn nước chanh ghê.
- Tớ tiếp! Chuyện của tớ…
- Thực ra là của ta.
…bắt đầu ở quê nhà Zephyr Heights.
Trước khi có phép thuật, tớ tính toán mãi,
cố tìm cách để thiên mã bay được trở lại.
Ngày nọ, tớ có giây đột phá
lịch sử này! Có thể nói tớ gần như bay.
Thấy tuyệt lắm.
Dĩ nhiên sợ, mà trước tớ,
chưa thiên mã nào thử cả.
Tuyệt vời lắm!
Hôm đó, tớ có tia chớp kỳ diệu nhỏ này!
Chớ bỏ qua chuyện tiếp theo.
Xem chị tớ bay vút lên,
tớ chưa từng thấy gì như vậy!
Chị ấy thật can đảm!
Và nó cho tớ
sự tự tin để lần đầu thể hiện.
Tạo dấu ấn riêng
Đó là tia sáng riêng
Dấu ấn đáng yêu riêng
Ồ phải
- Pipp?
- Pipp!
Hoan hô!
Này, hay đó! Tớ sẽ dùng nó.
Ôi, tuyệt!
- Hơi cướp sự chú ý đó, em gái.
- Đâu phải do em!
Chị truyền cảm hứng mà.
Cậu như sắp nổ tung ấy. Muốn kể chứ?
Có!
Tớ đá bóng trên bãi biển
với lũ bạn thì bạn nữ này xin chơi cùng.
Mà họ chả để cô ấy chơi, cứ kêu…
Cấm nữ!
Tớ làm việc pony tử tế làm.
Bỏ bạn xấu và chơi với cô ấy!
Và rồi tớ đã có dấu ấn của tớ!
Vì tâm tịnh tốt nhất là tốt tính.
Đến tớ!
Ôi! Thì là tất cả
bắt đầu hồi ở Bridlewood,
suốt thời xa xưa đó,
vào những đêm
trước ngày trăng mờ như đá mặt trăng…
Hồi tưởng!
Có đống đồ bỏ đi
nhìn rất tồi tàn ở giữa rừng
cứ thế chất chồng và chất đống.
Tớ chả coi là "đồ bỏ",
mà coi là đồ chỉ cần ít tình yêu!
Tớ tái tạo mọi thứ
thành bức tượng ấm trà lớn!
Rồi các pony thấy có lẽ
họ đã đánh giá đồ bỏ đi đó hơi gắt quá.
Này, cảm ơn!
Tớ chỉ là kỳ lân mê tái chế thôi!
Kỳ… tái chế.
Kỳ tái chế!
Và rồi, bùm! Tớ có dấu ấn của tớ.
Tuyệt!
Chà, các chuyện rất hay!
Mà đều kết bằng một sự kiện lớn
phải đứng trước nhiều pony à?
Ừ! Giờ đến cậu làm y vậy đó.
Mà sẽ là sự kiện
lớn nhất, hoành tráng nhất!
Ôi, kìa!
Có thật nhiều pony ở đây!
Can đảm lên, Misty.
Vì họ, mình đâu muốn phá hỏng! Làm được.
Không phải cậu rất mừng à?
Tất cả thật mới mẻ.
Các thiên thần đến rồi!
Lo ghê, mẹ suýt
phải cử Cloudpuff tìm các con nữa đó!
Mừng khi các con ở đây,
song bảo không lo tí ti thì là nói dối.
Pha lê lại sao ạ?
Ôi, các ngôi sao, không.
Chỉ là mưa xuân. Nhưng mưa thì hỏng hết!
- Chắc cháu giúp được.
- Cả con. Chuyên gia mà!
- Thật à? Làm cho ta ư?
- Vâng ạ.
Đảm bảo sự kiện này diễn ra
liền mạch và mưa ổn cả như thường.
- Trường hợp này là không mưa.
- Ôi, ơn trời! Theo ta nào.
Ở đây sẽ thấy bày hoa xuân khổng lồ
cũng như vườn vịt con của chúng ta.
Ồ, và món khai vị Zephyr Bites!
Khéo hả? Ta đâu nghĩ ra. Cloudpuff đó!
Nghĩ sao, các con?
Mẹ hết lòng biến đây
thành lễ Trổ mã đáng yêu tuyệt nhất,
nhất là vì bạn mới đáng mến, Misty.
Lính! Chuẩn bị
cho màn ra mắt dấu ấn của Misty nào.
Đây sẽ là sự kiện
giao lưu toàn pony đầy thú vị!
- Phải!
- Phải!
Cậu sẽ tuyệt lắm! Vui thật.
Vậy sao?
Đi nào, Misty!
Có thể sáng hơn tí.
- Nghĩ sao?
- Mẹ nói rất đúng, mẹ.
Này, có gì làm cậu lo à?
Ồ, tớ chỉ là lo về chuyện ở nhà thôi.
Ý tớ là ở chỗ Opaline!
Ồ, bọn tớ hiểu mà.
May là ta có thêm hoạt động
Trổ mã đáng yêu dồn cả vào cậu!
Chắc sẽ làm cậu khỏi nghĩ.
Giúp tớ xách giỏ nhé?
Rồi, tớ nói dối tí về việc tớ lo.
Mà cũng đúng.
Opaline có lẽ biết tớ đi mất
và ủ mưu xấu trả thù tớ rồi.
Mất rồi!
Không. Sao có thể?
Phải trả cái giá cuối cùng chứ.
Không tin nổi là nó mất tích.
Gertrude! Mày đâu rồi, Gertrude?
Lược chải bờm
ta thích nhất. Nó rất quý giá với ta.
Ta phải tìm nó.
Mẹ, nhìn con này!
Mẹ, con hát cho cây,
nó sẽ mọc nhanh hơn ạ?
Ồ, ý được đó! Ta thử nhé?
Nhớ lễ Trổ mã
của các con như mới hôm qua vậy.
Cháu chỉ muốn bế họ lên và ôm chặt lấy họ!
- Hồi đó bọn con cưng ghê.
- Giờ vẫn vậy mà.
Sao à, Misty?
Ừm, chỉ là hầu hết pony
có dấu ấn đáng yêu từ nhỏ.
- Vì khi đó phép thuật ở tính cách họ…
- Và độ sáng!
…bắt đầu tỏa sáng.
Mà vì Opaline, giờ tớ mới được tỏa sáng.
Tức là tớ không chỉ
sẽ đứng trước mọi pony, mà còn…
là pony nhiều tuổi nhất ở đây.
Rồi, Zipp. Xung quanh xong.
Chính điện có vẻ kín gió và không bị mưa!
Tốt, Cảnh sát trưởng, còn…
Dự lễ phải ra ngoài,
đi từ cung điện đến sân khấu
có thể làm hỏng bộ đồ hoàn hảo vì lội mưa?
- Phải.
- Ta cần ủng đi mưa, ô, và mau lên!
Misty! Bọn em còn chả biết
một pony ở tuổi chị có thể
được dấu ấn đáng yêu
lần đầu tiên. Thật tuyệt!
Cùng bọn em chứ?
Glory và Peach Fizz đến mừng
dấu ấn mới với em đó. Nhìn này!
Tuyệt thật, Seashell.
- Đến giờ rồi.
- Giờ? Làm gì?
Đừng lo. Có thể bám theo em.
Chào mừng đến dạ tiệc
đêm trước lễ Trổ mã đáng yêu.
Cháu làm được.
Vinh dự cho ta
khi tất cả đều ở Zephyr Heights này
cho lễ Trổ mã đầu tiên cùng nhau!
Từ thiên mã đến kỳ lân, đến thổ mã,
từng pony đạt tới
dấu mốc quan trọng trên hành trình
trở thành phiên bản
tuyệt nhất, đích thực nhất.
Đến lúc bước ra
tạo dấu ấn riêng ở Equestria rồi.
Mà hãy tận hưởng
yến tiệc xuân cực linh đình này đã.
Nhầm dĩa rồi.
Ối.
Ôi không!
- Chị rất xin lỗi!
- Ổn mà, cưng, chuyện thường ấy.
Theo truyền thống,
đến lúc tự giới thiệu
và kể về dấu ấn đáng yêu của mình rồi.
- Sao Misty không bắt đầu nhỉ?
- Gì ạ? Cháu?
Vâng, để cháu nói trước.
Vâng, tên cháu là Misty,
Misty Brightdawn, và…
dấu ấn đáng yêu của cháu là con bướm.
Vậy thôi.
Cháu yêu, cũng phải nói
sao cháu nghĩ đó là con bướm chứ.
Ồ! Và…
À, vì…
Vì…
Ôi cháu làm rơi dĩa rồi.
Ngại ghê! Mình chả có
kỹ năng nói trước đám đông.
Bạn mình trước đây có mỗi
đống đồ bỏ là quý cô Taffytail.
Opaline đã đúng.
Có lẽ mình không hợp với thế giới này.
Cháu là Seashell,
và dấu ấn của cháu là… vỏ sò.
Vì cháu là pony độc lạ
như mọi vỏ sò trên bãi biển vậy.
Tuyệt, yêu ghê, cháu yêu!
- Phải, Seashell!
- Chà!
- Phải!
- Tuyệt thật!
Đầu tiên, năm nhỏ pony đó
phá ta, mọi kế thiên tài của ta.
Giờ ta còn chả tìm ra lược chải bờm.
Thề là còn thiếu gì đó.
Thiếu…
Misty!
Phải! Cái cớ buồn cho pony là ở đâu?
Chắc vẫn trong phòng trề môi sau thất bại.
Nó trên đó bao lâu rồi?
Vài tiếng, ngày? Lạ thật.
Mà ta cũng chả quan tâm.
Misty thất bại suốt mà.
Nó sẽ lại sớm xuống
xin ta cho dấu ấn như mọi khi.
Con bé đó thật ngốc
khi tin ta thực sự làm vậy!
Gì vậy? Ta bị tấn công à?
Không, Misty. Ngày trọng đại của cậu đó!
Lễ Trổ mã! Vui ghê!
Đến lúc chuẩn bị rồi. Không nhặng lên à?
Nhặng lên… kèm lo lắng.
Hoa cài! Lấy hoa cài đi!
Tự tay Izzy làm đó, dĩ nhiên!
Mùi tuyệt ghê! Như hoa vậy!
Chớ lo, các pony!
Chả để diễu hành dưới mưa đâu.
Có diễu hành? Sao chả ai bảo?
Tớ có thể tạo nhanh xe rước,
nhưng tớ cần
một ống keo, 5.014 thỏ kẹo dẻo và…
Khỏi, nói vậy thôi!
Ý là bọn tớ
đã lo che cho lễ hội vui vẻ này rồi!
Cũng có các đại diện sinh vật
lo đảm bảo không ai trượt. Và bộ đàm! Vì…
Chà, vì bộ đàm hay mà.
Đã làm mọi biện pháp
phòng ngừa. Giờ thì chờ.
Đến ngay thôi.
Kenneth, lo nhé! Mưa thì biết làm gì đó!
Chà, chí ít nhìn mình cũng khá.
Khá sợ.
- Chà! Misty!
- Ôi!
Misty là hiện thân của xuân,
cảnh hoa cỏ,
bài thơ ngợi ca vẻ đẹp loài bướm đó.
Cậu sẽ nổi bật lắm.
Kiểu đẹp ấy.
Tới đây.
Chả làm nổi. Hoàn toàn quá rồi.
- Gì?
- Không!
- Ôi.
- Gì vậy?
- Khoan! Tớ cần thú nhận.
- Biết mà!
Không phải về Opaline. Mà là về tớ.
Sự thật là tớ không thể ra ngoài kia.
Gì, vì bộ đồ à? Thay được mà.
Không! Nó hoàn hảo. Hoàn hảo cả.
Mà từ khi tới đây,
tớ không thấy thoải mái.
Mọi pony, sự ồn ào này với tớ.
- Khoan, không thích?
- Ừ.
Mọi việc lễ Trổ mã đáng yêu này
làm tớ cảm thấy không là tớ lắm.
Có lẽ cười đó,
nhưng tớ thực sự thấy thế này.
Ồ, chà. Thế có vẻ không vui.
Chả muốn diễu qua sân khấu
mà mọi con mắt đổ vào tớ.
Chả muốn được chú ý! Tớ chỉ muốn là Misty.
Song nếu không giả vờ, các pony
sẽ biết sự thật về tớ. Là tớ… nhát.
Ôi, Misty. Bọn tớ
chỉ muốn mừng dấu ấn mới của cậu.
Tớ biết nên tự hào về nó,
tớ có, song không muốn làm việc này.
Tớ đã sợ nói ra vì tất cả đều háo hức.
Xin lỗi. Lẽ ra tớ nên
nói thật. Tớ đã phá hỏng hết rồi!
Misty, cậu không hề phá hỏng gì cả.
Bọn tớ mới nên xin lỗi.
Bọn tớ quá cuốn vào việc
cố làm cho cậu giây phút đặc biệt
trong khi quên hỏi cậu có muốn không.
Bạn tốt lẽ ra sẽ làm vậy.
Cảm ơn đã hiểu.
Tớ vẫn đang tìm hiểu về tình bạn.
- Bọn tớ cũng thế.
- Mỗi ngày.
Ta có thể mừng kiểu khác chứ?
Và tiếp theo ta có Seashell!
Seashell! Phải!
Cảm ơn các bạn pony.
Lâu rồi tớ mới lần đầu cảm thấy…
vui vẻ.
Có lẽ cũng vui như Seashell lúc này.
Giây phút tuyệt nhất đời mình!
- Đã bảo. Mẹ đồng ý nó.
- Tuyệt!
Đồng ý gì?
Bất ngờ đặc biệt
mà bọn tớ hứa chả có pony khác,
sửa soạn hay trang điểm. Mỗi bọn tớ.
Này!
Đây là chỗ trong video này. Đẹp thật!
Sao đến đây?
Muốn làm gì hay ho đánh dấu
ngày trọng đại của cậu kiểu nho nhỏ.
Tớ đã hát cho cây nhỏ này,
ý là đã nuôi dưỡng một thời gian rồi.
Và giờ nó là của cậu.
Nó đại diện cho cậu
lớn lên thành pony như đã định.
Sự lấp lánh của cậu có thể bén rễ.
Như của tớ.
Và của tớ.
Vậy… cậu nói sao?
Tớ rất thích nó!
Còn lâu cây của tớ
mới bắt kịp cây của các cậu!
Có lẽ chả cần phải thế.
Hãy cứ gieo hạt giống
Để thành pony như cậu muốn
Vì phép thuật này
Nó trú bên trong cậu và tớ
Nó cần thời gian để phát triển
Và tự mình tìm hiểu
Sự biến đổi đang bắt đầu
Bướm đâu có mọc cánh
Sau một đêm
Tất cả đều cần thời gian
Chim đâu cứ thế tỉnh dậy rồi bay
Nó bắt nguồn từ sâu thẳm bên trong
Hãy tìm ánh sáng của mình
Để nó, để nó bừng sáng
Cậu làm được, làm được, nào
Hãy tìm ánh sáng của mình
Cậu làm được, làm được, nào
Mọi pony có thể phát triển
Ồ, ồ, ô, ố, ồ
Ồ, ồ, ô, ố, ô
Ô, ồ, ô, ố, ồ
Mọi pony có thể phát triển
Ồ, ồ, ô, ố, ồ
Ồ, ồ, ô, ố, ô
Ô, ồ, ô, ố, ồ
Mọi pony có thể phát triển
Chà. Nhìn kìa!
Chính nó! Nên dấu ấn của tớ là bướm.
Vì tớ có sức mạnh để thay đổi,
biến đổi vận mệnh
của chính mình. Đó là tớ.
Mà tớ vẫn còn một điều muốn nói.
Phải, lần này
quả có liên quan tới Opaline, Zipp.
Ôi, biết mà!
Opaline chưa bị đánh bại.
Còn chả gần như vậy.
Không thể. Trong hang cậu đã thấy mà.
Ừ. Mà bà ta mạnh hơn cậu nghĩ,
giờ còn có phép lửa rồng của Sparky,
sẽ chả dừng
đến khi có mọi sức mạnh của Equestria!
- Mà tớ biết cách giúp.
- Kiểu gì?
Khó mà đoán bước tiếp theo.
Opaline khó đoán và bí ẩn lắm.
Ngoại trừ với pony nào đó
hiểu bà ta, có thể ở gần bà ta.
- Misty, không!
- Có đó. Tớ phải về với Opaline.
Vờ ở phe bà ta.
Mỗi cách đó thôi.
Bóng vô hình yểm bùa của Twilight Sparkle
cản được Opaline với Equestria có bấy lâu.
Tớ có thể báo các cậu
mọi tin tớ biết như gián điệp hai mang.
Có vẻ chả phải
cách an toàn nhất đâu, Misty.
- Phải. Cậu không thể đi!
- Liều đó.
Mà tớ muốn làm,
việc tớ có thể làm để giúp.
Ít ra giờ tớ sẽ có
bạn thân giúp tớ vượt qua.
Bọn tớ luôn bên cậu.
Ôi, bờm tóc của tớ!
Ngươi đây rồi!
Ta lỡ việc lên ý đồ đây.
Ta có mọi ý này và chả có pony ghi lại.
- Quá lắm.
- Xin lỗi, cháu đã…
Cái gì đây?
Bờm tóc của ngươi sao vậy?
Tím cả, hồng và… khác ghê.
Ồ. Cái đó…
Phải, cháu…
ngã vào một bụi hoa bị yểm,
lớn lên bằng phép thực vật của thổ mã.
Nó liền đổi màu bờm tóc.
Lũ pony đáng ghét đó lại tóm được cháu.
Đồ vụng về.
Giờ thì mau mau. Ta cần bày mưu.
Bên tớ, tớ sẽ chả để các cậu thất vọng.
Misty!
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly