還好嗎，蜜絲緹？
沒事，我只是…還有點站不穩
搭馬兒飛車需要點時間才能適應
至少我們要帶妳踏上祕密的驚喜冒險
妳很期待嗎？
那當然，是什麼冒險？
我們要去微風高地
參加小馬國年度可愛綻放派對
妳一定會喜歡
可愛綻放派對？那是什麼？
這是最可愛的春季慶典
專門頌揚新穎的事物
會有花朵、綻放的花、小兔子跟時裝
妳會看到超酷炫的造型，蜜絲緹
更重要的是，這場正式的儀式與慶典
主角都是當年度
獲得新可愛標記的小馬
這是榮耀的日子
終於能夠結合我們從小接觸的傳統了
這也蠻酷的
我愛綻放派對！很有春天的氣息
我已經用花朵做了七朵胸花
只要再做幾百朵就好
幾百朵？
對，讓來為妳加油的小馬配戴！
好，不會有事的
我可以避開其他小馬
我只要低著頭
融入其中，一切就會很順利
快轉彎！
交給我
糟糕，我提到“順利”
卻觸我們霉頭了，對吧？
綻放光芒
發光發熱
一起創造可愛標記
永遠翱翔高飛
不斷變得越來越好
世界各地的所有小馬
感受自己的潛力
找到熱情，無限釋放
分享你的可愛標記
相信真心，彼此關心
所有小馬一起來，小馬團結
《My Little Pony：我的可愛標記》
舉起你的馬蹄，我們都歡欣鼓舞
馬兒灣每一天都很快活
只要舉起馬蹄，快舉起馬蹄
劇名：《可愛綻放派對》
問題都會迎刃而解
又在想史波奇了？
對，跟歐波琳對戰後，他就非常疲累
我不想大老遠拖他去微風高地
不過我很想他
至少他在菲姬奶奶身邊休息！
妳說得對
奶奶最擅長撫慰小馬的身心
看吧，她會好好照顧史波奇的
不要再操煩了
我知道要怎麼做
跟蜜絲緹分享可愛標記的故事吧
我先來
我小時候朋友不多
但我爸總是說
“遇到酸澀的逆境，就設法化為助力
賣檸檬水來為圖書館募款”
我照他的建議，結果檸檬水大受歡迎
幾乎馬上就賣光了
但有兩匹小馬都想買最後一杯
他們開始爭吵，但我介入調停
他們發現自己根本沒必要吵架
我就在那時出現了可愛標記
我爸說這是因為
我協助其他小馬放下分歧
他以我為榮
那年春天，我在可愛綻放派對
站上舞台
這是我最愛的回憶之一
妳讓我好想喝檸檬水
-接下來聽我的故事…
-嚴格說來是我們的故事
…從微風高地的家開始
我們獲得魔法之前，我都在計算數字
研究飛馬要如何恢復飛行能力
可是有一天，我有了重大的突破！
我看得出來
我快要飛起來了，感覺超棒的
是很可怕沒錯
但我是第一匹嘗試的飛馬
那次超棒的！
我那天獲得這道神奇小閃電
別忘了接下來發生的事
看著姊姊振翅高飛
我從沒看過這種畫面！
她好勇敢，因此也讓我有信心
第一次表演才藝
留下你的標記
這是你的光芒
你的可愛標記
沒錯
-琵波？
-琵波！
萬歲！
真可愛，我就借用囉
太棒了！
鋒頭都被妳搶走了，妹妹
又不是我的錯，誰叫妳能鼓舞人心
你看起來快忍不住了
要講你的故事嗎？
當然囉！
我當時跟幾匹小公馬在踢足球
結果有匹小母馬想一起玩
但他們不肯讓她玩！他們一直大喊…
禁止小母馬加入！
我做了任何善良小馬都會做的事
我離開惡劣的小馬，去跟她玩！
也因此獲得我的標記
因為只有善良的小馬才會心安
換我了！
一切都始於以前在韁繩森林的時候
在半透明月光石月亮出現的前夕…
回顧過去！
我們的森林中間
有一堆看起來很可悲的雜物
而且越積越多
但我覺得這不是“垃圾”
它們只需要好好維護
我把所有東西
改造成巨大的茶壺雕像！
然後所有小馬都意識到
他們對那些雜物的標準太嚴了
謝謝！
我只是喜歡回收的獨角獸！
獨角…回收，獨角回收！
然後我的標記就出現了
太棒了！
好精彩的故事！
但這些故事最後都有一場盛大的活動
你們都得出現在許多小馬面前？
對，這次換妳跟我們一樣了
這會是史上最盛大，也最美妙的活動
妳看！
這裡有好多小馬！
勇敢點，蜜絲緹
我不想掃他們的興！
我沒問題的
妳很興奮吧？
好新奇啊
我的小天使！妳們來了！
我好擔心
我差點又派雲芙去追蹤妳們了
很高興妳們來了
但如果我說我壓力不大
就是自欺欺人
-水晶又出問題了？
-天啊，不是
只是擔心春雨
可是如果下雨，就會毀了一切
-我幫得上忙
-我也是，我們最擅長解決問題
真的？你們願意幫我？
那當然
我們保證活動一定會非常順利
一切都會如雨般令人非常滿意
但這回不能下雨
謝天謝地，跟我來
這裡有巨大春季插花擺飾
還有我們的鴨寶寶嬰兒室
這是我們的微風“小口點心”開胃菜
很巧妙吧？不是我想到的，是雲芙！
妳們覺得如何？我決心要舉辦
史上最棒的可愛綻放派對
尤其是為了妳們親愛的新朋友蜜絲緹
衛兵！請為蜜絲緹
可愛標記初登場做好準備
這會是一場樂趣無窮
又有小馬齊聚一堂的社交活動！
-太好了！
-好耶！
妳一定超棒的，真好玩
好喔？
快來，蜜絲緹！
可以再亮一點，妳們不覺得嗎？
妳說得對，媽
妳心裡有什麼煩惱嗎？
我只是擔心家裡的事
-我是說，歐波琳的家！
-我們明白
還好有更多
以妳為主角的可愛綻放活動
應該可以轉移妳的注意力
來幫我拿籃子？
好吧，我沒坦白說出我真正的憂慮
不過我也沒說錯
歐波琳可能知道我不見了
並正在計畫要用邪惡的手段報仇吧
不見了！
不會吧，怎麼可能？
得有人付出慘痛的代價
居然不見了
葛楚德，妳在哪裡，葛楚德？
我最喜歡的鬃毛刷
它對我來說很珍貴
我一定要找到它
媽！快看我！
如果我唱歌給樹聽，媽
它會長得更快嗎？
對，好有創意，來試試看吧？
妳們的可愛綻放派對往事歷歷在目
我只想把她們抱起來用力擁抱！
我們以前好可愛
現在還是啊
怎麼了，蜜絲緹？
只是多數小馬
都在小時候就獲得可愛標記
那時他們個性的魅力…
還有他們的光芒
…會開始變得很鮮明
但因為歐波琳的緣故
我到現在才開始顯露出來
這表示我不僅會
站在所有小馬面前，而且…
我也會是在場最年長的小馬
好，奇波，周圍檢查過了
王座室看起來沒問題，不會被雨淋濕
太好了，警長，可是…
綻放派對的主角就得去外面
從宮殿走上台
這樣或許會壞了他們完美的打扮？
說得也是
我們需要雨鞋跟雨傘，動作快！
蜜絲緹！我們都不知道
妳這年紀的小馬也有可能
第一次獲得可愛標記，真是太酷了！
要不要一起來？
葛蘿莉跟蜜桃費茲
來跟我一起慶祝新的可愛標記
妳看！
太棒了，貝殼
-時候到了
-做什麼的時候？
別擔心，妳可以跟著我
歡迎來到可愛綻放派對前夕晚宴！
妳沒問題的
很榮幸你們都來到微風高地
一起參加我們第一場可愛綻放派對！
從飛馬到獨角獸及陸馬
你們都達到重要的旅程里程碑
成為你們最佳，也最真實的自我
你們該踏出家門
在小馬國嶄露頭角了
不過請先享用超高級的春季饗宴
妳拿錯叉子了
糟糕
完了！
-對不起！
-沒關係，親愛的，這種事很常見
現在來按照傳統自我介紹
談談你們的可愛標記
蜜絲緹，妳先來？
什麼？我？好，我先來
我叫蜜絲緹
蜜絲緹亮晨
我的可愛標記是一隻蝴蝶
就這樣
親愛的，妳也要告訴所有小馬
為什麼妳覺得是蝴蝶
這樣啊！那個…因為…
因為…
我的叉子掉了
好尷尬！
我完全沒有公眾演講的能力
我之前唯一的朋友
是一堆叫太妃糖夫人的雜物
歐波琳說得對
也許我不適合跟外界接觸
我叫貝殼
我的可愛標記是…一個貝殼
因為我這匹小馬
跟沙灘上每個貝殼一樣獨特
太好了，說得好，親愛的！
-好耶，貝殼！
-了不起！
-好耶！
-太棒了！
先是那五匹小馬
阻撓我實現精彩的計畫
現在我又找不到鬃毛刷
我發誓還少了其他東西
蜜絲…蜜絲緹！
沒錯！那匹可悲的小馬呢？
被打敗之後
她一定還在房間裡生悶氣
她在上面待多久了？
幾小時？幾天？真奇怪
但我也不在乎，蜜絲緹常失敗
她很快就會跟往常一樣
下來求我給她可愛標記
那女孩真傻
居然相信我會幫她！
什麼？什麼聲音？敵人來襲了？
不對，蜜絲緹，是妳的大日子到了！
可愛綻放派對，太好了，該準備了
妳不興奮嗎？
興奮…又緊張
用花朵做的胸花！來拿胸花！
當然是伊茲我親手做的，而且很香
就像花朵一樣！
別擔心，各位小馬
我們絕不會讓雨來掃遊行的興
有遊行？怎麼沒人跟我說？
我或許可以迅速做出一輛花車
不過我需要
一管膠水、5014個小兔軟糖跟…
沒有，打個比方而已！
我們的意思是
這場有趣的節慶都遮蔽好了
我們也安排小動物副手
來避免小馬滑倒
還有馬兒對講機，因為…
因為馬兒對講機很酷
所有預防措施都很完善
現在只要耐心等候
隨時會下雨
肯尼斯，你來負責！
你知道下雨時該怎麼做
至少我看起來很漂亮，但一臉驚恐
-天啊！蜜絲緹！
-天啊
蜜絲緹，妳的造型很有春意！
宛如花卉美景與蝴蝶之美的頌歌
妳一定會很突出
非常吸引人
要開始了
我辦不到，我無法承受
-什麼？
-不會吧！
-什麼？
-等等！我得坦承一件事
-我就知道！
-跟歐波琳無關
而是跟我有關
其實我沒辦法出場
是服裝的問題？可以更換
不是，服裝很完美，都很完美
但我來到這裡之後就很不自在
有這麼多小馬，大家都很關注我
-等等，妳不喜歡嗎？
-對
可愛綻放派對的事
讓我覺得很不像我自己
雖然我面帶微笑，但其實很痛苦
天啊，對，看起來不太開心
我不想在一堆小馬注目下通過舞台
我不想成為焦點，我只想當蜜絲緹
可是如果我不假裝
所有小馬都會知道我真實的模樣
看穿我…害羞的個性
蜜絲緹，我們只是想頌揚
妳的新可愛標記
我知道我應該引以為傲
我也的確很驕傲，但我不想這麼做
我一直不敢告訴你們
因為你們都好興奮
抱歉，我應該老實說，我毀了一切
蜜絲緹，才沒有這種事
該道歉的是我們才對
我們一心想為妳締造特別的時刻
一路上卻忘了問妳的意願
好友應該會問才對
謝謝你們的體諒
我還在學著怎麼交朋友
-我們也是
-每天都是
也許可以用別的方式慶祝？
接下來是貝殼！
貝殼！好耶！
謝謝，各位小馬
這是我長久以來第一次感到…開心
八成跟貝殼現在一樣開心
這是我這輩子最美好的一刻！
好，我跟媽談過了，她完全不介意
-很好
-對什麼不介意？
一個特殊驚喜
我們保證不涉及其他小馬
不用準備或裝飾，只有我們參加
我知道這裡！
這就是影片裡的那個地方，好美啊！
我們來這裡做什麼？
我們安排超酷的活動
來小小紀念妳最重要的日子
這是我用歌聲灌溉的樹苗之一
我是說，培育一段時間的樹苗
現在是妳的了
它代表妳會成長為妳該有的模樣
現在妳的光芒可以紮根了
就像我的一樣
還有我的
那…妳意下如何？
我很喜歡！
我的樹要很久以後
才能長得跟妳的樹一樣高
或許沒這個必要…
只要種下種子，成為你想要的模樣
因為魔法就在你我心裡
成長需要時間，也要自己學習
轉變已經開始了
蝴蝶不會一夕之間
長出翅膀
一切都需要時間
鳥兒不會突然就能飛翔
需要內心深處的動力
找到你的光芒
只要綻放光芒，你絕對沒問題，來吧
找到你的光芒
你絕對沒問題，來吧
所有小馬都能成長
噢…
噢…
噢…
所有小馬都能成長
噢…
噢…
所有小馬都能成長
太酷了，你們看！
這就對了！
因此我才會獲得蝴蝶的可愛標記
因為我有改變的力量
可以扭轉我的命運，那就是我的力量
但我還有件事一直想跟你們說
這次的確跟歐波琳有關，奇波
我就知道
歐波琳還沒被打敗，還差得遠
不可能，妳也看到巢穴裡的情況
對，但她的力量超乎你們的想像
她現在也有了史波奇的龍火魔法
奪得小馬國所有力量前
歐波琳絕不會罷手！
-但我應該有辦法幫忙
-怎麼幫？
她的下一步難以猜測
歐波琳無法預測，非常神祕
除了認識與能夠接近她的小馬
蜜絲緹，不行！
對，我得回歐波琳身邊，假裝支持她
這是唯一的辦法
紫悅的魔法隱形泡泡
無法永遠阻止歐波琳入侵小馬國
我可以當雙面間諜
提供我收集的情報
這樣不太安全，蜜絲緹
-我同意，妳不能去！
-的確很危險
但我想這麼做，我可以藉此幫忙
至少我現在有好友可以協助我撐過去
我們永遠都會陪著妳
我的鬃毛！
妳終於出現了！
我的陰謀計畫進度落後
我有很多想法，卻沒小馬幫我記下來
-真討厭
-抱歉，歐波琳，我…
這是什麼？
妳的鬃毛又是怎麼回事？
又紫又粉，而且…不太一樣
妳是說
那個啊！對，我…跌進花叢裡
而且還是魔法花叢
是用陸馬的植物魔法種的
我的鬃毛馬上就起了變化
那些可惡的小馬又害到我了
真是笨手笨腳
快點，我還有陰謀要計畫
你們都在我身邊
我絕不會辜負你們的期望
蜜絲緹！
字幕翻譯：王靜怡