Hi.
Hey, warte!
Wow!
Wo kam das denn her?
Wow!
Hm?
Was war das denn?
Es fühlte sich echt an.
Wie Erinnerungen.
Oder als ob es passieren wird.
Das ist neu.
Etwas geht vor sich. Ich erzähle es meinen Freunden.
Hey, du musst glänzen
Du musst scheinen
Lass uns ein Zeichen setzen
Für immer weiterreiten
Einfach immer Besser, besser, besser
Hey, alle Ponys von überall
Du spürst es in der Luft
Finde deinen Funken und strahle
Setze ein Zeichen, das du teilst
Von Huf bis Herz, wir kümmern uns
Oh, Ponys, kommt Vereint euch alle
MIT HUF UND HERZ
STAMMBÄUME: TEIL 1
Es droht Gefahr.
Ist es Opaline?
-Das meinte ich nicht. -Opaline ist hier?
-Nein, ich möchte dir… -Los, aber keine Panik.
Wir werden angegriffen. Aber keine Angst.
Was? Es hieß, keine Panik!
Singen beruhigt.
Hört bitte her.
Ich, Izzy Moonbow, von den Bridlewood Moonbows,
rufe die Kristalle der Einheit,
um den Leuchtturm und jeden darin zu schützen.
Hört mir zu!
Ich glaube nicht,
dass wir in Gefahr sind.
Aber das wir könnten bald.
-Was? -Nein!
-Was meinst du? -Zurück.
Von oben. Was ist los?
Ein Albtraum. Er fühlte sich echt an.
Da war diese große Kreatur…
Hast du oft solche Träume?
Zurzeit häufig.
Ich bin kaputt!
-Was bedeuten sie? -Ich liebe Traumanalysen.
Wusstest du, dass jedes Pony in deinen Träumen du bist?
Ich bin also eine stepptanzende Farbtube
und Königin der Einsiedlerkrebse?!
-Ja. -Oder… war es gar kein Traum?
Eine Vision?
-Der Zukunft? -Genau.
Du sagtest, Opaline will alle Macht in Equestria an sich reißen.
Und sie ist recht groß.
Das Traumwesen muss also sie sein.
Möglich. Ich sah die Kreatur nicht.
Nur einen Schatten.
Eine neue Bedrohung also? Beschreibe sie.
Lass nichts aus. Alles ist wichtig.
Ich erinnere mich nicht.
Ich spürte, etwas Schlimmes wird passieren.
Konzentration. Deine Vision
könnte Opalines nächsten Schritt zeigen.
Hab Nachsicht. Misty machte viel durch.
Du schläfst noch in deiner Höhle. Stammen die Träume daher?
Ja! Du musst keinen Doppelagenten mehr spielen, Misty.
Nein. Erst, wenn ich weiß, wie ich Opaline besiege.
Was täte ich nur, wenn euch oder Sparky etwas zustößt?
Keine Sorge, ich helfe dir.
Wir alle. Atme ein und erinnere dich. Was hast du noch gesehen?
Da war ein großer, schöner Baum.
Wie der, den du für mich gepflanzt hast.
Aber er war in einem Wald und hatte eine Tür.
Bridlewoods Wunschbaum?
Außer der Tür. Ist er es?
Ich weiß nicht.
Ich war nie in Bridlewood.
Ich tat nur so, als ob ich es wüsste.
Tut mir leid, Izzy, ich…
Ein Einhorn, das nie in Bridlewood war?!
Du musst sofort dorthin!
Ich wollte immer wissen, wo andere Einhörner leben.
Ich zeige dir den Kristallteestube und mein Zuhause.
Danach Seilspringen!
Vielleicht hilft Bridlewood Misty,
sich an mehr zu erinnern.
-Ja, das auch. -Oh nein.
Willst du nicht spielen?
Was ist mit Sparky? Er ist zurzeit so müde.
Opaline nahm sein Drachenfeuer.
Er schläft schon seit Tagen.
Ich sorge mich.
Der Bridlewood-Wald ist für Heilkräfte bekannt, besonders der Wunschbaum.
Ich sage nicht, dass Bridlewood alles hat,… aber es hat alles!
-Ein Versuch ist es wert. -Zum Mare Stream!
Hier spricht Ihr Pilot, Zipp Storm.
Ich erwarte gute Bedingungen
beim Anflug auf Bridlewood.
Den Monden sei Dank!
Wow! Hört euch das Einhorn an.
Bald kennst du Bridlewood gut.
Wenn Zeit bleibt, möchte ich exotische Waldbeeren für Smoothies!
Ob Alphabittle wohl Empfehlungen hat?
-Alpha-was? -Sieh gut hin, Pippsqueaks!
Denn wir sehen uns eine Weile nicht!
Heute ziehe ich mich zurück und widme mich der "Mega-Pega-Achtsamkeit".
Und ich suche Inhaltsstoffe für meine neue Produktlinie für Huf und Mähne!
Folgt mir für Weiteres.
Aber nicht heute.
Weg von den Bildschirmen und raus! Da werde ich sein.
Pipp Pipp. Tschüss!
Hoffentlich hat Izzy mit den Heilkräften recht.
Ich tue alles, um Sparky zu helfen.
Sicher finden wir Hilfe für ihn.
Und Antworten zu Mistys Vision.
Beginn des Sinkfluges.
Misty, willkommen in Bridlewood.
Es ist so schön.
Willkommen!
Das ist Villa Izzy.
Trautes Heim.
Das gehört alles dir?
Es gehört mir nicht. Es ist ein lebendiger Teil des Waldes.
Als wäre meine Aufgabe, es zu pflegen und zu verschönern.
-Verstehst du? -Glaube schon.
Jetzt gehört es auch dir. Ganz Bridlewood.
Wow!
Das alles machten Alihörner?
Aber sicher doch!
Jedes einzelne.
Und, schon irgendwelche Erinnerungen?
Ja, tatsächlich.
Eine weitere Vision?
Oh. Nein, tut mir leid.
Die Kunst. Ich sah noch nie so tolle Bilder von Ponys,
die wie ich aussehen.
Oder doch?
Gib ihr Zeit.
Ob wir so viel Zeit haben?
Diese Makronen aus essbaren Blumen sind eine Delikatesse aus Bridlewood.
Süß!
Oh, richtig. Mega-Pega-Achtsamkeit.
Niemals!
So schmecke ich es richtig.
Der kleine Drache will getragen werden. So süß!
Er ist bezaubernd.
Aber so ganz anders als der sonst überdrehte Sparky.
Das war unglaublich!
Und seltsam vertraut.
Geschmack ebnet neue Wege im Hirn.
Fällt dir etwas Neues ein?
Nur, dass… ich mehr davon will!
Die Kristalle müssen etwas in dir auslösen.
Du hast recht.
Sie sind wie in meinem Traum.
Hier, Sparky. Halte diesen Glücksquarz.
Gut gesehen, Sunny! Glücksquarz steigert positive Energie.
Und hilft, dabei klar zu denken.
Klar…
Versuche es, Misty.
Es fühlt sich… gut an?
-Und? -Und so… schön?
Offenbar tut sich hier bei dir nichts.
Sei nachsichtig.
Bin ich. Aber die Zeit läuft uns davon.
-Misty! -Hm?
Misty!
Geht es dir gut?
Seht, ihr Schönheitsfleck!
Es klappt! Eine weitere Vision?
Ich glaube nicht.
Es war wie… eine Erinnerung.
Eine Erinnerung?
Du meinst, du bist vielleicht aus Bridlewood?
Ich… Zu unklar. Ich kann mich nicht erinnern.
Wir sind hier richtig. Was hast du gesehen?
Ich war ein Fohlen auf diesem Spielplatz.
Ich spielte als Fohlen dort!
-Wer war bei dir? -Ich weiß es nicht…
Das ist wohl aus deiner Fohlenzeit.
Vor Opaline?
Denk nach!
Ich will nicht mehr.
Schon gut, Misty.
Du brauchst nicht alle Antworten.
Du erinnerst dich schon noch.
Stimmt's, Zipp?
Ja, natürlich.
Ist gut, Misty. Tut mir leid.
Was ist das?
Alphabittles Kristallteestube.
Du siehst ihn sicher später.
Zunächst zum Wunschbaum. Es könnte der Baum aus deinem Traum sein.
Und wir suchen für Sparky etwas Mächtigeres als Glücksquarz.
Alphabittle, du solltest eine zweite Teestube in Zephyr Heights eröffnen.
Die Pegasi wären verrückt nach so einem Laden.
-Meinst du? -Und ich könnte dich öfter sehen.
Wegen königlicher Pflichten
komme ich viel zu selten nach Bridlewood.
Nun, das wäre toll.
Aber ich könnte niemals weg.
Warum nicht?
Ich muss für alle Fälle hier sein.
-Welche Fälle, Alphie? -Alle Möglichen.
Der Teeladen bedeutet viel Arbeit.
Egal. Möchtest du das Übliche?
Mit Hafermilch?
Du hattest recht, Izzy!
Das ist der Baum meiner Vision.
Zeig mal.
Das Häschen führte mich her,
aber… da war eine leuchtende Tür.
Wo ist sie?
Teilen wir uns auf und suchen nach der Tür!
Das ist seltsam. Es gefällt mir.
Hier ist keine Tür!
Hier auch nicht!
Hallo? Ist da jemand?
Misty!
Ich bin hier!
Misty, komm zurück!
Warum hören sie mich nicht?
-Misty, wo bist du? -Ich bin hier!
Hilfe!
Misty! Oh, was ist passiert?
Du bist jetzt in Sicherheit.
Die Erinnerung wird klarer. Ich lebte als Fohlen hier.
Eines Tages sammelte ich Glowpaz-Kristalle
und verlief mich im Wald.
Als ich zurückwollte, war Bridlewood verschwunden.
Einfach… weg.
Misty, dein Schönheitsfleck leuchtet stärker.
Mit dem Baum passiert etwas. Seht!
Du kannst den Wunschbaum verändern?
Sei dabei, Pipp. Ich muss das jetzt nicht filmen.
Achtsamkeit ist viel besser.
Wow!
Hat das jemand gefilmt?!
Ich… ich war das?
Wow!
Ich glaube schon.
Was ist das?
Vibriert der Baum?
Nein.
Es klingt als…
Das kann nicht sein.
Es gibt sie wirklich.
Was gibt es wirklich?
Breezies!
Auf keinen Fall!
Mein Vater erzählte mir jeden Abend von Breezies.
Warte.
Dies ist kein Content. Dies ist real.
Erlebe es, Pipp.
Freut mich. Ich bin Prinzessin Pipp Petals von Zephyr Heights.
Und ihr seid…
Winziges Elfenpony vom Baum?
Was sind denn Breezies?! Und sind sie gefährlich?
Was?! Natürlich nicht.
Sie freuen sich nur uns zu sehen.
Die beiden sahen lange keine Ponys.
Du sprichst ihre Sprache?
Es ist Ponysprache.
Nur viel schneller.
Ich kann helfen.
Was habt ihr nochmal gesagt?
Jetzt langsam.
Wir trafen ewig keine neuen Freunde!
Wir haben etwas Besonderes für euch.
Folgt uns. Der Nachtmarkt wartet.
Nachtmarkt? Was ist das, Izzy?
Keine Ahnung!
Vielleicht etwas Neues in Bridlewood?
Das muss ich sehen.
Wow!
Wie machen die das?
Das hört gar nicht auf!
Unglaublich, dass das alles im Wunschbaum war.
An diesen Ständen gibt es magische Gegenstände
und Geheimnisse, die für dein Ponyvolk seit Generationen verloren sind!
-Echt? -Hörst du, Sparks?
Hier muss es etwas geben, das dir hilft.
Und Antworten auf meine Vergangenheit.
Es gibt nur einen Weg, das zu erfahren.
Ich verstehe, wenn du mir nicht alles über dein Leben erzählen willst.
Aber ich glaube, du weichst meinen Fragen aus.
Breezies?!
Bleib bitte beim Thema.
Unsinn, es gibt keine…
Oje!
Schon gut, Cloudpuff, das sind Ponys.
Willkommen in meinem Laden.
Darf ich euch… Tee anbieten?
Okay, na gut. Was immer ihr wollt.
Sie wollen uns etwas sagen.
Wow! So etwas sieht man sonst selten.
Oder überhaupt.
Ich schließe heute früher.
Mal sehen, worum es hier geht.
Ohne mein Handy
weiß ich nicht, wie ich meine Kosmetiklinie mische.
Ich muss meinem Instinkt vertrauen.
Oh! Und wie machst du das?
Wie die früheren Pegasi.
Ich verlasse mich auf Tast- und Geruchssinn.
Distel, das könnte passen.
Das nicht.
Ich erkenne Noten von Traubenkernen,
Jasmin und Glitteressenz? Das nehme ich! Wie viel?
Das Handy brauche ich noch.
Ich werde besser in dieser "Präsenzsache",
aber das geht zu weit.
Toll für neue Vorhänge im Kristallleuchtturm.
Oh, danke, Einhorn-Vorfahren,
dass ihr uns zu dieser Fundgrube führtet.
Die Breezies sagten, jenes Öl erneuert schon lange
die Energie der Ponys.
Vielleicht auch die von Drachen.
Genau so einen besaß mein Vater.
Wenn er mich jetzt sehen könnte,
wie ich scheinbar verlorene, wertvolle Gegenstände betrachte.
Er wäre so stolz. Oder neidisch.
Und was ist mit dir, Misty?
Gibt es Hinweise auf… Hm, Misty?
Nein!
Was hast du gesehen?!
Ich war an einem Ort wie diesem einkaufen.
Es war eindeutig Bridlewood. Überall Alihörner.
Doch mit wem war ich da?
Was hier wohl die Erinnerung auslöste?
Cloudpuff?!
Wo kommst du denn her? Mum muss hier sein.
Ich bin gleich zurück!
Du bist auch hier, Schatz?
Wie schön. Dieser Ort ist bemerkenswert.
So etwas sah ich noch nie.
Wenn ich nun errate, welche Kräuter im Tee sind,
erhalte ich die ganze Tüte?
Abgemacht. Bisher erkannte ich jede Teemischung in drei Schlucken.
Hey, Schwester, wie läuft die Mega-Pega-Achtsamkeit?
Hervorragend.
Ich fühlte nie klarer. Im Gegensatz zu diesen Breezies.
Solche Magie habe ich noch nie gesehen.
Ich wollte es ihnen wegnehmen, aber sie heulten.
Sie haben wohl ein ernstes Problem.
Diese Früchte sehen überirdisch aus.
Oder sollte ich sagen "innerbäumisch"?
Denn im Inneren des Baumes… Okay.
Klar, ich… warte dort drüben.
Was? Ich?
Hey, warte!
Ein Schlüssel? Ich verstehe nicht.
Wofür ist er?
"Dieser verzauberte Schlüssel bringt dich an deinen Lieblingsort."
Nur einmal verwendbar?!
Warum wirkt das so vertraut?
Er passt zur Tür in meiner Erinnerung.
Aber woher wusstest du… Wo bist du hin? Hallo?
Sunny? Warte, nein!
Alphie! Dein Schönheitsfleck!
Das muss das Magische in diesem Tee sein.
Oder Freude auf einen Wettsieg.
Hut ab.
So einen weichen Oolong hatte ich… lange nicht mehr.
Wirklich seltsam.
Das passierte unserer Einhornfreundin auch.
Du meinst Izzy?
Nein. Eine neue Freundin.
Du kennst sie noch nicht. Sie lebte…
Egal. Es ist eine lange Geschichte.
Oh, da ist sie. Ich stelle sie gleich vor.
Wo ist Misty?
Zuletzt war sie am Beerenstand.
Sie wollte dich doch suchen.
Suchen wir sie.
-Wo bist du? -Komm zurück!
-Misty? -Komm zurück!
Wo ist sie?
Sie ist… weg.
Untertitel von: Simon Elsinger