[risa suave]
[carcajea]
[risas]
Oh… ¿qué tal?
¡Oye! [ríe] ¡Espérame!
[risas]
¡Ah!
[gime]
¡Guau!
[música misteriosa]
Oh.
¿De dónde salió eso?
¡Guau!
[crujidos]
¿Ah?
[grita]
[exhala agitada]
¿De qué se trató eso?
Se sintió muy real.
Como si ya hubiera pasado.
O fuera a pasar.
[música mágica]
Eso es nuevo.
Algo está pasando.
¡Tengo que decirles a mis amigos!
[música animada]
[tema de entrada]
♪ ¡Hey! ¡Ya déjalo lucir! ♪
♪ ¡Hey! ¡Ya déjalo brillar! ♪
♪ Una cutie mark creamos ♪
♪ si juntos cabalgamos. ♪
♪ Y todo irá mejor si siempre, siempre… ♪
♪ ¡Hey! ♪
♪ Todos en cualquier lugar, ♪
♪ cada poni lo hará, ♪
♪ con su brillo lo lograrán. ♪
♪ Si compartes, ya verás. ♪
♪ Casco al corazón dirás: ♪
♪ "Hey, ponis, unidos ♪
♪ hay que estar". ♪
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA
[campanilla]
[risas]
ÁRBOL GENEALÓGICO (PARTE 2)
♪ …si unimos nuestros… ♪
- ¡Estamos en peligro!
- [todos exhalan]
¿Es por Opaline?
- No quise decir eso.
- ¿Opaline está aquí?
- No, intento decirles que…
- Pónganse vivos, no se alteren.
Estamos bajo ataque, pero no tengan
♪ miedo. ♪
¿Qué? ¡Dijiste "no se alteren"!
- Cantar me tranquiliza.
- Si me escucharan.
Yo, Izzy Moonbow,
del Bosque de la Herradura,
llamo a los Cristales de la Unidad
para proteger esta vivienda
y a los ponis en ella.
¡Escúchenme!
Debo de aclarar que no creo
que estemos en peligro ahora.
[todos exhalan]
Pero lo estaremos, ¡y muy pronto!
- [Hitch] ¿Qué?
- ¡No!
- ¿Qué dices?
- Espera.
- Desde el inicio, ¿qué sucede?
- Tuve una pesadilla, se sentía real.
Había una enorme criatura…
- ¿Sueles tener pesadillas, Misty?
- He estado teniendo muchas.
¡Estoy rendida!
- Me pregunto qué significan.
- Ay, me encanta el análisis del sueño.
¿Sabían que todos los ponis
en sus sueños son realmente ustedes?
¡Ah! Soy un tubo de pintura que baila tap
y la reina de los cangrejos ermitaños?
- Sí.
- O, tal vez no fue un sueño en absoluto.
O fue una visión.
- ¿Del futuro?
- Exacto.
Dijiste que Opaline no se detendrá
hasta tener todo el poder de Equestria.
Y ella es muy grande.
Así que la criatura debe ser ella.
No sé.
No pude ver realmente a la criatura.
Era una sombra gigante.
Hmm.
¿Podría ser una nueva amenaza?
De acuerdo, descríbela.
No olvides detalles, podría ser crucial.
Ah… de hecho, ya no puedo recordarlo.
Solo sabía que algo malo estaba por pasar.
Enfócate. Si no lo decodificamos,
perderíamos una pista vital
del plan de Opaline.
No la atosigues.
Misty ha pasado por mucho.
¿Tal vez estas pesadillas
son porque duermes en la guarida?
Sí. Ya no tienes que hacer
todo este asunto de 'doble agente', Misty.
No, seguiré hasta que averigüe
cómo derrotar a Opaline.
No sé qué haría si algo más
les pasara a ustedes, ponis… o a Sparky.
Tranquila, descifraremos este misterio.
Todos lo haremos. Respira profundo
y recuerda, ¿qué más viste ahí?
[respira profundo]
[Misty] Había un árbol enorme y hermoso.
Como el que plantaron
en los Altos de Céfiro.
Pero este estaba en el bosque
y tenía una puerta.
Hmm… [exhala]
Como el Árbol de los Deseos
de la Herradura.
- No tiene puerta, ¿podría ser ese?
- Yo… no lo sé.
No he estado en el Bosque de la Herradura.
Solo fingí saber de él
durante nuestra pijamada unicornio.
¡Ah!
Lo lamento mucho, Izzy, yo solo…
¿Un unicornio que nunca fue
al Bosque de la Herradura?
¿Qué estamos esperando?
Tenemos que llevarte allá ahora.
Siempre quise ver
dónde viven los otros unicornios.
Verás el Salón de Té de Cristal,
trotaremos por la plaza, iremos a mi casa…
[carraspea] A ver si
el Bosque de la Herradura
le ayuda a Misty a recordar algo más.
- Sí, también eso.
- [Hitch] No.
- Por favor. ¿No quieres jugar?
- [chirrido]
¿Qué le sucede a Sparky?
Se ve muy cansado últimamente.
Creyó que se recuperaría después
de que Opaline drenó su fuego de dragón,
pero lleva días durmiendo.
Me preocupa.
El Bosque de la Herradura es conocido
por sus propiedades curativas.
Más el Árbol de los Deseos.
No digo que el Bosque de la Herradura
tenga de todo, pero tiene de todo.
- Vale el intento.
- ¡Todos al Pony Express!
[música animada]
[turbina de avión]
Les habla su piloto, Zipp Storm.
Cielos despejados y buenas condiciones
mientras viajamos
al Bosque de la Herradura.
- Gracias, lunas, por eso.
- Escuchen eso. Frase de unicornio.
Conocerás el bosque
como la palma de tu casco.
Si hay tiempo, quisiera recolectar
algunas bayas exóticas para mis batidos.
¿Creen que Alphabittle recomiende algo?
- ¿Alpha qué dices?
- Mírenme, Pippsters.
Es la última vez
que sabrán de mí por un tiempo.
Este día me desconectaré
y practicaré la 'megapegaconsciencia'.
Buscaré elementos
para mi línea de productos
de crin y casco 100 % natural.
Síganme para detalles de cuándo saldrá.
Pero no me sigan por hoy.
Aléjense de la pantalla
y salgan a pasear. Ahí estaré.
Pipp, Pipp. Adiosito.
Ojalá Izzy tenga razón
sobre los poderes curativos.
Ya intenté de todo
para que Sparky se recupere.
De seguro habrá algo
que nos ayude a curarlo.
Y hallar respuestas a la visión de Misty.
[Zipp] Iniciamos el descenso.
Misty, bienvenida
al Bosque de la Herradura.
[música mágica]
¡Es tan hermoso!
¡Bienvenida a mi hogar!
Villa Izzy.
Árbol dulce árbol.
[Misty] ¿Todo esto es tuyo?
Ah, verás, realmente no es mío.
Es una parte viviente del bosque.
- Me lo encargaron
- [música]
y dejarlo más hermoso
de lo que lo encontré.
- ¿Sabes de qué hablo?
- Eso creo.
Y ahora también es tuyo.
¡Todo el bosque lo es!
¡Guau!
[Misty] ¿Todo fue hecho por unicornios?
¡Puedes estar segura de eso!
¡Por cada uno de ellos!
[gime]
Oye, Misty,
¿no hay algo que active tu memoria aún?
De hecho, sí.
¿En serio? ¿Otra visión?
Ay, no. Lo siento.
Me refería al arte. Nunca había visto
imágenes tan hermosas de ponis
que se ven como yo.
¿O acaso sí?
[suspira]
Dale tiempo.
Es que no sé cuánto tiempo tenemos.
[música animada suave]
[Izzy tararea]
Estos macarrones son una delicia
del Bosque de la Herradura,
hechos de flores comestibles.
¡Ay, lindo!
Cierto. Megapegaconsciencia.
¡Ay, no inventes!
Cuando no lo grabo, puedo saborearlo.
[gime triste]
[unicornio] El dragoncito
quiere pasear. Adorable.
Sí, es adorable.
Pero así no es el Sparky, con la energía
hasta los cascos, de siempre.
Esto es ¡increíble!
Y extrañamente familiar.
El gusto desbloquea nuevos caminos
en el cerebro.
¿Estos dulces te hacen pensar
en algo nuevo?
Me hacen pensar que… ¡necesito más!
[tintineo mágico]
- Ah.
- [Misty mastica]
Los cristales
tienen que encender algo en ti.
De hecho, tienes razón.
Son exactamente como los de mi sueño.
Toma, Sparky, sostén este cuarzo especial.
[gorgojea]
Ay, buen ojo, Sunny. Los cuarzos
elevan la energía positiva.
Y te ayudan a ver las cosas con claridad.
Claridad, claridad… claridad.
Ten, Misty, inténtalo.
Se siente… ¿lindo?
- ¿Y?
- Y es muy… ¿bonito?
Ah, no parece que estés respondiendo
a nada por aquí.
Solo tenle paciencia.
La tengo, pero se acaba el tiempo.
[exhala]
[música sombría]
[risas]
- [voz ahogada] ¡Misty!
- ¿Ah?
[Zipp] ¡Misty! ¡Misty! ¡Misty!
Oye, ¿estás bien?
¡Miren, su cutie mark!
¡Funcionó! Tuviste otra visión, ¿cierto?
Ah…
no creo que fuera una visión.
Se sintió como… un recuerdo.
¿Un recuerdo, dices?
O sea que, ¿tal vez seas
del Bosque de la Herradura?
No sé. Es muy vago. No puedo recordar.
Debe ser el camino correcto. ¿Qué viste?
Creo que yo era la potrilla
en ese columpio de allá.
[exhala] ¡Yo jugaba ahí
cuando era potrilla!
- Ah, ¿con quién estabas?
- Quisiera saber, pero…
Debes recordar algo de tu infancia.
Antes de Opaline.
¡Solo piensa!
Ya no quiero hacerlo.
Está bien, Misty.
No debes tener todas las respuestas ahora.
De seguro lo recordarás con el tiempo.
¿No es así, Zipp?
Sí, por supuesto.
Está bien, Misty. Lo siento.
[música conmovedora]
- [grito de alegría y risas]
- [golpe seco]
[música animada suave]
[tararea]
¿Qué es eso?
Es la tienda de Alphabittle.
El salón de té de cristal.
Lo conocerás más tarde.
Antes, visitaremos el Árbol de los Deseos
para ver si es el de tus sueños.
Y encontrar algo más poderoso
que un cuarzo para ayudar a Sparky.
[gime]
[continúa música animada suave]
Piénsalo, Alphabittle,
deberías de considerar, en serio,
el abrir un segundo salón de té
los Altos de Céfiro.
Todos se volverían locos
por un lugar como este.
- ¿Eso crees?
- Y así podría verte más seguido.
Ay, con mis deberes reales,
es difícil para mí venir al bosque
tan seguido como quisiera.
Bueno, eso sería agradable,
pero jamás dejaría
el Bosque de la Herradura.
¿Por qué dices "jamás"?
Yo solo necesito estar aquí en caso…
- ¿En caso de qué, Alphie?
- De toda clase de cosas.
Se requiere mucho
para operar un salón de té.
Como sea, ¿qué te ofrezco? ¿Lo de siempre?
¿Con leche de avena?
[suspira]
Izzy, tenías razón.
¡Es el mismo árbol de mi visión!
Déjame ver.
El conecornio me trajo acá,
pero aquí había una puerta brillante.
¿Dónde está?
A ver, ponis, sepárense.
Busquen esa puerta.
Esto es raro. ¡Me agrada!
[tararea]
[Pipp] ¡No hay puertas!
[Hitch] Tampoco vi nada.
[exhala]
¡Hola! ¿Hay algún poni aquí?
- [voz misteriosa] ¡Misty!
- ¡Estoy aquí!
Misty, ¡regresa!
[Misty] ¿Por qué no puedes oírme?
- [voz] Misty, ¿dónde estás?
- Estoy aquí.
¡Ayúdenme!
[llora]
[solloza]
Misty. ¿Qué pasó?
Oye, oye. Ahora estás a salvo.
Recordé más esta vez.
Yo sí vivía aquí cuando era pequeña.
Pero luego, un día,
salí a recolectar cristales brillantes
y me perdí en el bosque.
Y, al buscar el camino de vuelta,
el Bosque de la Herradura
se desvaneció… solo así.
[tintineos mágicos]
[suspiran]
Misty, tu cutie mark brilla más fuerte.
Le está haciendo algo al árbol. ¡Miren!
[música fantástica]
¿Tus poderes cambian
al Árbol de los Deseos?
Presente, Pipp.
No necesito grabar esto justo ahora.
Esto es mucho mejor experimentarlo.
[música majestuosa]
[todos exhalan]
¿Alguien lo tiene en video?
[tintineo mágico]
¿Yo hice eso?
[ríe] Guau.
Eso parece.
[aleteos]
¿Qué es ese ruido?
¿El árbol está vibrando?
No.
Eso suena como…
[exhala] No, es imposible.
No creí que fueran reales.
¿Qué no creíste que fuera real?
¡Ah! ¡Oh! [risas]
¡Breezies!
[aleteos]
[gorgojea]
¡Increíble!
Mi papá siempre me contaba cuentos
de ponis para dormir sobre breezies.
- [bip]
- Oye, oye.
Esto no es contenido,
este es un momento real.
Experiméntalo, Pipp. [suspira]
Un placer conocerlas. Soy la princesa
Pipp Petals de los Altos de Céfiro.
Y ustedes deben ser…
[balbuceos agudos]
¿Minihadas poni de árbol?
¿Qué alfalfa es una breezie?
Más importante aún, ¿son peligrosas?
¿Qué? Claro que no.
[balbucea en voz aguda]
- Solo están emocionadas de vernos.
- [balbuceos]
Dicen que no habían visto
a otros ponis por mucho tiempo.
- ¿Puedes entenderlas?
- Es nuestro lenguaje poni.
- Agudo y rápido para que les entiendan.
- Ayudaré. Miren esto.
¿Podrías repetirlo?
[balbucean con voz aguda]
[Zipp] Ahora solo lo pongo más lento.
[breezie 1] No habíamos visto
nuevos amigos en cientos de lunas.
Les tenemos un regalo especial.
[breezie 2] Sígannos.
El Mercado Nocturno espera.
¿Mercado Nocturno? ¿Qué es eso, Izzy?
[exhala] ¡No tengo la menor idea!
¿Algo en el bosque de lo que nunca supe?
¡Tengo que ir a verlo!
[aleteos]
[risas]
[música emocionante]
¡Guau!
[música mágica]
[balbuceos agudos]
- Guau.
- [Sparky gorgojea]
Guau.
¿Cómo hicieron esto?
¡Parece como si fuera enorme!
No puedo creer que estuviera dentro
del Árbol de los Deseos.
[balbuceos agudos]
[breezie] En estos estantes,
hay artículos mágicos y secretos
que han estado perdidos
para su ponidad por generaciones.
- ¿En serio?
- ¿Oíste?
Este lugar debe tener algo
que te haga sentir mejor pronto.
Y, tal vez, más respuestas de mi pasado.
Solo hay una forma de averiguarlo.
[música suave]
Entiendo si no estás listo
para compartir todo sobre tu vida conmigo.
Pero siento
que estás evadiendo mis preguntas.
¿Breezies?
Por favor, deja de cambiar el tema.
Y eso es absurdo, no existe tal… ¡Ah, ah!
¡Santas coronas!
[ladridos]
Tranquilo, Cloudpuff, estos son… ponis.
Ah… hmm.
Bienvenidas a mi tienda, breezies.
Mmm. ¿Puedo ofrecerles un té?
[música juguetona]
Hmm. Bien, de acuerdo, seguro.
Lo que ustedes quieran.
Al parecer, intentan decirnos algo.
[música alegre]
Guau. Esto no se ve todos los días
ni ningún día.
Jamás. Hmm.
[ladridos]
Van a disculparme, cerraré temprano.
Vamos a ver de qué se trata esto.
[Pipp] Ay, no puedo usar mi teléfono
para buscar qué ingredientes
funcionarían en mi línea.
Así que tendré que usar el instinto.
Ah. ¿Y cómo se hace eso?
Como los pegasos que me precedieron,
basándome en sensación y olfato.
[olfatea] Mmm.
Saflor, eso puede funcionar.
[olfatea] No, este no.
[olfatea] Uh.
Percibo notas de semilla de uva, jazmín…
¿Esencia de brillantina?
Me lo llevo, ¿cuánto cuesta?
[balbuceos agudos]
Oye, no puedo cambiar mi teléfono.
Puede que sea buena para estar presente,
pero es demasiado.
[Izzy grita]
Esta tela sería perfecta para las cortinas
de la Crystal Brighthouse.
Ay, gracias, ancestros unicornios,
por guiarnos
hacia esta colección de tesoros secretos.
Las breezies dicen que este aceite
revitaliza la energía poni
desde el inicio de Equestria.
Tal vez funcione en dragones.
¿Qué piensas, Sparky?
[olfatea]
[gorgojea]
[suspira]
[música de cuna]
¡Ah! Esto me recuerda a algo
que papá solía tener.
Si tan solo pudiera verme ahora
contemplando objetos preciosos
que creíamos perdidos.
Estaría muy orgulloso. O celoso.
[ríe] Bueno, ah… ¿qué me dices tú, Misty?
Tienes más vistas sobre… ¿Ah, Misty?
[gime asustada]
[exhala sobresaltada]
¡No!
¿Qué acabas de ver?
Ah… estaba de compras
en una tienda parecida a esta.
En el Bosque de la Herradura.
Unicornios por todas partes.
No pude ver con quién estaba.
Me pregunto qué había por aquí
que activó el recuerdo… ¡Ah!
- [Zipp] ¿Cloudpuff? [ríe]
- [ladridos]
¿De dónde saliste?
Mamá debe estar por aquí.
- [ladridos]
- [Regina Haven carcajea]
- Ahora regreso.
- [Regina gime]
Querida, no sabía que estabas aquí.
Qué adorable. ¿No es increíble este lugar?
Jamás en mi vida
había visto algo como esto.
[música alegre]
A ver si entendí, si adivino correctamente
qué hierbas usaron en el té,
¿me darán la bolsa?
Trato hecho. No hay una mezcla de té
que yo no pueda descifrar.
Hmm.
[gruñe]
[risas]
Oye, hermana, ¿cómo va
la 'megapegasoconciencia' tuya?
Es asombrosa.
Nunca me sentí más despejada.
Aunque no pueda decir lo mismo…
[balbuceos agudos]
[breezie 1] Nunca habíamos visto
magia como esta.
Intenté quitárselos una vez,
pero empezaron a llorar.
Creo que podrían tener
un verdadero problema.
¿Te importa si me detengo?
Esas frutas se ven fuera de este mundo.
¿O debería decir "dentro de este árbol"?
[risas]
Dentro de este árbol, qué gracioso.
Claro, yo te… espero por aquí.
[balbuceos agudos]
Ah… ¿Qué? ¿A mí…?
[balbuceo agudo]
[Misty] Oye, espera.
[balbuceos agudos]
¿Una llave? Pero, no lo entiendo.
¿Para qué sirve?
"Esta llave encantada
te llevará al lugar que más quieras ir".
¿Solo se puede usar una vez?
¿Por qué me resulta tan familiar?
¡Es la puerta de mi recuerdo!
Pero ¿cómo lo supiste…?
¿Qué? ¿A dónde se fueron? ¡Hola!
¿Sunny? ¡Esperen, no!
Alphie, tu cutie mark.
Mira eso, debe haber
propiedades mágicas en este té.
O la alegría de un nuevo reto.
¡Hasta el fondo!
No he probado algo tan suave
en… uh, un largo tiempo.
Hmm. Qué extraño.
Eso también le ha pasado
a nuestra amiga unicornio.
- ¿Estás hablando de Izzy?
- No, es una amiga.
Todavía no la conoces
porque estaba viviendo…
Bueno, eso no importa,
es una larga historia.
Ay, aquí vienen.
Te la voy a presentar ahora mismo.
Ah, ¿dónde está Misty?
La vi en el puesto de bayas.
Creí que había venido a buscarte.
- [exhalan]
- Hay que encontrarla.
[música tensa]
- ¿Dónde te metiste?
- ¡Regresa!
- ¿Misty?
- ¡Regresa, Misty!
¿A dónde se fue?
Ella… desapareció.
[música ominosa]
[música rítmica animada]