Zdravo.
Hej, čekaj!
Otkud je to došlo?
Što je to bilo? Bilo je tako stvarno.
Kao da se već zbilo. Ili će tek biti.
To je novo.
Nešto se zbiva. Idem reći prijateljima!
Hej, neka bliješti
Moraš zasjati
Zajedno trag ostavimo
Zauvijek jašemo
Sve je samo još bolje
Hej !
Svaki poni bilo gdje
U zraku to osjećate
Pronađite svoju iskru, blistajte i sjajite
Zajednički trag dijelite
Srcem i kopitom volite
Poniji, idemo
Ujedinimo se
MOJ MALI PONI: OSTAVI SVOJ TRAG
OBITELJSKA STABLA, 1. DIO
U opasnosti smo!
Opaline?
-Nisam to mislila.
-Opaline je tu?
-Ne, pokušavam reći…
-Pokret! I bez panike.
Dobro, napadnuti smo.
Ali ne bojte se !
Rekao si da ne paničarimo!
Pjevanje me smiruje.
Poslušajte me…
Ja, Izzy Moonbow iz Šumodola,
pozivam kristale jedinstva
da zaštite svakoponije ovdje.
Slušajte me!
Da razjasnim.
Nismo baš sad u opasnosti.
Ali možda budemo uskoro.
-Što?
-Ne!
-Kako?
-Samo malo.
Otpočetka. Slušamo.
Sanjala sam zastrašujući,
ali stvaran san. To neko visoko biće…
-Sanjaš li inače strašne snove?
-Često.
Iscrpljena sam!
-Tko zna što to znači.
-Volim analizu snova!
Znate da je svaki poni
u snovima zapravo vi sami?
Znači, ja sam rasplesana tuba s bojom
i kraljica rakova samaca?
-Da.
-Možda to uopće nije bio san, već vizija.
-Budućnosti?
-Točno.
Rekla si da Opaline neće stati
dok ne dobije svu moć Ekvestrije.
Ona je visoka.
Ona je stvorenje iz snova!
Ne znam. Nisam vidjela
stvorenje, samo veliku sjenu.
Dakle, nova prijetnja? Dobro, opiši mi je.
Detalji mogu biti ključni.
Ne mogu se sjetiti,
ali znala sam da će se zbiti nešto loše.
Usredotoči se, Misty.
Možda nam nedostaje ključni trag.
Polako. Misty je svašta prošla.
Možda ružno sanjaš
jer si još uvijek u jazbini.
Da! Ne moraš više glumiti
dvostrukog agenta, Misty.
Moram smisliti kako pobijediti Opaline.
Ne znam što bih učinila
da se išta dogodi vama ili Sparkyju.
Bez brige, pomoći ću ti s ovime.
Svi ćemo. Udahni
i razmisli. Što si još vidjela?
Veliko, prekrasno stablo.
Poput onog kojeg ste mi posadili.
Ali ovo je bilo u šumi i imalo je vrata.
Stablo želja u Šumodolu!
Osim vrata. Što misliš?
Ne znam.
Nikad nisam bila u Šumodolu.
Samo sam se pretvarala da znam za to.
Žao mi je, Izzy, ja…
Jednorog koji nikad nije bio u Šumodolu?
Moramo te odvesti onamo. Odmah!
Uvijek sam htjela vidjeti
gdje žive jednorozi.
Pokazat ću ti
Kristalnu čajnu sobu i svoju kuću!
Vidjet ćemo hoće li Šumodol
pomoći Misty da se sjeti još nečeg.
-Da, i to.
-O, ne.
Kompa, još se ne želiš igrati?
Što je sa Sparkyjem? Izgleda jako umorno.
Mislio sam da će živnuti
nakon što ga Opaline pusti, no nije.
Brinem se.
Šumodolska šuma ima mnogo
ljekovitih svojstava, pa i Stablo želja.
Ne kažem da Šumodol ima sve, ali ima sve!
-Vrijedi pokušati.
-U Ponitrans!
Vaša pilotkinja Zipp Storm.
Očekujem vedro nebo
i dobre uvjete do odredišta, Šumodola.
Hvala mjesecima!
Jao! Čuj ti tog jednoroga!
Uskoro ćeš savršeno poznavati Šumodol!
Želim potražiti egzotične
šumske bobice za svoje frapee!
-Hoće li Alfarog imati preporuke?
-Alfa-što?
Dobro pogledajte!
Neko me vrijeme nećete vidjeti!
Danas ću se isključiti
i vježbati mega-pega-svjesnost.
I istraživat ću za svoju novu
prirodnu liniju za kopita i grivu!
Zapratite me za više detalja.
Ali ne danas.
Maknite se od zaslona i izađite!
Poput mene. Pipp Pipp. Bokić!
Valjda Izzy ima pravo
oko iscjeliteljskih moći.
Učinit ću sve da pomognem Sparkyju.
-Već ćemo mu nekako pomoći.
-I razriješiti Mistynu viziju.
Počinjemo spuštanje.
Misty, dobro došla u Šumodol.
Prekrasan je.
Dobro došla u moj dom,
vilu Izzy. Stablo, slatko stablo.
Ovo je sve tvoje?
Ne pripada baš meni,
nego je živi dio šume.
Imam zadatak da se brinem
o tome i dodatno ga uljepšam!
-Shvaćaš?
-Mislim da da.
A sad je i tvoj. Kao i cijeli Šumodol.
To su napravili jednorozi?
Možeš se kladiti u svoje kristale!
Misty, jesi li se sjetila još čega?
Zapravo, da.
Još jedna vizija?
Ne, žao mi je.
Mislila sam na umjetnost. Nikad nisam
vidjela takve slike ponija poput mene.
Ili jesam?
-Daj joj vremena.
-Ne znamo koliko vremena imamo.
Ovi kolačići šumodolska su
poslastica od jestivog cvijeća.
Slatko!
Da. Mega-pega-svjesnost.
Nema šanse! Kad ne snimam, osjetim okus!
Mali zmaj želi prijevoz. Preslatko!
I jest. Ali ovo je daleko
od uobičajenog, energičnog Sparkyja.
To je nevjerojatno!
I neobično poznato.
Okusi mogu otvoriti
nove putove u mozgu. Nečeg si se sjetila?
Mislim da ih trebam još!
Kristali ti moraju nekako pomoći.
Zapravo, imaš pravo.
Isti su kao u mom snu.
Evo, Sparky. Primi ovaj kvarc.
Bravo, Sunny!
On pojačava pozitivnu energiju
i pomaže da jasno vidimo stvari.
Jasno…
Pokušaj, Misty.
Osjećaj je… dobar?
-I?
-I tako je lijep?
Čini se da ne reagiraš ni na što ovdje!
Polako s njom.
Znam, ali vrijeme nam istječe.
Misty!
Misty!
Jesi li dobro?
-Gledajte, njezin biljeg!
-Uspjelo je! Imala si drugu viziju!
Mislim da to nije bila vizija,
možda prije uspomena.
Uspomena?
Možda jesi iz Šumodola?
Ne znam… Sve mi je u magli. Ne sjećam se.
Na pravom smo putu. Što si vidjela?
Mislim da sam se kao mala igrala
na tom igralištu.
I ja!
-S kim si bila?
-Želim znati…
Sigurno se sjećaš nečeg! Prije Opaline?
Samo razmisli!
Ne želim više.
U redu je, Misty.
Ne moraš sad imati sve odgovore.
Sigurno ćeš se sjetiti.
Zar ne, Zipp?
Da, naravno.
U redu je, Misty. Žao mi je.
Što je to?
-Alfarogova Kristalna čajna soba.
-Upoznat ćeš ga.
Ali prvo pogledajmo
je li Stablo želja stablo iz tvojih snova.
I pronađimo nešto da pomogne Sparkyju.
Alfarože, razmisli o otvaranju
druge trgovine u Vjetropolisu.
Pegazi bi poludjeli za ovakvom trgovinom.
-Misliš?
-I češće bih te viđala.
Zbog kraljevskih dužnosti
ne mogu dolaziti koliko bih htjela.
To bi bilo lijepo,
ali ne bih mogao napustiti Šumodol.
Ali zašto?
Moram biti ovdje u slučaju…
-U slučaju čega, Alfi?
-Svačega.
Nije lako voditi čajanu.
Uglavnom, što želiš? Uobičajeno?
Sa zobenim mlijekom?
Izzy, ovo doista jest
stablo iz moje vizije!
Da vidim.
Zekorog me doveo ovamo.
Ovdje su bila svjetleća vrata.
Gdje su ona sad?
Svi se razdvojite, potražite vrata!
Ovo je čudno. Sviđa mi se.
Ovdje nema vrata!
Ni kod mene!
Halo? Ima li kojeg ponija ovdje?
Misty!
Ovdje sam!
Misty, vrati se!
Zašto me ne čuju?
-Misty, gdje si?
-Ovdje sam!
Upomoć!
Misty! Što se dogodilo?
Hej, sad si na sigurnom.
Sjećam se više toga.
Živjela sam ovdje kao mala.
No jednog sam dana skupljala
kristale i izgubila sam se u šumi.
Kad sam se pokušala vratiti,
Šumodola više nije bilo.
Nije ga bilo.
-Misty, tvoj biljeg sjaji sve jače.
-Nekako utječe na stablo. Pogledajte!
Tvoje moći mijenjaju Stablo želja?
Budi prisutna, Pipp. Ne moram sad snimati.
Bolje je biti svjestan.
Jeste li to snimili?
Ja sam to učinila?
Mislim da jesi.
Kakav je to zvuk?
Vibrira li stablo?
Ne.
Zvuči kao…
Ne, nije moguće.
-Nisam mislila da su stvarni.
-Što to?
Lahorci!
Nema šanse!
Tata mi je uvijek pričao o lahorcima.
Čekaj.
Ovo nije sadržaj, ovo je pravi trenutak.
Doživi ga, Pipp.
Bok. Ja sam
princeza Pipp Petals iz Vjetropolisa.
A vi ste sigurno…
Mali piksi poni od stabla?
Ma što su to lahorci?
I najvažnije, jesu li opasni?
Što? Naravno da ne.
Uzbuđeni su što nas vide.
Kažu da dugo nisu vidjeli druge ponije.
Znaš njihov jezik?
To je naš jezik,
ali ubrzan pa ga većina ne shvaća.
Imam pomoć! Gle ovo. Što ste ono rekli?
Sad ću to samo usporiti.
Dugo nismo nikog vidjeli!
Imamo posebnu poslasticu za vas!
Slijedite nas. Noćna tržnica čeka.
Noćna tržnica? Što je to, Izzy?
Nemam pojma!
Nešto u Šumodolu za što ne znam?
Moram to vidjeti.
Kako su to učinili?
Kao da je beskonačno!
Sve se ovo skriva u Stablu želja!
Na štandovima nalaze se
čarobni predmeti i tajne
koje su vaši naraštaji davno izgubili!
-Stvarno?
-Jesi čuo?
Ovo divno mjesto sigurno će ti pomoći.
-Možda otkrijem nešto o prošlosti.
-Doznajmo!
Razumijem ako nisi spreman
podijeliti sa mnom sve o svom životu,
ali čini mi se da izbjegavaš moja pitanja.
Lahorci?
Prestani mijenjati temu.
To su gluposti, lahorci ne…
Jao meni!
U redu je, Pufko. Ovo su poniji.
Dobro mi došla.
Jesi li za čaj?
Dobro. Naravno, što god želiš.
Čini se da nam žele nešto reći.
Opa. Ovo se ne vidi baš svaki dan.
Ma nikad.
U redu, zatvaram ranije.
Da vidimo o čemu je tu riječ.
Ne mogu na mobitelu
istražiti sastojke za novu liniju.
-Morat ću se osloniti na instinkt.
-Oho! Kako se to radi?
Kao pegazi prije mene…
Temeljit ću izbor na dodiru i mirisu.
Šafranika. To je lijepo.
To ne.
Osjećam note sjemenki grožđa, jasmina…
Esencija šljokica? Uzimam! Koliko je?
Ne mogu zamijeniti mobitel.
Možda jesam svjesnija svega,
ali to je previše.
Savršeno za nove zavjese za Šareonik.
Hvala, preci jednorozi,
što ste nas uputili u tajnu riznicu blaga.
Lahorci kažu da je ovo ulje
oduvijek revitaliziralo energiju ponija.
Možda djeluje na zmajeve. Sparky?
Ovo me podsjeća na nešto tatino.
Da me bar sad vidi
kako gledam umalo izgubljene predmete.
Bio bi tako ponosan. Ili ljubomoran.
Dakle… A ti, Misty?
Ima li kakvih tragova o…
Misty?
Ne!
Što si vidjela?
Kupovala sam na sličnom mjestu.
Definitivno u Šumodolu, jednorozi posvuda.
Ali ne znam s kim sam bila.
Tko zna što ti je izazvalo sjećanje.
Pufko?
Odakle ti? Mora da je mama ovdje.
Odmah se vraćam.
Dušo, nisam znala da si ovdje!
Divno! Možeš li vjerovati
koliko je ovo krasno?
Nikad nisam vidjela ništa slično.
Ako pogodim koje ste bilje koristili,
dat ćete mi cijelu vrećicu?
Može! Svaku čajnu mješavinu
mogu otkriti u tri gutljaja.
Hej! Kako napreduje mega-pega-svjesnost?
Nevjerojatno.
Sve mi je tako jasno.
No ne i ovim lahorcima.
Nikad nismo vidjeli ovakvu magiju.
Plaču kad im ga pokušam oduzeti.
Mislim da imaju problem.
Da vidim. Ti plodovi nisu s ovog svijeta!
Ili možda prikladnije, iz ovog su stabla?
Jer unutar stabla… Dobro.
Naravno, pričekat ću te ovdje.
Što? Ja?
Hej, čekaj!
Ključ? Ali ne razumijem.
Za što je on?
„Ovaj začarani ključ
odvest će te kamo poželiš.”
Jednokratno?
Ovo mi je tako poznato.
Pripada vratima u mom sjećanju.
Kako si znala… Kamo si otišla? Halo?
Sunny? Čekaj, ne.
Alfi! Tvoj biljeg!
Sigurno su zaslužna
čarobna svojstva ovog čaja.
Ili uzbuđenje novog izazova.
Skidam sedlo.
Dugo nisam bio tako očaran čajem.
To je tako čudno.
To se događa i našoj prijateljici.
Izzy?
Ne. Novoj prijateljici.
Još je nisi upoznao jer je živjela…
Ma nema veze. To je duga priča.
Evo ih. Odmah ću vas upoznati.
Gdje je Misty?
Bila je na štandu s bobicama.
Zar nije s tobom?
Moramo je naći!
-Gdje si?
-Vrati se!
-Misty?
-Vrati se!
Gdje je?
Nestala je.
Prijevod titlova: Veronika Janjić