Szia!
Hé, várj!
Azta!
Ez meg hogy kerül ide?
Hűha!
Ez meg mi volt? Olyan valóságosnak tűnt.
Már megtörtént volna? Vagy meg fog?
Ez új. Valami nem stimmel.
Szólnom kell a barátaimnak!
Hej, a tündöklő varázs
Hadd ragyogjon hát !
Hagyjunk nyomot együtt !
És ügessünk tova !
Minden csak egyre jobb lesz
Mindenpóni mindenhol
Érzed már, a szív dobog
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !
És hagyj egy közös nyomot !
A patámra fogadom
Pónik, előre !
Egyesüljünk !
MY LITTLE PONY: HAGYJ NYOMOT MAGAD UTÁN
CSALÁDFÁK 1. RÉSZ
Veszélyben vagyunk!
Opaline az?
- Nem úgy értem!
- Opaline itt van?
- Nem, csak…
- Semmi pánik, pónik!
Oké, megtámadtak. De ne féljetek!
Azt mondtad, semmi pánik.
Az éneklés megnyugtat.
Hallgassatok meg!
Én, Izzy Moonbow a Zablaerdőből
kérem az Egység Kristályait,
hogy védjék meg a Fénytornyot!
Figyeljetek már!
Pontosítok.
Nem most vagyunk veszélyben.
De bármikor veszélybe kerülhetünk.
- Mi?
- Ne!
- Hogy?
- Állj! Kezdd elölről! Mi van?
Volt egy ijesztő álmom.
Valósnak tűnt. Volt egy magas lény…
Sűrűn álmodsz rosszakat?
Mostanában igen.
Nem tudok rendesen pihenni.
- Vajon mit jelentenek?
- Imádom az álomfejtést!
Tudtad, hogy az álmaidban
mindenpóni te vagy?
Én vagyok a sztepptáncoló festékesvödör
és a remeterákok királynője?
- Igen.
- Vagy nem is álom volt.
Hanem látomás!
- A jövőt látta?
- Pontosan.
Azt mondtad,
Opaline akar minden hatalmat Equestriában.
És ő elég magas.
Akkor az álomlény ő lesz.
Nem tudom. Alig látszott.
Csak egy nagy árnyék volt.
Akkor egy új veszély lenne? Írd le!
Minden részlet számít.
Nem emlékszem. Csak éreztem,
hogy valami rossz fog történni.
Koncentrálj! Meg kell fejtenünk,
hogy megtudjuk, mire készül Opaline.
Nyugi, Zipp! Harmat fáradt.
Talán azért vannak rossz álmai,
mert Opaline-nál alszik.
Igen. Nem kéne tovább
kettős ügynökösködnöd, Harmat.
Nem. Rá kell jönnöm, hogy győzhetjük le.
Nem hagyhatom,
hogy bajotok essen. És Szikrának sem.
Ne félj! Segítek megfejteni a rejtélyt.
Mind segítünk.
Gondolj vissza rá! Mit láttál még?
Egy nagy, gyönyörű fát. Olyasmit,
mint amit Zafír-fokon ültettünk.
De ez egy erdőben volt, és volt ajtaja.
Ez nem a zablaerdei Kívánságfa?
Ajtaja nincs, de az lehet.
Nem tudom.
Még sosem voltam Zablaerdőben.
Az ottalvós bulin csak tettettem,
hogy ismerem.
Sajnálom, Izzy, csak…
Egy unikornis,
aki még nem járt Zablaerdőben?
Mire várunk? Oda kell vinnünk, most!
Mindig érdekelt, hol él a többi unikornis.
Megmutatom a Teaházat,
aztán elmegyünk hozzám, aztán ugrándozunk!
És meglátjuk, a Zablaerdő
segít-e Harmatnak felidézni a látomást.
- Ja, igen.
- Jaj, ne!
Gyerünk, pajti! Nem játszunk?
Mi van Szikrával? Olyan fáradt mostanában.
Mióta Opaline elszívta a sárkánytüzét,
nem tért vissza az ereje.
Kezdek aggódni.
A Zablaerdő gyógyhatásáról ismert,
főleg a Kívánságfa.
Nem mondom,
hogy Zablaerdő tökéletes, de tökéletes.
- Egy próbát megér.
- A Varázsbuszhoz!
Itt a pilóta, Zipp Storm.
Tiszta égre és zavartalan utazásra
számítok Zablaerdőig.
- Hála a holdaknak!
- Unikornishoz illő mondat!
Imádni fogod Zablaerdőt.
Ha lesz rá idő,
gyűjtenék pár bogyót a turmixaimba.
Alfamén majd ajánl valamit.
- Alfa-ki?
- Jól nézzetek meg, Pipprajongók!
Egy darabig most nem fogtok látni.
Ma a mega-pega-tudatosságot
fogom gyakorolni.
És hozzávalókat gyűjtök hamarosan
érkező pata- és sörényápolóimhoz.
Később jövök a részletekkel!
De ma pihenek.
Le a telefont, titeket is vár a természet!
Pipp-Pipp! Sziasztok!
Remélem, a Zablaerdő tényleg meggyógyítja.
Valahogy segítenem kell Szikrának.
Biztosan találunk valamit, ami segít.
És megfejtjük Harmat látomását.
Megkezdjük a leszállást.
Harmat, üdv Zablaerdőben!
De gyönyörű!
Íme az otthonom, Izzy villája.
Fám, édes fám!
Ez mind a tiéd?
Nem igazán az enyém. Ez az erdő élő része.
Inkább csak az én dolgom
gondozni és még szebbé tenni.
- Érted?
- Azt hiszem.
Most már a tiéd is.
Ahogy az egész Zablaerdő!
Azta!
- Itt mindent az unikornisok készítettek?
- Úgy ám! Az összeset.
Harmat, nem ugrott még be valami?
- Igazából de.
- Tényleg? Újabb látomás?
Ja! Nem, bocsi.
A képre gondoltam.
Talán még nem is láttam képet
olyan póniról, aki hasonlít rám. Vagy de?
Adj neki időt!
Nem tudom, mennyi időnk van.
Zablaerdei macaronok.
Ehető, bolyhos virágokból készülnek.
De cuki!
Ja, igen! Mega-pega-tudatosság.
Ne! Ha nem veszem fel,
jobban érzem az ízét!
A kis sárkány lovagolna? De édes!
Tényleg az.
Csak Szikra általában tele van energiával.
Ez csodálatos!
És furcsán ismerős.
Az ízek aktiválhatják az emlékeket.
Nem jutott eszedbe semmi új?
Csak az, hogy ebből még kérek!
A kristályok talán segítenek.
Igazad van.
Pont ilyeneket láttam álmomban.
Tessék, Szikra, egy nyugalomkvarc!
Ügyes, Sunny! A nyugalomkvarc pozitív
energiát ad. És segít tisztábban látni.
Látni…
- Próbáld meg, Harmat!
- Elég… jó érzés.
- És?
- És… nagyon szép!
Ez a hely nem segít neked.
- Légy türelmes!
- Az vagyok, de fogytán az időnk.
- Harmat!
- Mi?
Harmat!
Jól vagy?
Nézzétek a szépségfoltját!
Sikerült! Újabb látomás, ugye?
Nem látomás volt.
Inkább egy emlék.
Egy emlék?
Akkor mégis itt születtél?
Nem tudom. Túl homályos. Nem emlékszem.
Nyomon vagyunk. Mit láttál?
Azt hiszem, csikó koromban játszottam itt.
Itt én is játszottam.
- Kivel voltál?
- Nem emlékszem.
Valami csak rémlik csikó korodból,
Opaline előttről. Gondolkozz!
Nem akarok!
Semmi baj, Harmat!
Nem kell rögtön mindent felidézned.
Hamarosan biztos eszedbe jut. Igaz, Zipp?
Persze, hogyne.
Semmi baj, Harmat. Bocsánat!
Az meg mi?
Alfamén Kristály Teaháza.
Később megismered.
Előbb menjünk a Kívánságfához,
hogy kiderüljön, arról álmodtál-e.
És keressünk valami erősebbet
a nyugalomkvarcnál Szikrának!
Tudod, Alfamén, nyithatnál
még egy teaházat Zafír-fokon.
A pegazusok megőrülnének
egy ilyen helyért.
- Gondolod?
- És akkor többször találkozhatnánk.
Királynői teendőim mellett ritkábban
jutok el Zablaerdőbe, mint szeretnék.
Az tényleg jó lenne.
De nem hagyhatom itt Zablaerdőt.
- Miért?
- A biztonság kedvéért itt kell lennem.
- Mi miatt?
- Sok minden miatt.
Sok gond van egy teaházzal.
Amúgy mit adhatok?
A szokásosat? Gondolom, zabtejjel?
Izzy, igazad volt!
Tényleg ezt a fát láttam.
Hadd nézzem!
A nyuszikornis idevezetett,
és volt itt egy világító ajtó.
Hol van?
Mindenpóni, keressük az ajtót!
Ez fura. Tetszik!
Erre nincs ajtó!
Itt sincs semmi.
Hahó! Van itt valaki?
Harmat!
Itt vagyok!
Harmat, gyere vissza!
Miért nem hallanak?
- Harmat, hol vagy?
- Itt!
Segítség!
Harmat! Jaj, mi történt?
Biztonságban vagy!
Jönnek vissza az emlékek.
Kiskoromban itt éltem.
Egy nap elmentem fénykristályt gyűjteni,
eltévedtem az erdőben,
és mikor megpróbáltam visszatalálni,
Zablaerdő eltűnt. Egyszerűen eltűnt!
Harmat, a szépségfoltod
egyre jobban világít!
Csinál valamit a fával. Nézzétek!
Az erőd megváltoztatja a Kívánságfát?
Figyelj ide, Pipp!
Nem kell levideóznod. Sokkal jobb átélni.
Azta!
Valaki felvette?
Ezt én csináltam?
Azta!
Szerintem igen.
Mi ez a hang?
A fa rezeg?
Nem.
Mintha…
Nem, ez nem lehet.
Azt hittem, nem léteznek.
Mik nem léteznek?
A szellőcskék!
Na ne!
Apa mindig
a szellőcskékről mesélt esténként.
Várjunk!
Ez nem tartalom. Ez megismételhetetlen
pillanat. Éld át, Pipp!
Örvendek! Pipp Petals hercegnő vagyok
Zafír-fokról. Ti pedig biztosan…
Pici pónitündérek a fáról?
Mi a szénák azok a szellőcskék?
És veszélyesek?
Mi? Dehogy!
Csak örülnek nekünk.
- Azt mondják, rég nem láttak más pónikat.
- Te szellőcskéül is tudsz?
A mi nyelvünket beszélik,
csak nagyon gyorsan.
Azt megoldom. Figyelj! Mit mondtál?
Most lelassítjuk.
Több száz hold óta
nem találkoztunk új barátokkal!
Különleges meglepetésünk van.
Gyertek, új barátok! Vár az Éjjeli vásár.
Éjjeli vásár? Az mi, Izzy?
Fogalmam sincs! Azt hittem, mindenről
tudok Zablaerdőben. Ezt látnom kell!
Azta!
Azta!
Hű!
Ezt meg hogy csinálták?
Sehol sem látni a végét!
Hihetetlen, hogy ez végig
a Kívánságfában volt.
Ezek varázslatos és titokzatos tárgyak,
amikről ti nemzedékek óta nem tudtok.
- Tényleg?
- Hallod, Szikra?
- Itt csak lesz valami, ami segít!
- És talán válaszokat kapok a múltamról.
Egy módon tudhatjuk meg.
Megértem, hogy nem szeretnél
mindent elmondani az életedről,
de úgy érzem, kerülöd a kérdéseimet.
Szellőcskék?
Ne tereld tovább a témát!
És ez butaság, nem léteznek…
Te jó ég!
Semmi baj, Felhőcske! Ők is pónik.
Üdv a teaházamban!
Megkínálhatlak egy teával?
Oké, ahogy tetszik!
Mintha mondani akarnának valamit.
Azta! Ilyet nem látni mindennap.
Sőt, soha.
Oké, mindenpóni, ma korábban zárok.
Lássuk, mi ez!
Nem kereshetek rá
az összetevőkre az új termékeimhez.
Hallgatok az ösztöneimre!
Azta! Azt hogy kell?
Követem pegazuselődeim példáját.
Az érintésre és illatra hagyatkozom.
Bogáncssáfrány! Működhet.
Ez nem.
Szőlőmag, jázmin… és csillámkivonat?
Ez kell! Mennyibe kerül?
Nem! A telefonom nem adom.
Egyre jobban bírom nélküle,
de ez túlzás.
Ez szuper lesz függönynek a Fénytoronyba!
Köszönöm, unikornisősök,
hogy elvezetettek e titkos kincsestárba!
A szellőcskék szerint ez az olaj
ősidők óta ismert élénkítő.
Hátha sárkányokon is hat! Szikra?
Ez emlékeztet valamire, ami apáé volt.
Bár láthatna most!
Elveszettnek hitt tárgyakat fedezek fel!
Büszke lenne rád. Vagy irigy.
Mi újság, Harmat?
Láttál valamit, ami… Harmat?
Ne!
Mit láttál?
Egy ehhez hasonló helyen vásároltam.
Zablaerdőben volt,
mert tele volt unikornisokkal.
- De nem láttam, kivel vagyok.
- Vajon mi hozta elő ezt az emléket?
Felhőcske? Te meg hogy kerülsz ide?
Anya is itt van?
Rögtön jövök!
Édesem! Nem tudtam, hogy itt vagy.
Csodálatos! Hihetetlen ez a hely, nem?
Sosem láttam még ehhez foghatót.
Szóval ha kitalálom, milyen
növényekből van, enyém az egész zsák?
Áll az alku!
Három kortyból bármit kitalálok.
Hogy megy a mega-pega-tudatosság?
Elképesztően jól.
Csodálatosan kitisztultam.
A szellőcskék viszont…
Sosem láttam még ilyen varázslatot.
Próbáltam elvenni tőlük, de sírni kezdtek.
Ez már komoly probléma.
Megállhatunk itt? Ezek a gyümölcsök
mintha nem is fán nőnének. Hanem a fában!
Érted, a fában! Oké.
Jó, itt megvárlak.
Mi? Én?
Hé, várj!
Egy kulcs? Nem értem.
Ez mire való?
„Ez az elvarázsolt kulcs elvisz oda,
ahova vágysz. Egyszer használatos?”
Miért ilyen ismerős?
Mert az ajtóhoz tartozik az emlékeimből!
De honnan tudtad…
Várj, hová tűntél? Halló?
Sunny! Várj, ne!
Alphie, a szépségfoltod!
Nézzenek oda! Biztosan a teától van.
Vagy mert izgalmas ez a kihívás.
Le a nyereggel!
Ilyen selymes oolongot rég nem ittam!
De furcsa! Az unikornis barátunkkal is
egész nap ez volt.
- Izzyvel?
- Nem, egy új barátunkkal.
Még nem ismered, mert nem itt…
Na mindegy, hosszú történet.
Itt is vannak! Bemutatom nektek.
Hol van Harmat?
Legutóbb a gyümölcsösnél láttam.
Azt hittem, idejött.
Keressük meg!
- Harmat!
- Hol vagy?
- Harmat?
- Gyere vissza!
Hol lehet?
Eltűnt!
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára