Приветик.
Эй! Подожди!
Ух ты!
Это ещё что?
Что это было? И всё как наяву.
Будто так уже было.
Или будет.
Впервые такое.
Что-то тут нечисто. Расскажу друзьям!
MY LITTLE PONY.
ЗАЖГИ СВОЮ ИСКОРКУ
СЕМЕЙНОЕ ДРЕВО, 1 ЧАСТЬ
Кажется, мы в опасности!
Опалин?
- Не об этом речь.
- Опалин тут?
- Нет, то есть…
- Внимание, пони, не паникуем.
Так, на нас напали. Но не надо бояться.
Что? Не паникуем же! Пение успокаивает!
Да послушайте вы.
Я, Иззи Мунбоу из Гривландии,
призываю Кристаллы Единства
защитить этот дом и всех пони в нём.
Послушайте меня!
Я объясню.
Сейчас мы не в опасности.
Но совсем скоро будем.
- Что?
- Нет!
- В смысле?
- Назад.
Сначала. В чём дело?
Мне приснился кошмар,
но будто реальный. С высоким существом…
Тебе часто такое снится?
В последнее время да.
Устала уже.
- Интересно, что они значат.
- Обожаю анализ снов.
Вы знали, что все пони
в ваших снах — это вы?
Значит, я танцующий тюбик с краской
и королева раков-отшельников?
- Да.
- Или… может, это был не сон.
Может, видение!
- Будущего?
- Именно.
Ты сказала, Опалин намерена
заполучить всю силу Эквестрии?
И она ведь высокая.
Значит, она это существо.
Не знаю. Я не разглядела.
Это была большая тень.
Может, новая угроза? Ясно, описывай.
В деталях, они могут быть очень важны.
Забыла уже. Только поняла,
что произойдёт что-то ужасное.
Соберись. Не расшифруем сон —
можем упустить ключ к планам Опалин.
Полегче, Зипп. Мисти и так тяжко.
Может, это потому,
что ты ночуешь в логове?
Да! Хватит уже быть
двойным агентом, Мисти.
Нет. Я не остановлюсь,
пока не пойму, как одолеть Опалин.
Что я буду делать,
если вас постигнет беда… или Спарки?
Спокойно, я помогу разгадать сон.
Мы все поможем.
Подыши и подумай. Что ещё видела?
Большое красивое дерево. Как то,
что мы посадили в Зефирных горах.
Но это было в лесу, и в нём была дверь.
Как Дерево желаний
в Гривландии. Но без двери. Не оно?
Не знаю.
Я никогда не была в Гривландии.
Я притворилась,
что знаю о ней на нашей ночёвке.
Прости, Иззи, я просто…
Единорог никогда не был в Гривландии?
Чего мы ждём? Отправляемся туда. Живо!
Всегда хотела увидеть,
где живут другие единороги.
Покажу тебе Хрустальную чайную,
свой дом, а потом попрыгаем!
А ещё в Гривландии
Мисти вспомнит что-то ещё о своём сне.
- Да, и это тоже.
- О нет.
Ну, дружок. Не хочешь играть?
Что такое со Спарки?
В последнее время он очень усталый.
Я думал, он восстановится
после истории с Опалин
но он спит
уже несколько дней. Я волнуюсь.
Лес Гривландии, как известно,
целебное место, особенно Древо желаний.
Я не говорю, что в Гривландии
есть всё, но там правда есть всё!
- Стоит попробовать.
- Все на борт!
Говорит ваш пилот Зипп Шторм.
Небо ясное,
а погода хорошая
на нашем пути в Гривландию.
Слава лунам!
Как единорог заговорила!
Скоро узнаешь Гривландию.
Если успеем, я хочу собрать
лесных ягод для своих смузи!
Альфабиттл ведь посоветует?
- Альфа-кто?
- Внимание, Пиппщалки!
Эту гриву вы ещё не скоро увидите.
Сегодня я отключусь
и попрактикую мега-пега-осознанность.
И буду искать материалы
для моей новой косметической линейки!
Следите за подробностями.
Но на сегодня отстаньте.
Отложите экраны и — на улицу! Как и я.
Пипп-пипп! Пока!
Надеюсь, Иззи права
насчёт целительной магии.
Я готов на всё ради Спарки.
Мы точно найдём как его вылечить.
Как и ответы на сон Мисти.
Начинаем посадку.
Мисти, приветствую в Гривландии.
Тут так красиво.
Добро пожаловать ко мне!
Вилла Иззи. Древо, мило древо.
Это всё твоё?
Это не столько моя собственность,
сколько живая часть леса.
Как если бы мне поручили ухаживать
за ним и сделать его красивее!
- Понимаешь?
- Вроде бы.
А теперь он ещё и твой. Вся Гривландия.
Ух ты!
Это всё сделали единороги?
А то!
Все до единого.
Мисти, ничего не вспоминается?
Вроде вспоминается.
Да? Опять видение?
Ой. Нет, прости.
Я про эти картины. Впервые вижу
таких красивых пони, похожих на меня.
Или не впервые?
Дай ей время.
Не знаю, сколько у нас его.
Эти макаруны — местный деликатес.
Сделаны из пушистых цветов.
Милота!
А, точно. Мега-пега-осознанность.
Не верю! Если не снимать,
они ещё вкуснее.
Маленький дракон хочет на ручки. Мило!
Правда мило.
Но это так непохоже
на обычного, энергичного Спарки.
Это невероятно! И как-то даже знакомо.
Вкус может разгонять память.
Ничего нового в голову не пришло?
Только то, что хочу ещё!
Кристаллы точно что-то напомнят.
Кстати, ты права.
Они такие же, как в моём сне.
Вот, Спарки. Подержи блаженный кварц.
Молодец, Санни!
Он усиливает позитивную энергию.
И помогает видеть вещи яснее.
Яснее…
На, Мисти. Попробуй.
Ощущения… приятные.
- И?
- И он такой… красивый?
Похоже, ты ни на что не реагируешь.
Полегче с ней.
Знаю, но у нас мало времени.
Мисти!
Мисти!
Мисти.
Ты в порядке?
Смотрите, её знак отличия!
Есть! Тебе что-то привиделось?
Вряд ли это было видение.
Это, скорее… воспоминание.
Воспоминание? То есть,
ты, возможно, из Гривландии?
Я не… Всё как в тумане. Я не помню.
Мы на верном пути. Что ты видела?
Себя в детстве на той площадке.
Я играла там в детстве!
- С кем ты была?
- Знать бы, но я не…
Ты же помнишь что-то из детства.
До Опалин? Просто подумай.
Я уже не хочу.
Ничего, Мисти.
Не нужно отвечать на всё сейчас.
Я уверена, ты всё вспомнишь.
Верно, Зипп?
Да, конечно.
Всё хорошо, Мисти. Прости.
- Что это?
- Хрустальная чайная Альфабиттла.
Потом познакомитесь.
Сперва надо посетить Древо желаний
и узнать, оно ли тебе снилось.
И найти что-то помощнее кварца,
чтобы помочь Спарки.
Знаешь, Альфабиттл, тебе стоит открыть
вторую чайную в Зефирных горах.
Пегасы с ума сойдут
от такого заведения.
- Думаешь?
- И тогда я могла бы видеть тебя чаще.
С моими королевскими делами
трудно так часто выбираться к тебе.
Да, было бы неплохо.
Но я не могу покинуть Гривландию.
Почему же это?
Мне надо постоянно быть здесь.
- Ты о чём, Альфи?
- На всякий случай.
Управлять чайной непросто.
Не суть. Что будешь?
Как обычно? С овсяным молоком?
Иззи, ты была права!
Это дерево из моего сна.
Дайте глянуть. Заяц привёл меня сюда,
но тут была светящаяся дверь.
Где она?
Всем разделиться, ищем дверь!
Странно как. Мне нравится!
Тут никакой двери!
И я ничего не вижу!
Ау! Есть кто тут?
Мисти!
Я здесь!
Мисти, вернись!
Почему меня не слышно?
- Мисти, где ты?
- Я здесь!
Помогите!
Мисти! Что случилось?
Эй, всё в порядке.
Я вспомнила кое-что.
Я жила тут, когда была маленькой.
Но как-то я пошла
собирать кристаллы-светопазы
и заблудилась в лесу.
А когда попыталась вернуться,
Гривландия исчезла.
Просто исчезла.
Мисти, твой знак светится сильнее.
И что-то делает с деревом. Гляди!
Твои силы меняют Древо желаний?
Сосредоточься, Пипп.
Мне не нужно это снимать.
Лучше быть в моменте.
Ого!
Кто-нибудь снял это?
Я это сделала?
Ого!
Кажется, да.
Что это за звук?
Дерево вибрирует?
Нет. Звучит, будто…
Нет, не может быть.
Их же не существует.
Кого не существует?
Бризи!
Не может быть!
Папа всегда рассказывал мне
сказки о бризи.
Стоп.
Это не контент. Это настоящий момент.
Испытай его, Пипп.
Очень рада. Я принцесса Пипп Петалс
из Зефирных гор. А вы, видимо…
Крошечные древесные пони?
Что за бризи?
И самое главное, не опасны ли они?
Что? Нет конечно.
Они рады нас видеть.
Говорят, давно не видели других пони.
Ты знаешь язык бризи?
Это наш язык.
- Но быстрый, его трудно понять.
- Я помогу! Вот.
Что вы говорили?
А теперь замедлим.
Мы не видели новых друзей сотни лун!
У нас для вас особый подарок.
Идём с нами. Ночной рынок ждёт.
Ночной рынок? Что это, Иззи?
Я без понятия!
Я чего-то не знаю о Гривландии?
Надо это увидеть!
Ух ты!
- Ого!
- Ух ты!
Ух ты!
Как они это сделали?
Он как будто бесконечный!
Неужели всё это
пряталось внутри Древа желаний?
В этих киосках
волшебные предметы и секреты,
которые вы потеряли поколения назад.
- Правда?
- Слыхал?
В этом чудесном месте
тебя точно вылечат.
- И, возможно, ответы о моём прошлом.
- Вот и выясним.
Я пойму, если ты не готов делиться
со мной всем о своей жизни.
Но мне кажется,
что ты избегаешь моих вопросов.
Бризи?
Прошу, хватит менять тему.
И это ерунда, нет никаких…
О боже!
Всё нормально, Облачко, это пони.
Добро пожаловать.
Могу я предложить вам чаю?
Ладно. Конечно. Как вам угодно.
Они будто хотят что-то сказать.
Ого. Такое не каждый день увидишь.
Впервые вижу.
Так, народ, я закрываюсь пораньше.
Глянем, в чём дело.
Нельзя смотреть, что подойдёт
для моей новой косметики.
Значит, доверюсь инстинкту.
Ой! А это как?
Как пегасы, жившие до меня.
Отталкиваясь от осязания и запаха.
Сафлор, вроде ничего.
Это нет.
Я слышу нотки
виноградных косточек, жасмина
и глиттерной эссенции? Беру! Почём?
Стоп, я не отдам телефон.
Да, я уже обхожусь без него,
но это уже слишком.
Идеальная ткань для новых занавесок.
Спасибо предкам-единорогам за то,
что привели нас к этим сокровищам.
Бризи говорят, это древнее масло
придаёт пони Гривландии энергии.
Может, поможет и дракону?
Что думаешь, Спарки?
Это напоминает мне вещицу моего отца.
Видел бы меня меня сейчас,
Изучаю драгоценности,
считающиеся утраченными.
Он бы так гордился. Или завидовал.
А ты чего, Мисти?
Есть какие зацепки насчёт…
Мисти?
Нет!
Что ты видела?
Я делала покупки в похожем месте.
Это точно была Гривландия.
Везде единороги. Но не видела, с кем я.
Интересно,
что именно вызвало воспоминания?
Облачко?
Ты откуда взялся? Мама, видимо, тут.
Я скоро вернусь!
Дорогая, я не знала, что ты здесь!
Как мило. Какое же замечательное место!
Ничего подобного в жизни не видела.
Значит, если я угадаю,
какие травы в этом чае,
получу весь пакет?
Я за. Нет чайной смеси,
которую не могу назвать за три глотка.
Сестрица,
как там мега-пега-осознанность?
Потрясающе.
Впервые мыслю так ясно.
Чего не скажешь о бризи.
Мы никогда не видели такой магии.
Я пыталась его забрать,
но они заплакали.
Думаю, у них проблемы.
Можно остановимся?
Эти фрукты прямо неземные.
Или лучше сказать «не с этого дерева»?
Потому что мы внутри дерева… Ладно.
Конечно, я… подожду здесь.
Что? Я?
Эй, подожди!
Ключ? Но я не понимаю.
От чего он?
«Этот волшебный ключ доставит вас туда,
куда вы хотите попасть». Всего раз?
Я его где-то видела.
Он от двери в моём воспоминании.
Как ты поняла… Что? Куда ты делась? Ау?
Санни? Подождите, нет!
Альфи! Твой знак отличия!
Вот это да.
Наверное, волшебные свойства чая.
Или волнение перед испытанием.
Моё уважение.
Я давно не пробовал
такой приятный улун.
Очень странно.
У нашей подруги-единорога
то же самое целый день.
- Ты про Иззи?
- Нет. У новой подруги.
Вы ещё не знакомы, она долго жила…
Знаете, не суть. Долгая история.
О, вот они. Я вас сейчас представлю.
Где Мисти?
Я видела её у ягодной киоска.
Думала, она ушла к вам.
Надо найти её.
- Мисти, где ты?
- Вернись!
- Мисти?
- Вернись!
Куда она делась?
Она… исчезла.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров