Merhaba.
Hey, bekle!
Vay canına!
Bu nereden geliyor?
Vay canına!
Bu da neydi?
Çok gerçekçiydi. Daha önce olmuş gibi.
Ya da olacak gibi.
Bu yeni.
Kesin bir şey dönüyor.
Dostlarıma söylemeliyim.
MY LITTLE PONY
BİR İZ BIRAK
SOYAĞAÇLARI, 1. KISIM
Sanırım tehlikedeyiz.
Opaline mi?
-Onu kastetmedim.
-Burada mı?
-Hayır, yani…
-Canlanın ve sakin olun.
Tamam, saldırı altındayız. Ama korkmayın.
Sakin olun, dedin. Şarkı sakinleştiriyor.
Bir dinleseniz.
Ben Dizginkoru Moonbow'larından Izzy
Parlak Fener'i ve bizi koruyacak
Birlik Kristalleri'ni çağırıyorum.
Beni dinleyin!
Netleştireyim.
Tehlikede olduğumuzu sanmam.
Ama yakında olabiliriz.
-Ne?
-Hayır!
-Nasıl?
-Geri sar.
Baştan. Ne oluyor?
Kâbus gördüm ama gerçek gibiydi.
Çok uzun bir yaratık vardı ve…
Sık kâbus görür müsün?
Bu aralar çok sık.
Çok yoruldum!
-Acaba ne anlama geliyor?
-Rüya yorumlamaya bayılırım.
Rüyanızdaki herkes sizsiniz,
biliyor muydunuz?
Yani step dansı yapan bir boya tüpü
ve yengeç kraliçesi miyim?
-Evet.
-Belki de aslında rüya değildi.
Belki görüydü!
-Geleceğe dair mi?
-Aynen öyle.
Opaline, Equestria'nın gücünü
ele geçirmeden durmaz, dedin.
O da uzun boylu sayılır.
Rüyandaki yaratık o olmalı.
Bilmiyorum. Yaratığı göremedim.
Büyük bir gölgeydi.
Yeni bir tehdit olabilir. Tarif et.
Hiçbir detayı atlama. Önemli olabilir.
Pek hatırlamıyorum
ama çok kötü bir şey olacaktı.
Odaklan. Görünü çözemezsek
hamlesine dair ipucu kaçırabiliriz.
Fazla yüklenme. Çok şey yaşadı.
Belki kâbusların sebebi
hâlâ inde uyumandır.
Evet! Artık "ikili ajan" dansı yapmana
gerek yok Misty.
Opaline'i yenmenin yolunu
bulmadan bırakmam.
Size veya Sparky'ye bir şey olursa
ne yaparım, bilmiyorum.
Bu gizemi çözmene yardım edeceğim.
Hepimiz ederiz.
Nefes alıp düşün. Başka ne gördün?
Büyük, güzel bir ağaç vardı.
Tanyele Tepesi'ne diktikleriniz gibi.
Ama bu ormandaydı ve kapısı vardı.
Dizginkoru'daki Dilek Ağacı.
Kapı hariç. Olabilir mi?
Bilemiyorum.
Dizginkoru'ya hiç gitmedim.
Unikorn pijama partimizde
biliyormuş gibi yaptım.
Çok üzgünüm Izzy, ben…
Dizginkoru'ya hiç gitmemiş bir Unikorn mu?
Ne bekliyoruz? Seni götürmeliyiz. Hemen!
Hep Unikornların yaşadığı yeri
görmek isterdim.
Kristal Çay Salonu'nu gösteririm,
evimde zıplarız!
Bakalım Dizginkoru
görüsüyle ilgili bir şey hatırlatacak mı.
-Evet, o da var.
-Olamaz.
Hâlâ oynamak istemiyor musun?
Sparky'nin nesi var? Bu aralar çok yorgun.
Opaline, Ejder Ateşi'ni çekince
canlanır sandım ama günlerdir uyuyor.
Endişeliyim.
Dizginkoru ormanı
iyileştirme özellikleriyle tanınır.
Hele Dilek Ağacı.
Dizginkoru'da her şey var demiyorum
ama her şey var!
-Denemeye değer.
-Mare Stream'e!
Pilotunuz Zipp Storm konuşuyor.
Dizginkoru'ya uçarken
açık hava ve iyi şartlar bekliyorum.
Şükürler olsun!
Vay! Bu Unikorn'a kulak ver.
Dizginkoru'yu toynağın gibi bileceksin.
Vakit olursa smoothie'lerim için
egzotik orman dutları toplarım.
-Alphabittle'ın önerisi olur mu?
-Alpha ne?
İyi bakın Pippseverler!
Çünkü burnumu bir süre göremeyeceksiniz.
Bugün telefonu kapatıp
"mega kanatlı farkındalık" çalışacağım.
Yeni doğal Toynak ve Yele ürün serim için
malzeme araştıracağım!
Gelişmeler için takip edin.
Ama bugün değil tabii.
Telefonu bırakıp dışarı çıkın!
Orada olacağım. Pipp Pipp. Baybay!
Umarım Izzy güçler konusunda haklıdır.
Sparky düzelsin diye her şeyi denerim.
Onu iyileştirecek bir şey buluruz.
Görüyle ilgili cevapları da.
Alçalıyoruz.
Misty, Dizginkoru'ya hoş geldin.
Çok güzelmiş.
Evime hoş geldin!
Villa Izzy. Ağacım, güzel ağacım.
Bunların hepsi senin mi?
Benim sayılmaz
çünkü ormanın yaşayan bir parçası.
Benim görevim ona bakıp
bulduğumdan daha güzel bırakmak.
-Anlatabildim mi?
-Sanırım.
Artık sana da ait. Tüm Dizginkoru.
Vay canına!
Hepsi Unikorn yapımı mı?
Kristallerine bahse girebilirsin!
Her birine.
Hafızanı tazeleyen bir şey var mı?
Aslında evet.
Bir görü daha mı?
Yok, üzgünüm.
Bunu kastettim. Bana benzer pony'lerin
böyle güzel resimlerini görmemiştim.
Yoksa görmüş müydüm?
-Zaman tanı.
-Ne kadar zamanımız var, bilmem.
Bu makaronlar Dizginkoru yiyeceği.
Yenebilir çiçeklerden.
Çok şirin!
Doğru. Mega kanatlı farkındalık.
Yok artık!
Kaydetmeyince tadını alabiliyorum.
Küçük ejder binecekmiş. Ne tatlı!
Çok tatlı.
Ama bu o ele avuca sığmayan
Sparky'ye hiç benzemiyor.
Bu inanılmaz! Gariptir ki tanıdık da.
Tadı beyinde yeni yollar açıyor.
Aklına yeni bir şey geldi mi?
Aklıma gelen… Daha çok istiyorum!
Kristaller bir şey uyandırmalı.
Aslında haklısın.
Tıpkı rüyamdakiler gibi.
Al. Bu neşe kuvarsını tutmayı dene.
İyi düşündün Sunny!
Pozitif enerjiyi artırır.
Her şeyi net görmeni sağlar.
Sağlar…
Al Misty. Sen dene.
Çok hoş bir his.
-Başka?
-Çok da… Güzel.
Buradaki hiçbir şeye tepki vermiyorsun.
Bu kadar yüklenme.
Ama zamanımız azalıyor.
Misty!
Misty!
İyi misin?
Bakın, Sevimli İşaret'i!
Oldu! Bir görü daha, değil mi?
Görü olduğunu sanmıyorum.
Sanki bir anı gibiydi.
Anı mı?
Yani sen Dizginkoru'dan olabilir misin?
Ben… Çok bulanık. Hatırlayamıyorum.
Doğru yolda olmalıyız. Ne gördün?
-Sanırım şu oyun parkında bir kısraktım.
-Ben de kısrakken orada oynardım!
-Kiminleydin?
-Bilmek istiyorum ama…
Bir şeyler hatırlarsın.
Opaline öncesinden?
Biraz düşün!
-Artık istemiyorum.
-Sorun yok Misty.
Tüm cevapları bilmene gerek yok.
Er geç hatırlayacağına eminim.
Değil mi Zipp?
Evet, tabii.
Sorun yok Misty. Üzgünüm.
-O nedir?
-Alphabittle'ın Kristal Çay Salonu.
Sonra tanışırsın.
Önce rüyandaki ağaç mı diye
Dilek Ağacı'na bakmaya gidelim.
Bir de Sparky için
neşe kuvarsından güçlü bir şey bulmaya.
Alphabittle, Tanyele Tepesi'ne
ikinci çay salonunu açmayı düşünmelisin.
Kanatlılar böyle bir dükkâna çıldırır.
-Öyle mi?
-Hem ben de seni daha sık görebilirim.
Kraliyet görevlerim yüzünden
Dizginkoru'ya sık gelmem zor.
Çok güzel olurdu.
Ama Dizginkoru'dan asla ayrılamam.
-Neden ki?
-Her ihtimale karşı burada olmalıyım.
-Hangi ihtimale?
-Her türlü ihtimale.
Çaycı işletmek zahmetli iş.
Ne istersin? Her zamankinden mi?
Yulaf sütlü?
Izzy, haklıymışsın!
Görümdeki ağacın aynısı bu.
Bakayım.
Tavşanikorn beni buraya getirdi
ama bir de parlayan bir kapı vardı.
O nerede?
Herkes dağılıp o kapıyı arasın!
Bu çok tuhaf. Sevdim!
Burada kapı yok!
Burada da yok!
Merhaba? Orada kimse var mı?
Misty!
Ben buradayım!
Misty, geri gel!
Niye duymuyorlar?
-Misty, neredesin?
-Buradayım!
Yardım edin!
Misty! Ne oldu?
Artık güvendesin.
Daha çok şey hatırlıyorum.
Küçükken burada yaşıyordum.
Ama bir gün
Parılpaz kristali toplamaya çıkıp
ormanda kayboldum.
Geri dönmeye çalıştığımda
Dizginkoru kaybolmuştu.
Öylece kaybolmuştu.
Sevimli İşaret'in. Daha güçlü parlıyor.
Ağaca bir şey yapıyor. Bakın!
Güçlerin ağacı mı değiştiriyor?
Ana odaklan Pipp.
Şu an bunu kaydetmeme gerek yok.
Farkında olmak çok daha güzel.
Vay canına!
Kaydeden oldu mu?
Bunu ben mi yaptım?
Vay canına! Sanırım öyle.
Bu ses ne?
Ağaç titreşiyor mu?
Hayır.
Bu ses sanki…
Hayır, bu olamaz.
Gerçek değil sanıyordum.
Ne gerçek değil?
Meltemler!
Yok artık!
Babam yatmadan önce
Meltemler hakkında masal anlatırdı.
Bekle. Bu bir içerik değil.
Bu çok gerçek bir an.
Bunu yaşa Pipp.
Memnun oldum. Ben Tanyele Tepesi'nden
Prenses Pipp Petals. Siz de…
Minik ağaç peri pony'leri misiniz?
Meltemler de ne?
En önemlisi, tehlikeliler mi?
Ne? Tabii ki hayır.
Sadece heyecanlandılar.
İkisi uzun zamandır başka pony görmemiş.
Meltemcen de mi var?
Bu bizim Pony dili.
Ama çok hızlı konuşuyorlar.
Yardım edebilirim! İzleyin. Ne diyordunuz?
Şimdi sadece yavaşlatacağım.
Yüzlerce aydır yeni arkadaş görmedik!
-Bir hediyemiz var.
-Gelin yeni dostlar. Gece Pazarı bekliyor.
Gece Pazarı mı? O nedir Izzy?
Hiçbir fikrim yok!
Dizginkoru'da bilmediğim bir şey.
Onu görmeliyim.
Vay canına!
Vay canına!
Vay canına!
Bunu nasıl yaptılar?
Uçsuz bucaksız görünüyor!
Dilek Ağacı'nda
saklı olduklarına inanamıyorum.
Bu stantlarda pony türünüzün
nesiller boyu kaybettiği
sihirli eşyalar ve sırlar var!
-Sahi mi?
-Duydun mu?
Burada seni iyileştirecek bir şey olmalı.
Geçmişimle ilgili cevaplar da.
Öğrenmenin tek yolu var.
Benimle her şeyi paylaşmaya
hazır değilsen anlarım.
Ama sorularımdan kaçıyorsun gibi geliyor.
Meltemler mi?
Konuyu değiştirip durma.
Bu saçmalık, öyle bir şey…
Tanrım!
Bir şey yok Cloudpuff, bunlar pony'ler.
Dükkânıma hoş geldiniz.
Size çay ikram edebilir miyim?
Tamam. Tabii, nasıl isterseniz.
Bir şey demeye çalışıyor gibiler.
Vay be. Bunu her gün göremezsin.
Hiç göremezsin.
Pekâlâ, erken kapatıyorum.
Gidip ne olduğunu öğrenelim.
Serime malzeme araştırmak için
telefonu kullanamıyorsam
içgüdülerimi kullanırım.
Nasıl olacak?
Benden önce gelen Kanatlılar gibi.
Dokunma ve koku alma duyusuyla.
Aspir, güzel olabilir.
Bu olmaz.
Bunda üzüm çekirdeği, yasemin
ve sim esansı notaları var.
Alıyorum! Kaça?
Telefonumla takas edemem.
"Ana odaklanma"da gelişiyorum
ama bu kadarı fazla.
Kristal Parlak Fener için mükemmel kumaş.
Sağ olun Unikorn atalarımız,
bizi bu gizli hazine cennetine getirdiniz.
İlk günden beri pony enerjisi
bu yağla geri getiriliyormuş.
Ejderlerde de işe yarar mı dersin?
Babamın eski bir eşyasını anımsattı.
Keşke tarihte kaybolduğu sanılan
değerli eşyaları bulduğumu görebilseydi.
Gurur duyardı. Belki de kıskanırdı.
Peki ya sen Misty?
Şey hakkında ipucu buldun mu… Misty?
Hayır!
Az önce ne gördün?
Burası gibi bir yerde
alışveriş yapıyordum.
Dizginkoru'ydu. Her yerde Unikorn vardı.
Ama yanımdakini göremedim.
Acaba burada
hafızanı tazeleyen şey bu kez…
Cloudpuff?
Nereden çıktın? Annem burada olmalı.
Hemen dönerim!
Tatlım, buradaymışsın!
Ne güzel.
Bu olağanüstü yere inanabiliyor musun?
Ömrüm boyunca
hiç böyle bir şey görmemiştim.
Çaydaki otları tahmin edersem
koca paketi bana mı vereceksin yani?
Anlaştık. Üç yudumda bilemediğim
bir karışım hiç olmadı.
Mega kanatlı farkındalık nasıl gidiyor?
Harika.
Zihnim çok daha berrak.
Bu Meltemler öyle değil.
Daha önce hiç böyle bir sihir görmemiştim.
Almaya çalışınca ağlamaya başladılar.
Galiba ciddi bir sorunları var.
Burada durayım mı? Bu meyveler sıra dışı.
Yoksa "ağaç içi" mi diyeyim?
Çünkü hani ağacın içinde… Tamam.
Tabii, ben… Şurada beklerim.
Ne? Ben mi?
Hey, bekle!
Anahtar mı? Ama anlamıyorum.
Bu ne için?
"Sihirli anahtar
seni en çok istediğin yere götürür."
Tek seferlik mi?
Neden tanıdık geldi?
Hafızamdaki kapıya ait.
Ama nerede… Ne, nereye gittin? Alo?
Sunny? Dur, hayır!
Alphie! Sevimli İşaret'in!
Şuna bak.
Çayın sihirli özelliklerinden olmalı.
Ya da yeni zorluğun heyecanı.
Eyerinize sağlık.
Uzun zamandır
bu kadar yumuşak bir oolong içmemiştim.
Bu çok garip.
Aynısı tüm gün Unikorn dostumuza da oldu.
Izzy'ye mi?
Hayır. Yeni bir dost.
Daha tanışmadın çünkü yaşadığı yer…
Neyse, boş ver. Uzun hikâye.
İşte geldiler. Hemen tanıştırayım.
Misty nerede?
En son Dut Standı'ndaydı.
Sizi bulmaya geldi sandım.
Onu bulmalıyız.
-Misty, neredesin?
-Dön!
-Misty?
-Geri dön!
Nereye gitti?
O… Kayboldu.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli