Ồ, xin chào.
Này, chờ đã!
Chà!
Nó từ đâu ra vậy?
Trời!
Hả?
Là về chuyện gì vậy?
Cảm giác rất thật.
Như từng xảy ra ấy.
Hoặc sẽ xảy ra.
Mới đấy.
Rõ ràng có gì đó. Phải bảo với các bạn.
Này, hãy để nó lấp lánh
Hãy để nó tỏa sáng
Ồ, hãy cùng tạo dấu ấn riêng
Cứ tiếp tục đi mãi
Cứ tiếp tục trở nên
Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn
Này
Mọi pony khắp chốn
Có thể cảm nhận trong không gian
Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng
Tạo dấu ấn có thể sẻ chia
Trong tim bạn biết có bọn tôi
Nào, các pony
Hãy cùng nhau đoàn kết
PONY BÉ NHỎ: TẠO DẤU ẤN RIÊNG
CÂY GIA ĐÌNH PHẦN 1
Có lẽ ta đang gặp nguy.
Opaline hả?
- Không phải.
- Opaline đến đây?
- Đâu, ý tớ là…
- Mau, các pony. Chớ hoảng.
Được rồi, ta bị tấn công. Nhưng đừng sợ.
Gì? Bảo chớ hoảng mà!
- Hát giúp em bình tĩnh.
- Nghe đã.
Tớ, Izzy Moonbow nhà Moonbow
ở Bridlewood gọi pha lê đoàn kết
bảo vệ Nhà Sáng và mọi pony bên trong.
Nghe tớ đi!
Tớ nên nói rõ.
Có lẽ ta chưa gặp nguy ngay.
- Mà có thể sớm thôi.
- Gì?
- Không!
- Là sao?
Rồi, tua lại.
Từ đầu. Chuyện gì?
Tớ mơ đáng sợ lắm, mà thật lắm.
Có sinh vật cao thế này…
Cậu thường mơ đáng sợ à?
Thực ra là nhiều lắm.
Tớ kiệt sức rồi!
- Tự hỏi ý nghĩa là gì.
- Ồ, tớ mê phân tích giấc mơ.
Kiểu biết các pony
trong mơ thực ra là mình chứ?
Ôi, vậy tớ là tuýp sơn
nhảy tap dance và là nữ hoàng cua ẩn sĩ ư?
- Phải.
- Hoặc có lẽ đó không hẳn là mơ.
Mà là ảo cảnh!
Về tương lai?
Chính xác. Cậu bảo Opaline sẽ không dừng
đến khi có mọi sức mạnh
của Equestria, nhỉ? Và bà ta khá cao.
Nên sinh vật đó hẳn là bà ta.
Chả biết. Thật sự
chả thấy được. Mỗi cái bóng lớn.
Có thể là mối đe dọa mới?
Tả đi. Chớ bỏ chi tiết gì.
Có thể quan trọng đó.
À, giờ tớ thật sự chả nhớ nổi.
Chỉ biết chuyện rất xấu sắp xảy ra.
Tập trung đi.
Không giải mã, ta có thể lỡ
đầu mối lớn về bước đi tới của Opaline.
Từ từ thôi. Misty chịu nhiều rồi.
Có lẽ mơ xấu là vì cậu vẫn ngủ trong hang?
Ừ! Đâu cần nhảy
cả điệu "gián điệp hai mang" này nữa.
Thôi. Tìm ra cách
hạ Opaline mới dừng được.
Tớ chả biết làm gì
nếu lại có gì với pony các cậu hay Sparky.
Chớ lo, tớ giúp cậu mở bí ẩn này ra.
Cả bọn tớ nữa.
Lấy hơi, nghĩ lại. Cậu còn thấy gì?
Có cây to, đẹp này. Hơi giống cây
cậu trồng cho tớ ở Zephyr Heights.
Nhưng cây này ở trong rừng và có cửa.
Ôi, nghe như cây Nguyện Ước ở Bridlewood.
Trừ cái cửa. Có thể là nó?
Chả biết. Có lẽ tớ thực sự
chưa từng đến Bridlewood.
Tớ chỉ giả vờ biết
suốt tiệc ngủ kỳ lân của ta.
Rất xin lỗi, Izzy, tớ chỉ…
Một kỳ lân chưa từng đến Bridlewood ư?
Còn chờ gì nữa?
Phải đưa cậu đến đó. Ngay!
Tớ đã luôn muốn xem
nơi các kỳ lân khác sống.
Xem phòng trà Pha lê,
qua quảng trường tới nhà tớ, đi nhảy dây!
Và xem Bridlewood có giúp Misty
nhớ gì nữa về ảo cảnh đó không.
- Ừ, cả đó nữa.
- Ôi không.
Nào. Vẫn không muốn chơi à?
Sparky sao vậy? Gần đây nó có vẻ rất mệt.
Tưởng bị Opaline hút lửa rồng,
rồi sẽ lại sức, mà nó ngủ nhiều ngày rồi.
Tớ đang lo.
Rừng Bridlewood nổi tiếng
có nhiều đặc tính phục hồi,
nhất là cây Nguyện Ước.
Tớ không nói Bridlewood có tất cả, nhưng…
nó có tất cả đấy!
Đáng thử đó.
Ra Mare Stream nào!
Phi công Zipp Storm đây.
Tớ dự là trời quang
và điều kiện thuận lợi
khi vào điểm đến Bridlewood.
- Tạ ơn mặt trăng!
- Ôi!
Nghe kỳ lân đó nói kìa.
Cậu sẽ sớm nằm lòng Bridlewood thôi.
Nếu có thời gian,
tớ muốn tìm
ít quả rừng lạ cho sinh tố của tớ!
- Alphabittle sẽ gợi ý chứ?
- Alpha-whattle?
Nhìn kỹ đi, Hội thích Pipp!
Vì là lần cuối thấy miệng tôi một chút đó!
Hôm nay, tôi sẽ ngắt kết nối,
tập chánh niệm siêu thiên mã,
và xem xét nguồn cung
cho dòng sản phẩm
Móng và bờm toàn tự nhiên sắp tới!
Theo dõi tôi để biết
khi nào ra. Mà trừ hôm nay.
Rời màn hình và ra ngoài nào. Tôi sẽ ở đó!
Pipp Pipp. Tạm biệt!
Tớ rất mong Izzy đúng
về sức mạnh phục hồi mầu nhiệm đó.
Tớ sẽ thử hết
để giúp Sparky trở lại là nó.
- Chắc sẽ tìm ra thứ chữa khỏi.
- Và đáp án cho ảo cảnh của Misty.
Bắt đầu hạ cánh.
Misty, chào mừng đến Bridlewood.
Nó đẹp quá.
Mừng đến nhà tớ!
Biệt thự Izzy.
Cái cây thân yêu.
Của cậu đây cả sao?
Ồ, không hẳn thuộc về tớ
vì nó là một phần sống của khu rừng.
Kiểu tớ được giao trông nó
và để nó đẹp hơn lúc trước.
- Hiểu không?
- Có lẽ có.
Giờ nó cũng là của cậu.
Tất cả Bridlewood.
Chà!
Kỳ lân làm tất cả đây sao?
Chứ còn pha lê nào!
Từng thứ một.
Vậy Misty, có gì khơi gợi ký ức cậu chưa?
- Thực ra là rồi.
- Thật à? Ảo cảnh nữa?
Ôi. Không, xin lỗi.
Ý là tranh này.
Tớ chưa từng thấy hình pony đẹp vậy,
hệt như tớ trước đây.
Hay tớ đã thấy rồi?
- Cho cậu ấy thời gian đi.
- Chả biết ta còn bao nhiêu nữa.
Bánh macaron là mỹ vị Bridlewood,
làm từ hoa phủ lông tơ ăn được.
Đáng yêu ghê!
Ồ, phải. Chánh niệm siêu thiên mã.
Ồ, không! Không quay,
tớ có thể thật sự nếm vị nó.
Ôi, bé rồng muốn cưỡi đi kìa. Cưng ghê!
Cưng thật. Nhưng chả giống Sparky
độc lạ mà đầy năng lượng thường ngày.
Nó thật là tuyệt!
Và quen đến lạ.
Vị giác có thể mở đường dẫn mới trong não.
Đồ ngọt này làm cậu nghĩ ra gì mới chứ?
Nó làm tớ nghĩ… tớ cần thêm nữa!
- Pha lê này hẳn lóe lên gì đó với cậu.
- Thực ra cậu đúng đó.
Nó giống hệt như tớ mơ.
Đây, Sparky. Cố cầm thạch anh phúc lạc đi.
Ồ, tinh mắt đó!
Thạch anh phúc lạc tăng dương khí,
và giúp mình thấy rõ mọi thứ.
Một cách rõ ràng…
Đây, Misty, thử đi.
Nó cho cảm giác… tuyệt?
Và?
Và nó rất… đẹp?
Trời ạ, có vẻ như
cậu chả phản ứng với gì ở đây cả.
- Cứ từ từ.
- Đang đây. Mà ta sắp hết thời gian rồi.
- Misty?
- Hả?
Misty!
- Cậu ổn chứ?
- Kìa, dấu ấn đáng yêu của cậu ấy!
Được rồi! Thấy ảo cảnh khác hả?
Có lẽ không phải ảo cảnh.
Cảm giác như là một ký ức.
Một ký ức? Ý là có lẽ
cậu có xuất thân từ Bridlewood?
Tớ không… Nó quá mơ hồ. Tớ không nhớ nổi.
Chắc đúng hướng đó. Cậu thấy gì?
Tớ nghĩ tớ là bé con ở sân chơi đó.
Tớ chơi ở đó hồi nhỏ đấy!
- À, cùng ai?
- Tớ muốn biết, chỉ là…
Hẳn nhớ gì đó hồi nhỏ.
Trước khi gặp Opaline?
- Cứ nghĩ đi!
- Tớ chả muốn nghĩ nữa.
Không sao, Misty.
Cậu đâu phải trả lời hết lúc này.
Tớ chắc cuối cùng cậu sẽ nhớ ra.
Nhỉ, Zipp?
Phải, tất nhiên.
Không sao, Misty. Tớ xin lỗi.
- Đó là gì?
- Quán Alphabittle, phòng trà Pha lê.
Có lẽ để gặp sau.
Mà cần ghé chỗ cây Nguyện Ước đã,
xem có phải cây cậu mơ không.
Và tìm thứ còn mạnh hơn
thạch anh phúc lạc giúp Sparky.
Alphabittle, anh thực sự nên xem xét
mở phòng trà thứ hai ở Zephyr Heights.
Thiên mã sẽ phát cuồng quán như này.
- Em nghĩ vậy sao?
- Rồi em có thể gặp anh nhiều hơn.
Ôi, với trách nhiệm hoàng gia,
em khó mà tùy ý đến Bridlewood nhiều.
Chà, thế thật tuyệt.
Song anh chả thể rời Bridlewood.
- Sao không chứ?
- Chỉ là anh cần ở đây để phòng hờ.
- Phòng hờ gì, Alphie?
- Đủ thứ chuyện.
Mở quán trà rất tốn công.
Mà em muốn gì?
Như thường hả? Chắc với sữa yến mạch?
Izzy, cậu đã đúng!
Cây trong ảo cảnh của tớ này. Để tớ xem.
Thỏ kỳ lân dẫn tớ tới đây, mà rồi…
có một cái cửa bừng sáng.
Nó đâu?
Các pony chia ra, hãy tìm cửa đó!
Lạ ghê. Mình thích đấy!
Bên này chả có cửa!
Tớ cũng chả có gì!
Xin chào? Có pony nào ở đó không?
Misty!
Ở ngay đây ạ!
Misty, quay về đi!
Sao họ chả nghe mình?
- Misty, đâu rồi?
- Đây ạ!
Giúp với!
Misty! Ôi, đã có chuyện gì vậy?
Này, giờ cậu an toàn rồi.
Giờ tớ nhớ thêm rồi.
Tớ quả đã sống ở đây hồi nhỏ.
Song rồi một ngày,
tớ ra ngoài lượm pha lê Glowpaz
và bị lạc trong rừng.
Khi tớ cố tìm đường về
thì Bridlewood biến mất.
Cứ thế… biến mất.
Ồ, Misty, dấu ấn đáng yêu
của cậu đang sáng mạnh hơn.
Nó đang làm gì đó với cây. Kìa!
Sức mạnh của cậu
đang thay đổi cây Nguyện Ước?
Về thực tại đi, Pipp.
Giờ đâu cần quay cái này.
Chánh niệm tốt hơn nhiều.
Trời!
Ai quay video chưa?
Tớ… đã làm điều đó ư?
Trời! Có lẽ vậy.
Tiếng gì thế?
Cây đang rung à?
Không.
Nghe như…
Không, không thể nào.
Tớ không nghĩ họ có thật.
Không nghĩ gì có thật?
Breezie!
Không thể nào! Bố luôn kể cho tớ
truyện cổ tích về breezie trước giờ ngủ.
Khoan. Đây đâu phải nội dung.
Là khoảnh khắc thực.
Trải nghiệm đi, Pipp.
Mừng gặp mặt. Tớ là
công chúa Pipp Petals của Zephyr Heights.
Còn các cậu hẳn là…
Pony tiên tí hon của cây à?
Breezie là quái gì vậy?
Và hơn cả, họ nguy hiểm hả?
Gì? Dĩ nhiên là không.
Họ chỉ là mừng khi gặp ta.
Hai cô này nói lâu chưa gặp các pony khác.
Biết tiếng breezie ư?
Là tiếng pony của ta,
mà ở tốc độ rất cao để hầu hết hiểu họ.
Tớ giúp được! Xem này.
Nói gì, nói lại đi?
Giờ, chỉ cần chậm lại.
Hàng trăm tháng trăng mới gặp bạn mới!
Có tiệc đặc biệt cho các cậu.
Theo bọn tớ. Chợ đêm đang chờ.
Chợ đêm? Là gì vậy, Izzy?
Ồ, tớ chả biết!
Thứ ở Bridlewood mà tớ không hề biết ư?
Tớ phải thấy thứ này.
Chà!
Chà!
Chà!
Họ làm thế này kiểu gì?
Nhìn như kéo dài mãi vậy!
Chả tin nổi tất cả đây
ẩn trong cây Nguyện Ước.
Các gian hàng này
có các món đồ phép và bí mật
đã bị mất
qua nhiều thế hệ loài pony các cậu!
- Thật?
- Nghe đó?
Nơi kỳ diệu này
hẳn có thứ làm em thấy đỡ ngay!
- Và có lẽ thêm đáp án về quá khứ của tớ.
- Mỗi một cách để tìm ra.
Em hiểu nếu anh chưa sẵn sàng
chia sẻ mọi chuyện đời anh với em.
Song em cảm thấy
anh đang tránh câu hỏi của em.
Breezie ư?
Làm ơn thôi đổi chủ đề đi.
Và thật vớ vẩn, chả có thứ gì giống…
Ôi trời!
Không sao, Cloudpuff, đây là các pony!
Mừng đến quán của chú.
Chú mời cháu ít trà nhé?
Chà, được rồi. Được thôi, tùy.
Có vẻ họ đang cố nói gì với ta.
Chà. Không phải
ngày nào cũng thấy điều này đâu.
Các pony, tôi sẽ đóng cửa sớm.
Đi xem chuyện gì đây nào.
Ôi, chả thể dùng điện thoại
để tra thành phần hiệu quả
trong dòng làm đẹp mới của tớ.
- Nên tớ phải theo bản năng thôi.
- Ồ! Làm vậy kiểu gì?
Như thiên mã trước đây.
Tớ sẽ dựa vào xúc giác và khứu giác.
Hồng hoa, có thể tuyệt đấy.
Ôi, nó thì khỏi.
Tớ ngửi thấy mùi của hạt nho,
hoa nhài và tinh chất lấp lánh ư?
Lấy! Bao nhiêu?
Này, không đổi điện thoại.
Tớ có lẽ đang giỏi
trò "về thực tại" hơn, mà thế quá lắm!
Ôi! Vải này quá hợp
làm màn cửa mới cho Nhà Sáng pha lê!
Ôi, cảm ơn tổ tiên kỳ lân
đã dẫn chúng con
đến kho báu vật bí mật này!
Breezie nói dầu này
dùng để hồi sinh khí cho pony
kể từ Equestria thời kỳ đầu.
Chắc ổn với rồng? Nghĩ sao, Sparky?
Nó làm tớ nhớ đến thứ bố tớ từng có.
Giá mà giờ bố thấy được tớ
ngắm các đồ quý
bị cho là đã mất trong lịch sử.
Ông ấy sẽ rất tự hào. Hoặc ghen tị.
Vậy cậu thì sao, Misty?
Có đầu mối gì về…
Hả, Misty?
Ôi! Không!
Cậu vừa thấy gì?
Tớ đang mua sắm ở nơi hơi giống thế này.
Chắc chắn là Bridlewood.
Kỳ lân khắp nơi. Mà chả thấy tớ ở cùng ai.
Lần này tớ tự hỏi
có gì ở đây đã gợi ký ức.
Cloudpuff?
Mày ở đâu ra vậy? Mẹ hẳn đang ở đây.
Tớ sẽ quay lại ngay!
Con yêu, không biết con ở đây đấy!
Thật tuyệt. Con tin nổi
có nơi đặc biệt này không?
Cả đời mẹ chưa từng thấy gì như này.
Ý là nếu có thể
đoán đúng trà này dùng thảo mộc gì,
sẽ cho chú cả túi?
Chơi. Chưa gặp trà pha trộn nào
chú chả thể gọi tên sau ba hớp!
Em gái, chánh niệm siêu thiên mã sao rồi?
Tuyệt. Em chưa từng
thấy đầu óc thông thoáng hơn.
Chả thể nói vậy với đám breezie.
Tớ chưa từng thấy phép thuật như này.
Em cố lấy, mà họ cứ bắt đầu khóc ấy.
Chắc họ có lẽ gặp vấn đề thật rồi.
Dừng ở đây nhé?
Quả đó có vẻ ở ngoài thế giới này.
Hay nên nói là "bên trong cây này"?
Vì bên trong cái cây…
Ôi, được rồi.
Dĩ nhiên rồi, tớ đợi bên này nhé.
Gì? Tớ á?
Này, chờ đã!
Một cái chìa khóa ư?
Nhưng tớ không hiểu.
Cái này để làm gì?
"Chìa yểm bùa này
sẽ đưa bạn đến nơi muốn tới nhất".
Chỉ dùng một lần ư?
Sao thứ này quen vậy nhỉ?
Nó thuộc về cánh cửa trong ký ức của mình.
Nhưng sao biết… Gì, cậu đi đâu vậy? Này?
Sunny? Khoan, không!
Alphie! Dấu ấn của anh!
Kìa. Chắc đặc tính mầu nhiệm của trà.
Hay hồi hộp vì thử thách mới.
Ngả mũ trước cháu.
Lâu rồi chú chưa
thưởng trà ô lông êm dịu vậy.
Ừm, lạ thật. Nó cũng xảy ra
cả ngày với bạn kỳ lân của bọn cháu.
Ý là Izzy?
Không… Một bạn mới ạ.
Chú vẫn chưa gặp vì cậu ấy sống…
Biết đó, bỏ đi. Chuyện dài lắm.
Ồ, họ đây rồi.
Giờ để cháu giới thiệu nhé.
Misty đâu?
Vừa mới thấy cậu ấy
ở quầy quả mọng. Tưởng đi tìm cậu.
Ôi, phải tìm cậu ấy.
- Misty, cậu đâu?
- Về đi!
- Misty?
- Quay lại đi!
- Cậu ấy đi đâu?
- Cậu ấy biến mất rồi.
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly