هل من أثر لـ"ميستي"؟ اختفت فجأة.
ليس بعد. لكن من الصعب البحث عن وحيدة قرن
في سوق يعجّ بأحاديات القرن.
لا أثر لها عند طاولة الماكرون كذلك.
ماذا هناك؟ كانت عيّنة مجانية.
بحثت أنا و"إزي" عنها
في السوق الليلي بأكمله…
لكن هذا المكان لا نهاية له.
لا أصدّق أن كل هذا داخل شجرة الأمنيات.
أين يُمكن أن تكون تلك المهرة؟
"فليشرق الضوء
فليشعّ النور
معًا فلنترك بصمة
معًا فلنرسم بسمة
فلنصبح دومًا أفضل وأفضل
اسمعي، يا كل المهور في الوجود
حولك الفرح موجود
جدي ذلك الضوء والمعي
ضعي علامة يمكنك مشاركتها
من الحافر إلى القلب، تعرفي أننا نهتم
هيا أيتها المهور
فلنتجمّع"
"مهرتي الصغيرة: عالم جديد"
"شجرة العائلة: الجزء الثاني"
حسنًا، ابقي هادئة فحسب.
لمجرد أن هذا يبدو شبيهًا لحلمي تمامًا
لا يعني أن نهايته ستكون نفسها.
عليّ إيجاد الباب السحريّ فحسب،
ثم لعلّي أتذكّر موطني الأصلي.
حسنًا. سأحاول مجددًا.
عجبًا!
ما مصدر هذا التوهّج؟
ماذا؟
لا!
المعذرة.
مرحبًا. كنت أتساءل إن كنت تعرفين
بوجود أي أبواب في الجوار؟
أحقًا تعرفين؟
تمهّلي! لو يمكنك فحسب…
يا للهول. تلك الجنيات الصغيرة
سريعة الطيران حقًا.
هل وصلنا؟
لكن أين الباب؟
وداعًا!
شكرًا على كل حال.
لكن هذا ليس الباب الذي أبحث عنه.
لكن يمكنك مساعدتي بخصوص أمر آخر.
كيف أعود إلى السوق؟
ضللت الطريق نوعًا ما.
أظن أنني غبت لوقت طويل
ولا بدّ أن أصدقائي قلقون بشأني.
حسنًا يا كل المهور، اقتربوا وأنصتوا بحرص.
أخشى أنني سأفوّت طرف خيط حاسمًا
يخصّ رؤى "ميستي"
بسبب بعدي عنها لفترة طويلة ولا يمكنني…
"زيب"! هذا ليس مهمًا حاليًا.
"ميستي" لا تعرف "برايدلوود" جيدًا.
ماذا لو ضلّت الطريق؟
يسهل أن تضلّ الطريق في مكان كهذا.
في الواقع، أظن أنني ضللت الطريق. أين أنا؟
عشت هنا طوال حياتي ورغم ذلك ما زلت…
لسوء الحظ الإشارة معدومة تمامًا.
عصابة "بيب" خاصتي يمكنها العثور
على أي شيء أو أي مهر.
عدتما مجددًا؟ أخبرتكما يا جنيتي النسيم
بأن هذا ليس سحريًا،
بل إنها أروع تقنية مهرية حديثة فحسب.
"سباركي"؟ ما الخطب يا صغير؟
لم أره بهذا النشاط
منذ استنزاف "أوبالين" لطاقته.
ربما وجد شيئًا ما!
ماذا؟ لا يبدو هذا سحريًا أو علاجيًا.
ما هذا؟ إنها مجرد مجموعة
من الحجارة القديمة.
أظن أننا قمنا بإهانتها.
أجل.
أجل، قمنا بإهانتها.
أعتذر.
أستقبلين اعتذاري
إن سمحت لك باستخدامه لبعض الوقت؟
- حسبك!
- مهلًا، إنها تحاول إخبارنا بشيء.
إنها تقول، "هذه ليست مجرد حجارة،
بل إنها أحافير قديمة.
وهذا الأحفور لقدم تنين."
أحفور قدم تنين؟
عجبًا! انظروا!
الأحفور يزوّده بالطاقة.
ربما علينا إحاطته
بأغراض أكثر تخصّ التنانين.
أنت محقة، ربما طال ابتعاده
عن التنانين الأخرى لفترة طويلة…
والحل الوحيد لشفائه تمامًا
بلمّ شمله مع بني جنسه.
أعرف أنني قلت
إن "برايدلوود" فيها كل الغرائب،
لكن لن تجدوا تنانين هنا.
باستثناء "سباركي" طبعًا.
على الأقل علمنا الآن ماذا سيساعده،
وهذه أخبار سارة.
لم تبدو حزينًا إذًا؟
الأمر وما فيه
أنني لطالما علمت أن الوداع آت لا محالة،
لكن ذلك اليوم يمكن أن يحلّ أقرب مما ظننت.
من يدري؟ ربما تكون مخطئًا.
سنجد حلًا وقتها.
لكن أولًا، أريد من كل المهور
التركيز على تعقّب آثار "ميستي".
لم تنظرون إليّ هكذا؟ ماذا؟
- "ميستي"!
- بحثنا عنك في كل مكان!
- أين ذهبت؟
- شكرًا للأقمار على ذلك!
كنت قلقة من أن تعودوا
إلى خليج "مارتايم" من دوني.
- يستحيل أن نفعل ذلك.
- إلى أين ذهبت؟
- هل كانت رؤية أخرى؟
- حسنًا…
هل عثرت على شيء ما؟ ما هذا المفتاح؟
- دعيها تلتقط أنفاسها يا "زيب".
- أنت محقة، آسفة فأنا…
كنت قلقة حقًا.
"زيب".
أعطتني جنية نسيم هذا المفتاح المميز.
أظن أنني رأيت هذه الرموز من قبل.
إنها رموز قديمة، لكنني أجهل معناها.
أظن أن لها علاقة بالوطن.
ظننت ربما إن تمكّنت
من إيجاد باب هذا المفتاح
فقد أجد أجوبة عن ماضيّ وعائلتي.
- إذًا؟ هل وجدت الباب؟
- لا.
"سباركي"؟ وجدتم علاجًا له؟
علاج مؤقت فحسب.
أظن أن الشيء الوحيد الذي سيعالجه تمامًا
هو إيجاد عائلته.
أفهم شعورك يا صغير.
يمكننا المساعدة!
هيا يا كل المهور، لنعثر على ذلك الباب.
"ما هو مفتاح باب العائلة؟
ما هو مفتاح دفئ البيت؟
ما الذي ينقصني
ليساعدني على إيجاد موطني؟
أفتّش وأبحث عن شيء ما
شيء نابع من القلب
لأنك تحتاج أحيانًا إلى لمسة أمل
تساعدك على المضي قدمًا
لأننا نحظى ببعضنا
لأن الدفء العائلي تجده مع الأصدقاء
مكانهم في القلب لأنهم منبع الدفء
لأن الدفء العائلي تجده مع الأصدقاء
نحظى ببعضنا
لأننا عائلة ولسنا مجرد أصدقاء
حين تشعر بالوحدة أو الضيق
لا تنس اللجوء إلى الرفيق
فهو الدفء العائلي بكل تأكيد
لأن الدفء العائلي تجده مع الأصدقاء"
أحفور قدم التنين ساعده،
لكن لا أظن أنه كان كافيًا.
أعتذر بشدة يا "هيتش"
لتعريض "سباركي" للأذى.
لن أسامح نفسي أبدًا.
أنا أسامحك يا "ميستي".
رأيت مدى طيبة قلبك وحتى إن عجزت عن إيجاد
ما تبحثين عنه، فيمكننا أن نكون عائلتك.
- أتعني قولك؟
- طبعًا!
لطالما رغبت في انضمام
أحادي قرن آخر إلى العائلة.
- أصدقاء إلى الأبد؟
- إلى أبد الآبدين.
- هذا لطيف جدًا.
- هل رأى أحدكم "زيب"؟
وجدته يا "ميستي"!
وجدت الباب!
هذا هو! هذا هو الباب.
لم نتمكّن من رؤيته من اليابسة
لأن الأغصان كانت تغطيه،
لكنني رأيته عندما أمعنت النظر من الجو!
إنه مقفل! مما يعني…
أننا نحتاج إلى هذا.
إلى أين سيقودنا يا تُرى؟
قالت الجنية إنه سيأخذني إلى المكان
الذي رغبت بشدة في التواجد فيه.
لكن لا يمكنني استخدامه إلا مرة واحدة.
حسنًا، ماذا تنتظرين يا "ميستي"؟
يمكنك استخدام الباب
للعثور على موطنك وعائلتك.
يمكنني ذلك، لكن…
"هيتش"، أريد استخدام هذا المفتاح
لمساعدة "سباركي".
ماذا؟ لكن ماذا عن عائلتك؟
يحتاج "سباركي" إلى التواجد قرب تنانين.
علّمتموني جميعًا معنى دفء العائلة والصداقة.
أنا مستعدة للصبر أكثر لحل ألغاز ماضيّ،
إن كان هذا سينقذ مستقبل "سباركي".
اسمح لي بفعل هذا أرجوك.
ففي النهاية، نحن عائلة الآن، صحيح؟
المكان الذي أرغب بشدة في التواجد فيه
هو المكان الذي أتى منه "سباركي".
أمر ما يحدث.
خذنا إلى أرض التنانين!
الأمر ينجح!
حسنًا، لكن هل من المفترض
أن يحدث هذا الاهتزاز؟
ربما لأن المفتاح صدئ قليلًا.
إذًا أظن أن علينا الآن أن…
نخطو عبر هذا الباب الغامض إلى المجهول
بناءً على كلام جنية مهرية ضئيلة.
لن تسرّ أمي بإقدامنا على خطوة كهذه.
متى شكّل ذلك عائقًا لنا؟
حسنًا، لندخل إذًا. أنت أولًا يا "هيتش".
أنا؟ لا، لا يُمكن. من بعدك.
انظروا إليه!
أظن ألّا خيار لدينا الآن.
لم تكن تجربة سيئة.
- لا تعممي.
- ماذا؟
يا له من مكان جميل!
لا شبكة هنا طبعًا، لكن…
أتوق لالتقاط صور لتنين كبير حقيقي.
أتوق لرؤية تنين آخر.
تساورني العديد من الأسئلة.
"سباركي"؟ إلى أين ذهب؟
ها أنت ذا أيها الصغير! انظروا إليه.
هذا المكان يساعده بالفعل.
شكرًا لك حقًا يا "ميستي".
ماذا؟
يبدو أنه يريد منا أن نتبعه.
- هل يعرف الطريق؟
- لا بدّ أنه أمر غريزي.
فهذا وطنه.
انتظرنا أيها الصغير!
لقد تحسّن بشكل كبير.
وعاد إلى نفث النيران!
لا أصدّق أنك ضحّيت بالمفتاح لمساعدة "سباركي"
بدلًا من إيجاد عائلتك.
هل تتذكّرين أي شيء عنهم؟
ليتني أستطيع.
لكنني سعيدة بتواجدي هنا لأرى هذا المشهد.
متأكدة أننا سنرى تنينًا ضخمًا في أي لحظة!
في أي لحظة الآن.
في أي لحظة الآن.
هل من مهر آخر هنا يشعر ببعض الريبة؟
دعوني أتحقق.
أستشعر بعض الطاقات بلا ريب.
ثمة لمعان خافت وبريق مفقود فعلًا.
أظن أن شيئًا ما حدث هنا.
يبدو أن العديد من التنانين تعيش هنا.
المكان مليء بآثار مخالب
وبتماثيل رائعة لكن…
لا وجود لتنانين.
لعلّها غادرت بحثًا عن الطعام؟
جميعها؟ وفي الوقت نفسه؟
وبإصدار "سباركي" لكل هذه الضوضاء…
أجل، ألم تكن عائلته لتسمعها وتأتي للقائه؟
لعلّها غادرت جميعها قبل أن نصل إلى هنا أو…
أو أن مهرًا آخر سبقنا إلى هنا.
"أوبالين".
ما الخطب؟
لا شكرًا يا "سباركي".
لطف منك أن ترينا موطنك،
لكن أفضّل عدم دخول كهف مرعب.
وأنا كذلك. مدخل غامض واحد في اليوم
يكفيني وزيادة.
- حسنًا، سألقي نظرة سريعة.
- سآتي معك يا "هيتش".
عجبًا!
هل من أحد هنا؟
أظن أنه عليك رفع صوتك قليلًا.
هل يُوجد أي تنين هنا؟
لا تُوجد تنانين في الداخل كذلك.
إلى أين عساها تغادر؟
مؤكد أنها استشعرت
تنامي قوة نار التنين في "أوبالين".
تبدين واثقة من كلامك.
لقد كانت بمثابة
أقرب عائلة أحظى بها لفترة طويلة.
أعرف أن مطامع "أوبالين"
للسيطرة المطلقة تتخطى "إكوستريا".
هل تسعى إلى حكم أرض التنانين كذلك؟
بل حكم كل شيء.
طمعت في نار تنين "سباركي" لكسب قوة.
ربما تسعى لاستنزافها
من التنانين الأخرى كذلك.
وربما تكون قد هربت قبل أن تصل إليها.
لنأمل أن ذلك ما حصل.
التواجد مع "ميستي" والقدوم إلى هنا
أكدا لي أن كل المهور تستحق أن تجد وطنها.
حيث تنتمي.
ربما مكان "سباركي" بين التنانين.
هل تفكرّ بتركه هنا؟
سأُضطرّ يومًا ما إلى تركه.
لكنني لن أتركه هنا بمفرده.
سأكون حامي حمى "سباركي"
طوال الفترة التي يحتاج إليها.
وطوال الفترة التي تحتاجين فيها إلينا،
سنساعدك على فتح أكبر عدد ممكن من الأبواب
لإيجاد عائلتك.
أجل، بالمناسبة،
هل من أحد منكم يعرف طريق العودة إلى الباب؟
لا داعي للقلق بشأن ذلك أيتها المهور،
تكفّلت بالأمر.
خلّفت دربًا من بتلات زهور الغابة
التي قطفتها للتو
من أجل مستحضر التجميل الطبيعي خاصتي
لنتمكّن من العودة.
عبيرها استوائي كثمرة "باشون فروت"!
رائحتها ذكية!
تفكير صائب.
هذا مطمئن.
ماذا؟
لا شيء، أنا منبهرة فحسب.
اسمعي، لست الأخت الوحيدة
التي تجيد الحيل البارعة.
وهذه الزهرة يفوح منها
عبير عطر "كانتر نمبر فايف".
هيا بنا!
يبدو أن فعاليات السوق الليلي قد انتهت.
المعذرة، متى سيفتح
هذا السوق السحري أبوابه من جديد؟
تقول، "لا أحد يعرف."
إجابتها ليست حاسمة.
اسمعي يا "ميستي"؟
أردنا أن نعرف إن كنت بخير.
أجل وإن أردت مشاركة أي شيء
تذكّرته عن ماضيك، فكلنا آذان مصغية.
ليت عندي أكثر مما قلته.
أقلّه عرفت أنني كنت أعيش في "برايدلوود".
لكنني لم أحرز أي تقدّم
في اكتشاف من كان في ذكراي
أو العائلة التي انتميت إليها.
لكن لا بأس بهذا حاليًا.
حسنًا، طالما نحن معك، فنحن عائلتك.
ولديك عائلة مرتفعات "زيفر" كذلك.
نسيت تمامًا إخبارك بأننا قابلنا أمنا
في السوق في وقت سابق من اليوم.
الملكة "هيفن" كانت هنا؟
أجل. كانت تتجوّل مع "ألفابيتل".
انظروا!
دخلنا إلى كشك التصوير المسحور ذاك معًا.
"زيب"! أي تعبير وجه هذا؟
لم أكن مستعدة!
لم يعتليك القلق يا "ميستي"؟
هل من خطب ما؟
لا. رؤية أخرى؟
- هل هي "أوبالين" هذه المرة؟
- لا، الأمر ليس كذلك، أنا…
أظن أنني تعرّفت على…
من يكون هذا؟
إنه "ألفابيتل". ذكرناه لك قبلًا.
إنه يُدير غرفة الشاي البلورية
هنا في "برايدلوود".
"ميستي"؟
مهلًا لحظة.
كانت علامة "كيوتي" "ألفابيتل"
تتوهّج اليوم كذلك.
"ميستي"! في رؤياك، الظل الضخم،
هل من الممكن أنه لم يكن مخلوقًا في النهاية؟
إلى أي ذهبت يا صغيرتي؟ لقد حان وقت العشاء.
أبي؟
"ألفابيتل" والدك؟
أجل، أظن ذلك.
علينا التوجّه إلى غرفة الشاي البلورية حالًا.
لم أكن أومن بوجود جنيات النسيم قبل اليوم.
وتغلّبت عليّ إحداها في مسابقة تذوق الشاي.
لم أكن أعرف أبدًا
أن "برايدلوود" تملؤها المتعة.
مع العلم أنه مرحب بك للانضمام إليّ
في مرتفعات "زيفر" متى أردت ذلك.
أجل، بخصوص ذلك، لم أكن صريحًا معك تمامًا
فيما يتعلق بسبب عدم رغبتي
في مغادرة "برايدلوود".
كم هي جميلة!
لكن لا أفهم.
من تكون؟
ابنتي.
- لديك…
- اختفت منذ زمن بعيد.
بحثت في كل مكان، لكن لم أتمكّن من إيجادها.
لذا فالسبب الحقيقي في عدم مغادرتي
"برايدلوود" هو حاجتي إلى التواجد هنا
عندما تعود صغيرتي إلى البيت.
آسفة جدًا يا عزيزي "ألفابيتل".
- لم أكن أعلم إطلاقًا.
- فراقها ما زال مؤلمًا.
لم تستمر هذه بالتوهّج اليوم؟
أبي؟
هل "ميستي" ابنتك؟
"ميستي"؟ لكن كيف؟
لقد عدت يا أبي.
لقد عدت.
أبي.
ولن أفقدك مجددًا أبدًا.
إذًا، هل تودّين أن أحدّثك
عن مجموعة أباريق الشاي خاصتي؟
طبعًا لا تودّين. حتمًا لا يثير ذلك اهتمامك.
أحبّ سماع ذلك. أريد أن تخبرني بكل شيء.
لا يمكنني تصديق الأمر يا صغيرتي.
حسنًا، بدأت في جمعها قبل ولادتك حتى،
عندما شاركت في احتفال شاي قديم
نظّمه وحيدو القرن المسنون.
"سباركي"! ممنوع نفث النار في الداخل!
أنا آسف جدًا يا "ألفابيتل".
ما زال يتعلّم السيطرة على نفث النار،
ومنذ ذهبنا جميعًا إلى أرض التنانين،
أصبحت نفثاته أقوى من ذي قبل.
إلى أين ذهبتم؟
أظن أنه عليّ الذهاب
للعمل على "ماين آند هوف".
وأنا عليّ مساعدتها.
أيتها الفتاتان؟
لا بأس يا "هيتش".
لا شيء يمكنه تعكير مزاجي الآن.
تسعدني كذلك رؤية "سباركي" معافى كفاية
ليتصرّف بشغب من جديد.
أنا سعيد كذلك. رغم أن ذلك صعب،
لكنني أحب كوني المهر والد التنين.
أحسنت قولًا.
نخب العائلة.
عسى ألّا تتفرق سُبلنا أبدًا.
مرحى! نخب العائلة!
"سباركي"! كلّه إلا عُرفي!
مرحى!
ترجمة "تقى أحمد"