Eine Spur von Misty? Sie war einfach weg.
Nein. Aber es ist schwer, ein Einhorn
in einem Markt voller Einhörner zu finden.
Am Makronen-Stand ist sie auch nicht.
Was? Das war eine Kostprobe.
Izzy und ich wollten
den gesamten Markt absuchen…
Aber er ist riesig.
Wie passt das nur in diesen Baum?
Wo kann sie nur sein?
Hey, du musst glänzen
Du musst scheinen
Lass uns ein Zeichen setzen
Für immer weiterreiten
Einfach immer
Besser, besser, besser
Hey, alle Ponys von überall
Du spürst es in der Luft
Finde deinen Funken und strahle
Setze ein Zeichen, das du teilst
Von Huf bis Herz, wir helfen
Oh, Ponys, kommt
Vereint euch alle
MIT HUF UND HERZ
STAMMBÄUME: TEIL 2
Okay, ganz ruhig.
Es sieht aus wie mein Traum.
Aber es muss nicht so enden.
Ich muss nur die Tür finden,
dann erinnere ich mich vielleicht.
Gut. Noch einmal.
Wow!
Wo kommt der denn her?
Hm?
Nein!
Verzeihung.
Hallo. Kennst du vielleicht
irgendwelche Türen hier in der Nähe?
Tust du?
Warte! Könntest du…
Wow, diese Kerlchen
fliegen wirklich schnell.
Das ist sie?
Aber wo ist die Tür?
Tschüss!
Trotzdem danke.
Aber ich suchte eine andere Tür.
-Aber du kannst mir anderweitig helfen.
-Hm?
Wie komme ich wieder zum Markt?
Ich habe mich verlaufen.
Meine Freunde sind sicher besorgt.
Okay, wir müssen dranbleiben.
Ich verpasse ansonsten vielleicht Hinweise
zu Mistys Vision.
Das ist jetzt unwichtig.
Misty lernt Bridlewood erst kennen.
Was, wenn sie sich verirrt?
Das geht hier schnell.
Ich habe mich selbst verlaufen.
Ich verbrachte mein ganzes Leben
hier und ich…
Schade, immer noch kein Empfang.
Meine Pippsqueaks finden jeden.
Schon wieder?! Ich sagte doch,
das ist keine Zauberei.
Nur die neueste Technik.
Sparky? Was ist los?
So war er nicht mehr, seit Opaline ihm
seine Energie nahm. Fand er etwas?
Hm? Die sehen nicht magisch
oder heilend aus.
Ja, was soll das? Nur ein Steinhaufen.
Oh, wir haben sie verärgert.
Ja.
Ja, haben wir.
Ups, tut mir leid.
Kann ich es hiermit wiedergutmachen?
-Hey!
-Sie will uns was sagen?
Sie sagt: "Das sind nicht nur Steine,
es sind uralte Fossilien."
"Das ist ein
versteinerter Drachenabdruck."
Ein Drachenabdruck?
Wow, seht!
Es bringt ihn zum Leuchten.
Er braucht mehr Drachensachen.
Ja, vielleicht war er zu lange
von anderen Drachen getrennt…
Und nur andere Drachen bringen Heilung.
Ich sagte zwar, Bridlewood hat alles,
aber Drachen sind nicht dabei.
Außer Sparky, natürlich.
Jetzt wissen wir immerhin, was ihm hilft.
Warum bist du so traurig?
Ich wusste, er muss irgendwann gehen.
Der Tag kommt wohl früher als gedacht.
Vielleicht ja auch nicht.
Wir finden eine Lösung.
Aber zuerst müssen wir
uns auf Misty konzentrieren.
Warum seht ihr mich so an? Hm?
-Misty!
-Wir suchten dich!
-Wo warst du?
-Den Monden sei Dank!
Ich sorgte mich, ihr wärt ohne mich heim.
-Das würden wir nie tun.
-Wo warst du?
-Eine weitere Vision?
-Also…
Was ist das für ein Schlüssel?
-Zipp! Du bedrängst sie total.
-Tut mir leid, ich…
Ich sorgte mich nur.
Zipp.
Ein Breezie gab mir diesen Schlüssel.
Diese Muster kommen mir bekannt vor.
Sie sind alt. Aber was bedeuten sie?
Er hat etwas mit meiner Heimat zu tun.
Ich hoffte, wenn ich
die passende Tür finde,
bekäme ich Antworten
auf meine Vergangenheit und Familie.
-Und? Hast du was gefunden?
-Nein.
Sparky?! Ihr fandet ein Heilmittel?
Nur vorläufig.
Wirklich helfen wird ihm wohl nur,
seine Familie zu finden.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Wir helfen!
Kommt, wir müssen die Tür finden.
Was ist das Geheimnis einer Familie?
Was ist der Schlüssel zu einem Zuhause?
Was übersehe ich?
Um meinen Platz zu finden
Ich suche
Ich suche nach etwas
Etwas, das von Herzen kommt
Denn manchmal braucht man etwas
Um sich aufzuraffen
Und hilft, seinen Funken neu zu entfachen
Denn ich habe dich und du hast mich
Denn bist du bei deinen Freunden
Ja, dann bist du bei deiner Familie
Bewahre sie im Herzen
Das ist der Schlüssel
Oh, bist du bei deinen Freunden
Ja, dann bist du bei deiner Familie
Ich habe dich und du hast mich
Denn wir sind nicht nur Freunde
Nein, wir sind eine Familie
Wenn du dich einsam
oder unvollständig fühlst
Vergiss deine Freunde nicht
Ja, sie sind deine Familie
Denn bist du bei deinen Freunden
Ja, dann bist du bei deiner Familie
Das Drachenfossil half ihm,
aber das reicht nicht.
Hitch, tut mir leid,
dass Sparky verletzt wurde.
Das verzeihe ich mir nie.
Aber ich vergebe dir.
Du hast ein gutes Herz.
Wenn du nicht findest
was du suchst, sind wir deine Familie.
-Meinst du es ernst?
-Natürlich!
Ich wollte immer weitere Einhörner
in der Familie.
-Freunde für immer?
-Und ewig.
-So süß.
-Wo ist Zipp?
Misty, ich fand sie!
Ich fand… die Tür.
Das ist die Tür!
Sie ist zugewuchert. Schwer zu entdecken.
Aber von der Luft aus… Bumm!
Verschlossen! Das heißt…
Wir brauchen den hier.
Wohin führt er uns?
Die Breezies sagten, er führt
mich zu meinem Wunschort.
Aber er ist nur einmal verwendbar.
Also, worauf wartest du?!
Nutze die Tür, um deine Heimat zu finden.
Das könnte ich, aber…
Hitch, Sparky soll ihn nutzen.
Was? Was ist mit deiner Familie?
Sparky muss unter Drachen sein.
Ihr habt mir die Bedeutung
von Familie gezeigt.
Ich warte auf die Klärung
meiner Vergangenheit,
wenn es Sparkys Zukunft rettet.
Bitte lasst mich das tun.
Wir sind ja nun eine Familie, oder?
Mein Wunschort ist der,
wo Sparky herkommt.
Es passiert etwas.
Bring uns in das Drachenland!
Es klappt!
Okay, aber soll es so rütteln?
Vielleicht etwas rostig.
Wir sollten einfach…
Durch diese Tür ins Unbekannte.
Allein den Worten
eines Feenponys vertrauend.
Mum wäre nicht erfreut,
wenn sie das wüsste.
Wann hielt uns das je ab?
Nun… Also gut. Du zuerst, Hitch.
Ich? Ich kann nicht. Nach dir.
Seht ihn euch an!
Wir haben wohl keine Wahl mehr.
Das war gar nicht übel.
-Für dich vielleicht.
-Hm?
Es ist wunderschön!
Definitiv kein Empfang hier, aber…
Endlich! Ich mache Fotos von
erwachsenen Drachen!
Ich habe so viele Fragen an die Drachen.
Sparky?! Wo ist er nur?
Da bist du ja! Seht, dieser Ort hilft ihm.
Danke, Misty. Wirklich.
Hm?
Er will wohl, dass wir ihm folgen.
-Kennt er sich aus?
-Wohl ein Instinkt.
Das ist seine Heimat.
Warte auf uns, Kumpel!
Ihm geht es viel besser.
Und sein Feuer ist zurück.
Unglaublich, dass du Sparky geholfen hast,
anstatt deine Familie zu finden.
Erinnerst du dich an sie?
Ich wünschte, ich könnte.
Aber das hier ist auch toll.
Ganz sicher kommt gleich
ein großer Drache!
Ich weiß es ganz genau.
Ich weiß es ganz genau.
Ist es hier nicht seltsam ruhig?
Einen Moment.
Ich spüre definitiv Energie.
Ein Mangel an Leuchtkraft.
Abwesenheit des Funkens.
Ich denke, hier ist etwas passiert.
Hier lebten einige Drachen.
Überall Abdrücke
und diese unglaublichen Statuen, aber…
Keine Drachen.
Vielleicht suchen sie Nahrung?
Alle gleichzeitig?
Und Sparky macht so viel Lärm…
Seine Familie müsste das hören.
Vielleicht sind sie weg,
bevor wir ankamen.
Oder ein anderes Pony kam vor uns.
Opaline.
Was ist denn?
Nein, danke, Sparky.
Nett, dass du uns dein Zuhause zeigst,
aber ich gehe lieber nicht in
eine gruselige Höhle.
Ich auch. Ich brauche keinen
weiteren mysteriösen Eingang.
-Dann sehe ich kurz nach.
-Ich komme mit.
Wow!
Hallo?
Ich denke, du musst lauter sprechen.
Irgendwelche Drachen hier?
Keine Drachen drin!
Wo sind sie nur?
Sie spürten wohl Opalines
steigende Drachenfeuerkraft.
Warum so sicher?
Sie war lange Zeit
eine Art Familie für mich.
Opalines Herrschaftsgier geht weit
über Equestria hinaus.
Also auch das Drachenland?
Einfach alles.
Sie wollte Sparkys Drachenfeuer.
Vielleicht wollte sie auch
das der anderen Drachen.
Vielleicht sind sie zuvor geflohen.
Hoffen wir es.
All das zeigte mir, dass es wichtig ist
zu wissen, woher man kommt.
Wohin man gehört.
Vielleicht gehört Sparky zu den Drachen.
Willst du ihn hierlassen?
Er muss eines Tages gehen.
Aber nicht allein hier.
Ich beschütze Sparky,
solange er mich braucht.
Und solange du uns brauchst,
helfen wir dir weitere Türen zu öffnen
und deine Familie zu finden.
Was das angeht…
Kennt jemand den Rückweg zur Tür?
Keine Sorge, ich habe vorgesorgt.
Ich hinterließ eine Spur
aus Dschungelblumenblüten,
welche ich für meine Kosmetik sammelte.
So finden wir zurück.
Und sie riechen nach Passionsfrucht!
Gute Idee.
Huf sei Dank.
Was?
Ich bin nur beeindruckt.
Du hast nicht als Einzige
coole Tricks drauf.
Oh, und die riecht genau
wie "Trab Nummer 5".
Komm schon!
Das war's mit dem Nachtmarkt.
Verzeihung, wann kommt dieser
magische Markt zurück?
Sie sagt: "Wer weiß das schon?"
Das grenzt es nicht ein.
Hey, Misty.
Wir wollten sehen, ob es dir gut geht.
Ja, und ob dir vielleicht mehr
zu deiner Vergangenheit eingefallen ist.
Ich wünschte, es wäre so.
Ich weiß, ich war in Bridlewood.
Aber nicht, wer das
in meiner Erinnerung war,
oder zu wem ich gehörte.
Aber das ist okay.
Nun, solange du uns hast,
hast du eine Familie.
Und unsere Zephyr-Heights-Familie auch.
Ich vergaß zu erzählen,
dass wir unsere Mom am Markt trafen.
Die Königin war da?
Ja, bei Alphabittle.
Seht! Wir waren zusammen in
der magischen Fotobox.
Zipp! Was ziehst du denn für Grimassen?
Ich war nicht bereit!
Und wieso ziehst du so ein Gesicht?
Stimmt etwas nicht?
Oh nein. Noch eine Vision?
-Ist es diesmal Opaline?
-Nein, ich…
Ich erkenne ihn…
Wer ist das?
Das ist Alphabittle. Wir erwähnten ihn.
Ihm gehört die Kristallteestube
in Bridlewood.
Misty?
Eine Sekunde.
Alphabittles Schönheitsfleck
leuchtete heute auch.
Misty! In deiner Vision,
der großen Schatten.
Ist es möglich, dass es ein Pony war?
Wo bist du hin, Kleines? Essen ist fertig.
Dad?!
Alphabittle ist dein Dad?
Ja, ich glaube schon.
Wir müssen zur Kristallteestube.
Vor heute glaubte ich nicht an Breezies.
Und dann besiegte mich eine beim Teeraten.
Ich weiß nie, was mich
in Bridlewood erwartet.
Und du darfst gerne jederzeit zu mir
nach Zephyr Heights kommen.
Ja, was das angeht.
Ich war nicht ganz ehrlich.
Ich kann aus
einem bestimmten Grund nicht weg.
Wie niedlich!
Aber ich verstehe nicht.
Wer ist sie?
Meine Tochter.
-Du hast…
-Sie verschwand vor vielen Monden.
Ich suchte überall. Aber fand sie nicht.
Ich kann nicht weg,
weil ich hier sein muss,
wenn sie zurückkommt.
Oh mein lieber Alphabittle,
es tut mir so leid.
-Ich hatte keine Ahnung.
-Es wird nie leichter.
Wieso passiert das heute ständig?
Dad?
Misty ist… deine Tochter?
Misty? Aber wie?
Ich bin zu Hause, Dad.
Du bist zu Hause.
Dad.
Ich lasse dich nie wieder aus den Augen.
Willst du von
meiner Teekesselsammlung hören?
Natürlich nicht.
Das wäre sicher uninteressant.
Sehr gern. Ich will alles wissen.
Kleines, ich kann es nicht fassen.
Okay, ich begann meine Sammlung
vor deiner Geburt,
als ich bei einer alten Teezeremonie
von Einhornälteren teilnahm.
Sparky! Kein Feuer hier drin!
Tut mir leid, Alphabittle.
Er lernt noch, es zu kontrollieren.
Da wir im Drachenland waren,
ist es mächtiger denn je.
Ihr alle wart wo?!
Arbeit an meiner Kollektion wartet.
Und ich muss ihr helfen.
Mädchen!
Schon gut, Hitch.
Nichts verdirbt meine gute Laune.
Und ich bin froh, dass es Sparky
wieder gut geht.
Ich auch. Selbst wenn es hart ist,
liebe ich es, Sparkys Pony-Dad zu sein.
Schön gesagt.
Auf Familie.
Denn sie ist das Wichtigste.
Ja! Auf Familie!
Sparky, nicht die Mähne!
Ja!
Untertitel von: Simon Elsinger