Βρήκες τίποτα; Απλώς εξαφανίστηκε.
Όχι ακόμα. Αλλά δύσκολα βρίσκεις
έναν μονόκερο ανάμεσα σε πολλούς.
Ούτε στα μακαρόν ήταν.
Τι; Ήταν δωρεάν δείγμα.
Προσπαθήσαμε να ψάξουμε παντού…
Μα είναι ατελείωτο!
Πώς χωράει στο Δέντρο;
Πού μπορεί να είναι;
Σκορπίστε γύρω φως
Τη λάμψη σας να βρείτε
Σημάδια, πόνι, αφήστε
Καλπάζοντας γλεντήστε
Θα λάμψουν όλα μέρα με τη μέρα
Πόνι πάντα και παντού
Όσα τ' άστρα του ουρανού
Απ' τη σπίθα ας βγει φωτιά
Με σημάδια λαμπερά
Μοιραστείτε τη χαρά
Ενωμένοι εμπρός
Οπλή, καρδιά
MY LITTLE PONY
ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΣΟΥ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΔΕΝΤΡΑ: ΜΕΡΟΣ 2
Εντάξει, μείνε ψύχραιμη.
Απλώς μοιάζει με το όνειρο.
Δεν θα τελειώσει έτσι. Θα βρω την πόρτα
και ίσως θυμηθώ από πού ήρθα.
Καλά. Άλλη μια φορά.
Ουάου!
Από πού ήρθε αυτό;
Τι;
Όχι!
Συγγνώμη.
Γεια σου. Μήπως ξέρεις
καμιά πόρτα εδώ γύρω;
Ξέρεις;
Περίμενε! Αν μπορείς…
Ήμαρτον! Πετάνε πολύ γρήγορα.
Εδώ είναι;
Μα πού είναι η πόρτα;
Αντίο!
Ευχαριστώ. Μα δεν έψαχνα αυτήν την πόρτα.
-Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
-Τι;
Πώς θα γυρίσω στην αγορά;
Χάθηκα λίγο.
Λείπω ώρα. Οι φίλοι μου θα ανησυχούν.
Εντάξει, συγκεντρωθείτε.
Ίσως χάσω κάτι κρίσιμο
αν μείνω μακριά από τη Μίστι…
Δεν έχει σημασία τώρα.
Η Μίστι δεν ξέρει το Μπράιντλγουντ.
Κι αν χάθηκε;
Είναι εύκολο να χαθείς εδώ.
Κι εγώ χάθηκα. Πού είμαι;
Ζω όλη μου τη ζωή εδώ κι ακόμα κι εγώ…
Κρίμα που δεν έχω σήμα.
Οι Πίπσκουικς βρίσκουν τα πάντα.
Πάλι; Σας είπα, δεν είναι μαγεία.
Είναι τεχνολογία πόνι.
Σπάρκι; Τι τρέχει;
Έχει να τρέξει από πριν την Όπαλιν.
Ίσως βρήκε κάτι!
Δεν φαίνονται μαγικά ή θεραπευτικά.
Τι στο καλό; Κάτι πέτρες είναι.
Νομίζω ότι την προσβάλλαμε.
Ναι.
Ναι.
Συγγνώμη.
Μπορώ να επανορθώσω μ' αυτό;
Προσπαθεί να μας πει κάτι.
Λέει "Δεν είναι απλώς πέτρες,
είναι αρχαία απολιθώματα.
Αυτό είναι πατημασιά δράκου".
-Πατημασιά δράκου;
-Κοίτα!
Το απολίθωμα τον φωτίζει.
Ίσως χρειάζεται επαφή με δράκους.
Ναι, ίσως είναι πολύ καιρό μακριά
από άλλους δράκους…
Και για να θεραπευτεί,
πρέπει να τους βρει.
Είπα ότι το Μπράιντλγουντ τα έχει όλα,
αλλά δεν θα βρείτε δράκους εδώ.
Εκτός από τον Σπάρκι.
Τουλάχιστον ξέρουμε τι θα τον βοηθήσει.
Γιατί ταράχτηκες;
Ήξερα ότι θα έπρεπε να χωριστούμε,
αλλά όχι τόσο σύντομα.
Ποτέ δεν ξέρεις. Ίσως όχι.
Θα βρούμε λύση. Αλλά προτεραιότητα έχει
να βρούμε τη Μίστι.
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
-Μίστι!
-Σε ψάχναμε!
-Πού πήγες;
-Ευτυχώς!
Ανησυχούσα μήπως γυρίσατε χωρίς εμένα.
-Αποκλείεται.
-Πού πήγες;
-Είδες όραμα;
-Λοιπόν…
Βρήκες κάτι; Τι είναι αυτό;
-Ζιπ! Δώσ' της λίγο χώρο.
-Έχεις δίκιο.
Ανησύχησα πολύ.
Ζιπ.
Ένα Μπρίζι μού έδωσε αυτό το κλειδί.
Έχω ξαναδεί αυτά τα μοτίβα.
Είναι παλιά, μα δεν ξέρω τι σημαίνουν.
Νομίζω ότι έχει να κάνει με το σπίτι μου.
Σκέφτηκα ότι αν έβρισκα την πόρτα,
θα μάθαινα για το παρελθόν
και την οικογένειά μου.
-Λοιπόν; Βρήκες τίποτα;
-Όχι.
Σπάρκι; Βρήκατε θεραπεία;
Προσωρινή. Το μόνο που θα τον θεραπεύσει
είναι να βρει την οικογένειά του.
Ξέρω πώς νιώθεις, φίλε.
Θα βοηθήσουμε! Ελάτε να βρούμε την πόρτα.
Ποιο είναι το κλειδί για μια οικογένεια
Το κλειδί ενός σπιτιού
Ποιο κομμάτι μου λείπει
Για να με βοηθήσει να βρω πού ανήκω
Ψάχνω
Για κάτι ψάχνω
Κάτι που έρχεται από την καρδιά
Γιατί μερικές φορές χρειάζεσαι κάτι
Για να σε σηκώσει
Και να σε βοηθήσει
Να αναζωπυρώσεις τη σπίθα σου
Γιατί έχω εσένα κι εσύ εμένα
Γιατί όταν είσαι με φίλους
Είσαι με την οικογένειά σου
Στην καρδιά σου κράτα τους
Αυτό είναι το κλειδί
Όταν είσαι με φίλους
Είσαι με την οικογένειά σου
Έχω εσένα κι εσύ εμένα
Δεν είμαστε μόνο φίλοι
Είμαστε οικογένεια
Όταν νιώθεις μόνος ή ελλιπής
Μην ξεχνάς τους φίλους σου
Είναι η οικογένειά σου
Γιατί όταν είσαι με φίλους
Είσαι με την οικογένειά σου
Το απολίθωμα τον βοήθησε, μα δεν φτάνει.
Χιτς, λυπάμαι
που άφησα τον Σπάρκι να πληγωθεί.
Δεν θα με συγχωρήσω.
Σε συγχωρώ, Μίστι.
Έχω δει τι καλή καρδιά που έχεις
και μπορούμε να είμαστε η οικογένειά σου.
-Το εννοείς;
-Φυσικά!
Πάντα ήθελα μονόκερο στην οικογένεια.
-Φίλες για πάντα;
-Και παντοτινά.
-Τι γλυκό!
-Πού είναι η Ζιπ;
Μίστι, τη βρήκα!
Βρήκα την πόρτα.
Αυτή είναι η πόρτα!
Δεν φαινόταν γιατί ήταν κατάφυτη,
αλλά από ψηλά… Μπουμ!
Κλειδωμένη! Που σημαίνει…
Χρειαζόμαστε αυτό.
Πού θα μας οδηγήσει;
Το Μπρίζι είπε
ότι θα με πάει εκεί όπου θέλω.
Αλλά ανοίγει μόνο μία φορά.
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Μπορείς να βρεις την οικογένειά σου.
Μπορώ, αλλά…
Θέλω να το χρησιμοποιήσω για τον Σπάρκι.
Τι; Και η οικογένειά σου;
Ο Σπάρκι χρειάζεται δράκους.
Μου μάθατε τι σημαίνει
οικογένεια και φιλία.
Μπορώ να περιμένω να λύσω το μυστήριο,
αν μπορώ να σώσω τον Σπάρκι.
Αφήστε με να το κάνω.
Άλλωστε, είμαστε οικογένεια τώρα.
Θέλω να πάω εκεί από όπου ήρθε ο Σπάρκι.
Κάτι συμβαίνει.
Πήγαινέ μας στη Δρακοχώρα!
Δουλεύει!
Εντάξει, αλλά πρέπει να τρέμει έτσι;
Ίσως έχει σκουριάσει.
Οπότε, τώρα μάλλον…
Θα μπούμε στο άγνωστο
με βάση όσα μας είπε το μικρό πόνι.
Η μαμά δεν θα χαρεί αν το μάθει.
Πότε μας σταμάτησε;
Εντάξει. Πρώτα εσύ, Χιτς.
Εγώ; Δεν θα μπορούσα. Μετά από σας.
Δείτε τον!
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Δεν ήταν τόσο άσχημο.
-Μίλα για τον εαυτό σου.
-Τι;
Είναι υπέροχο!
Δεν έχει καθόλου σήμα, αλλά…
Ανυπομονώ να φωτογραφίσω έναν δράκο!
Εγώ να γνωρίσω έναν. Έχω τόσες ερωτήσεις.
Σπάρκι; Πού πήγε;
Να τος! Αυτό το μέρος βοηθάει ήδη.
Ευχαριστώ, Μίστι. Πραγματικά.
Τι;
Θέλει να τον ακολουθήσουμε.
-Ξέρει τον δρόμο;
-Από ένστικτο.
Είναι η πατρίδα του.
Περίμενέ μας, φίλε!
Είναι πολύ καλύτερα.
Επέστρεψε η φωτιά του.
Δεν πιστεύω ότι τον βοήθησες
αντί να βρεις την οικογένειά σου.
Θυμάσαι κάτι γι' αυτούς;
Μακάρι. Αλλά χαίρομαι που το βλέπω αυτό.
Σίγουρα θα δούμε μεγάλο δράκο.
Όπου να 'ναι.
Όπου να 'ναι.
Αισθάνεται κανείς άλλος
ότι κάτι δεν πάει καλά εδώ;
Για να δω.
Σίγουρα νιώθω κάποιες ενέργειες.
Μια έλλειψη ακτινοβολίας. Απουσία λάμψης.
Κάτι συνέβη εδώ.
Πολλοί δράκοι ζουν εδώ.
Υπάρχουν αποτυπώματα
και υπέροχα αγάλματα, αλλά…
Όχι δράκοι.
Μήπως ψάχνουν φαγητό;
Όλοι; Ταυτόχρονα;
Και ο Σπάρκι κάνει φασαρία…
Δεν θα έρχονταν αν τον άκουγαν;
Ίσως έφυγαν πριν έρθουμε…
Ή κάποιος ήρθε πριν από εμάς.
Η Όπαλιν.
Τι είναι;
Ευχαριστώ που θες
να μας δείξεις το σπίτι σου,
μα δεν μπαίνω
σε μια ανατριχιαστική σπηλιά.
Ούτε εγώ. Φτάνει μία μυστηριώδης είσοδος
για σήμερα.
-Θα ρίξω μια ματιά.
-Έρχομαι κι εγώ.
Ουάου!
Γεια σας.
Πρέπει να φωνάξεις πιο δυνατά.
Είναι κανείς δράκος;
Ούτε εδώ μέσα.
Πού να έχουν πάει;
Θα ένιωσαν τη Δρακοφωτιά της Όπαλιν.
Ακούγεσαι σίγουρη.
Είναι ό,τι πιο κοντινό είχα σε οικογένεια.
Ξέρω ότι δεν θέλει να κατακτήσει
μόνο την Εκουέστρια.
Θέλει και τη Δρακοχώρα;
Τα πάντα.
Ήθελε τη Δρακοφωτιά για δύναμη.
Ίσως την ήθελε και από άλλους δράκους.
Και ίσως έφυγαν πριν φτάσει;
Ας ελπίσουμε.
Η Μίστι μού έδειξε
ότι σε όλα τα πόνι αξίζει ένα σπίτι.
Εκεί όπου ανήκουν.
Ίσως ανήκει με τους δράκους.
Σκέφτεσαι να τον αφήσεις εδώ;
Κάποτε θα τον αφήσω.
Αλλά όχι εδώ μόνο του.
Θα τον προστατέψω όσο χρειάζεται.
Και όσο μας χρειάζεσαι,
θα σε βοηθήσουμε να ανοίξεις κάθε πόρτα.
Σχετικά μ' αυτό.
Θυμάστε πώς θα γυρίσουμε;
Μην ανησυχείτε, πόνι. Το 'χω.
Άφησα ίχνη από πέταλα που μάζεψα
για τη σειρά φυσικών καλλυντικών.
Και μυρίζουν σαν φρούτα του δάσους.
Έξυπνη σκέψη.
Πάλι καλά.
Τι;
Τίποτα, απλώς εντυπωσιάστηκα.
Δεν είσαι η μόνη έξυπνη αδερφή.
Αυτό μυρίζει σαν το "Καλπασμός Νούμερο 5".
Πάμε!
Τέλος η Νυχτερινή Αγορά.
Συγγνώμη, πότε θα γυρίσει
αυτή η μυστική αγορά;
Λέει "Ποτέ δεν ξέρεις".
Δεν μας βοηθάει.
Μίστι; Θέλαμε να δούμε αν είσαι εντάξει.
Ναι, αν θες να μοιραστείς κάτι άλλο
που έμαθες για το παρελθόν σου, ακούμε.
Μακάρι. Τουλάχιστον έμαθα
ότι έχω ξανάρθει εδώ.
Αλλά δεν έμαθα ποιον ονειρεύτηκα
ή σε ποιον ανήκα.
Αλλά δεν πειράζει.
Όσο έχεις εμάς, έχεις οικογένεια.
Και την οικογένεια στα Ζεφύρια.
Ξέχασα να σας πω ότι είδαμε τη μαμά μου.
Η βασίλισσα εδώ;
Ναι. Ήταν με τον Αλφαμπίτλ.
Κοίτα! Βγάλαμε μαζί φωτογραφία.
Ζιπ! Τι έκφραση πήρες;
Δεν ήμουν έτοιμη.
Εσύ τι έκφραση πήρες, Μίστι;
Τρέχει κάτι;
Ωχ, όχι. Κι άλλο όραμα;
-Η Όπαλιν;
-Όχι, δεν είναι αυτό…
Νομίζω ότι αναγνωρίζω…
Ποιος είναι;
Ο Αλφαμπίτλ. Τον αναφέραμε.
Έχει την Κρυστάλλινη Τσαγερί.
Μίστι;
Μισό λεπτό.
Και το σημάδι του Αλφαμπίτλ έλαμπε.
Μίστι! Στο όραμά σου,
η μεγάλη σκιά μήπως δεν ήταν πλάσμα;
Πού πήγες, μικρή; Θα φάμε σε λίγο.
Μπαμπά;
Ο Αλφαμπίτλ είναι ο μπαμπάς σου;
Ναι, έτσι νομίζω.
Πρέπει να πάμε στην τσαγερί.
Δεν πίστευα καν στα Μπρίζις.
Και τώρα με νίκησαν σε διαγωνισμό τσαγιού.
Το Μπράιντλγουντ είναι γεμάτο εκπλήξεις.
Αν και μπορείς να έρθεις στα Ζεφύρια
όποτε θες.
Σχετικά μ' αυτό.
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου
για τον λόγο που δεν θέλω να φύγω.
Τι γλυκούλα!
Μα δεν καταλαβαίνω.
Ποια είναι;
Η κόρη μου.
-Έχεις…
-Εξαφανίστηκε πριν από πολλά φεγγάρια.
Έψαξα παντού, αλλά δεν τη βρήκα.
Οπότε πρέπει να είμαι εδώ
όταν γυρίσει η κόρη μου.
Γλυκέ μου Αλφαμπίτλ, λυπάμαι πολύ.
-Δεν είχα ιδέα.
-Ακόμα με πονάει.
Γιατί συμβαίνει αυτό σήμερα;
Μπαμπά;
Η Μίστι είναι η κόρη σου;
Μίστι; Μα πώς;
Γύρισα σπίτι, μπαμπά.
Είσαι σπίτι.
Μπαμπά.
Και δεν θα σε χάσω ποτέ ξανά.
Θες να μάθεις για τις τσαγιέρες μου;
Φυσικά και όχι. Δεν έχει ενδιαφέρον.
Θα το ήθελα πολύ. Θέλω να ακούσω τα πάντα.
Μικρή, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Εντάξει, ξεκίνησα τη συλλογή μου
πριν γεννηθείς,
όταν καθόμουν σε μια αρχαία τελετή τσαγιού
με μονόκερους.
Σπάρκι! Όχι φωτιά μέσα!
Λυπάμαι πολύ.
Μαθαίνει να το ελέγχει
και από τη Δρακοχώρα και μετά
είναι πιο δυνατό.
Πού πήγατε;
Πάω να δουλέψω τη συλλογή μου.
Πρέπει να τη βοηθήσω.
Κορίτσια!
Όλα καλά, Χιτς.
Τίποτα δεν με πειράζει πια.
Και χαίρομαι που ο Σπάρκι
νιώθει πάλι καλά.
Κι εγώ. Ακόμα κι όταν είναι δύσκολος.
Καλά τα λες.
Στην οικογένεια.
Δεν θα τη θέλαμε αλλιώς.
Ναι! Στην οικογένεια!
Σπάρκι, όχι τη χαίτη!
Ναι!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου